1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:02:41,943 --> 00:02:44,359
♪ ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന്...
പറയൂ... ♪

4
00:02:44,360 --> 00:02:46,692
♪ അവൻ അലറുന്ന ഒരു കടുവയാണ്
പെട്ടെന്നുള്ള ഇടിമുഴക്കം പോലെ ♪

5
00:02:46,693 --> 00:02:49,317
♪ ഒന്ന്, ഒന്ന്, ഒന്ന്...
പറയൂ... ♪

6
00:02:49,318 --> 00:02:51,567
♪ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു കൊണ്ട്,
കോപത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു ♪

7
00:02:51,568 --> 00:02:54,025
♪ പിശാച് പോലും കുമ്പിട്ട് ഓടിപ്പോയി,
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം കീറി കീറി ♪

8
00:02:54,026 --> 00:02:57,276
♪ അവൻ പുരാതന പൂർവ്വികനാണ്,
ശാശ്വത, ജാഗ്രതയുള്ള സംരക്ഷകൻ ♪

9
00:03:16,901 --> 00:03:23,443
♪ ഉയരവും ശക്തിയും ഉള്ളവൻ,
പതിനെട്ടാം പടിയിൽ, ഹേ കറുപ്പാ ♪

10
00:03:38,485 --> 00:03:41,610
കറുപ്പാ!

11
00:03:42,193 --> 00:03:45,400
♪ അതാ, കറുപ്പൻ വരുന്നു ♪

12
00:03:45,401 --> 00:03:48,650
♪ ഉഗ്രനായ കറുപ്പൻ ഉയർന്നുവരുന്നു ♪

13
00:03:48,651 --> 00:03:51,860
♪ അതാ, കറുപ്പൻ വരുന്നു ♪

14
00:03:55,318 --> 00:03:58,525
♪ കറുപ്പാ, അങ്ങയുടെ ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തണമേ

15
00:03:58,526 --> 00:04:01,943
♪ അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ

16
00:04:21,485 --> 00:04:22,292
[മലയാളത്തിൽ]
അതെന്താ അച്ഛാ?

17
00:04:22,901 --> 00:04:24,110
[മലയാളത്തിൽ]
തെറ്റ്... ഒന്നുമില്ല.

18
00:04:26,318 --> 00:04:27,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് ട്രെയിൻ നിർത്തിയത്?

19
00:04:27,985 --> 00:04:29,443
ഇത് 10 മിനിറ്റോളം നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

20
00:04:29,568 --> 00:04:30,534
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

21
00:04:31,360 --> 00:04:32,338
പ്രിയേ നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ലേ?

22
00:04:32,735 --> 00:04:34,030
- ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് ഉണർന്നു.
- ശരി!

23
00:04:34,693 --> 00:04:36,025
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ചാർജ് ഉണ്ടോ?

24
00:04:36,026 --> 00:04:37,025
അതെ, തൽക്കാലം.

25
00:04:37,026 --> 00:04:38,752
നിങ്ങൾ അത് നോക്കികൊണ്ടിരുന്നാൽ,
ബാറ്ററി മരിക്കും.

26
00:04:39,901 --> 00:04:41,025
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

27
00:04:41,026 --> 00:04:42,609
നോക്കൂ, അതിന് ചാർജ് ഉണ്ട്.

28
00:04:42,610 --> 00:04:44,025
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കലഹിക്കുന്നു
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്!

29
00:04:44,026 --> 00:04:45,525
ഇന്നത്തെ സ്വർണ്ണ വില പരിശോധിക്കുക.

30
00:04:45,526 --> 00:04:47,025
അത് ബാറ്ററി തീർച്ചയാക്കും.

31
00:04:47,026 --> 00:04:48,026
ഓ ശരിക്കും?

32
00:04:48,401 --> 00:04:50,192
[തമിഴിൽ]
സർ, ഇത് ഏത് സ്റ്റേഷൻ ആണ്?

33
00:04:50,193 --> 00:04:51,484
ഇതാണ് ബേസിൻ ബ്രിഡ്ജ് സിഗ്നൽ, സർ.

34
00:04:51,485 --> 00:04:52,900
ട്രെയിൻ ഇവിടെ നിർത്തും
45 മിനിറ്റ്.

35
00:04:52,901 --> 00:04:54,609
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ചൂളൈമേട്.

36
00:04:54,610 --> 00:04:55,650
എങ്കിൽ നിനക്കും ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.

37
00:04:55,651 --> 00:04:57,267
നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു ഓട്ടോ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

38
00:04:58,110 --> 00:05:00,317
ഓ, ഓട്ടോ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
പ്രിയേ, നമുക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാം. നന്ദി, സർ.

39
00:05:00,318 --> 00:05:01,150
ഇവിടെ ഇറങ്ങണോ?

40
00:05:02,276 --> 00:05:03,400
വേഗത്തിലാക്കുക!

41
00:05:03,401 --> 00:05:04,227
വരുന്നു!

42
00:05:13,026 --> 00:05:14,693
- അച്ഛാ, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.
- ശരി.

43
00:05:25,693 --> 00:05:27,318
സാർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ
ചൂളൈമേട്ടിലേക്കോ?

44
00:05:27,526 --> 00:05:29,400
തീർച്ചയായും, സർ.
ചൂളൈമേട്ടിൽ എവിടെ?

45
00:05:29,401 --> 00:05:30,692
എ.കെ.യിലേക്ക് പോകണം. ലോഡ്ജ്.

46
00:05:30,693 --> 00:05:31,734
800 രൂപ വരും.

47
00:05:31,735 --> 00:05:33,775
800 രൂപയ്ക്ക് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
കേരളത്തിൽ പോയി തിരിച്ചു വരൂ!

48
00:05:33,776 --> 00:05:35,442
പിന്നെന്താ തിരിച്ചു പോരുന്നത്
കേരളത്തിലേക്ക്, സർ?

49
00:05:35,443 --> 00:05:38,025
അത് കുറച്ച് കൂടുതലല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ക്രോസ്-ചെക്ക് ചെയ്യുക.

50
00:05:38,026 --> 00:05:38,775
ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

51
00:05:38,776 --> 00:05:41,067
- ഈ ഓട്ടോ വരില്ല സാർ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

52
00:05:41,068 --> 00:05:43,442
- ഹേയ്, പോകരുത്. ഞാൻ പണം തരാം.
- ഹേയ്! ഹേയ്!

53
00:05:43,443 --> 00:05:44,567
ഹേയ്!

54
00:05:44,568 --> 00:05:46,275
- ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!

55
00:05:46,276 --> 00:05:47,984
- നിലവിളിക്കരുത്!
- അത് പോകട്ടെ!

56
00:05:47,985 --> 00:05:50,485
- ചെയിൻ കൈമാറൂ!
- അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

57
00:05:51,193 --> 00:05:52,276
ആ കത്തി എടുക്കൂ!

58
00:05:53,193 --> 00:05:54,193
അച്ഛാ!

59
00:05:56,818 --> 00:05:57,984
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

60
00:05:57,985 --> 00:06:00,235
- സർ, ദയവായി! നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

61
00:06:00,901 --> 00:06:03,942
ബാഗ് വിടൂ.

62
00:06:03,943 --> 00:06:05,317
- എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കരുത്!
- സുഹൃത്തേ, ഓടുക!

63
00:06:05,318 --> 00:06:06,650
എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ!

64
00:06:06,651 --> 00:06:08,109
എൻ്റെ ബാഗ്!

65
00:06:08,110 --> 00:06:09,901
അച്ഛാ! അച്ഛാ!!

66
00:06:12,985 --> 00:06:14,693
പ്ലീസ്... എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ.

67
00:06:15,110 --> 00:06:17,110
ദയവായി എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ!

68
00:06:17,568 --> 00:06:19,526
ദയവു ചെയ്ത് അത് എടുക്കരുത്...

69
00:06:19,943 --> 00:06:22,151
അതിൽ മൂല്യമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല!

70
00:06:31,735 --> 00:06:33,692
നിങ്ങളുടെ കഥ ഒട്ടും ചേർക്കുന്നില്ല.

71
00:06:33,693 --> 00:06:35,568
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ആദ്യമായി ചെന്നൈയിൽ

72
00:06:36,026 --> 00:06:37,775
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബേസിൻ ബ്രിഡ്ജിൽ?

73
00:06:37,776 --> 00:06:39,734
ഇറങ്ങേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനിൽ?

74
00:06:39,735 --> 00:06:40,942
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

75
00:06:40,943 --> 00:06:43,442
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

76
00:06:43,443 --> 00:06:44,942
അതോ അവൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ
അവൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

77
00:06:44,943 --> 00:06:46,734
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഒരു കാര്യം, മാഡം?

78
00:06:46,735 --> 00:06:48,942
- അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!
- ഹേയ്! ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

79
00:06:48,943 --> 00:06:49,943
നീ വായ അടച്ചു നിൽക്ക്!

80
00:06:50,901 --> 00:06:52,317
മാഡം, ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.

81
00:06:52,318 --> 00:06:54,526
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബാഗ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

82
00:06:54,735 --> 00:06:56,192
പകരം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ?

83
00:06:56,193 --> 00:06:58,067
ഞാൻ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു ഒപ്പം
അത് ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

84
00:06:58,068 --> 00:06:59,275
ഹേയ്, ആ ഫോൺ മാറ്റിവെക്കൂ!
താഴെ ഇടുക!

85
00:06:59,276 --> 00:07:00,984
മാഡം, അത് മാറ്റിവെക്കൂ.
ദയവായി അത് മാറ്റിവെക്കൂ.

86
00:07:00,985 --> 00:07:03,192
സ്വയം നോക്കൂ, ആ വസ്ത്രം നോക്കൂ.
ട്രെയിനിൽ നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ഇതാണോ?

87
00:07:03,193 --> 00:07:04,525
കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും?

88
00:07:04,526 --> 00:07:06,061
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
നഷ്‌ടമായത് നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

89
00:07:07,151 --> 00:07:09,359
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരാണ്,
അതിനുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്!

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,842
മാഡം... പ്ലീസ്...

91
00:07:11,235 --> 00:07:13,151
ദയവായി കണ്ടെത്തൂ
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ.

92
00:07:13,776 --> 00:07:14,817
- കുമാരൻ സാർ.
- മാഡം.

93
00:07:14,818 --> 00:07:15,923
ചങ്ങലകൾ, കമ്മലുകൾ,
മുഴുവൻ...

94
00:07:16,193 --> 00:07:18,025
ഗ്രാമിൽ ഭാരം നേടുക
എഴുതുകയും ചെയ്തു.

95
00:07:18,026 --> 00:07:19,109
എത്ര ഗ്രാം?

96
00:07:19,110 --> 00:07:20,693
ഗ്രാമല്ല, പവൻ!

97
00:07:20,818 --> 00:07:22,193
- സവർണർ?
- അതെ!

98
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
എത്ര?

99
00:07:24,943 --> 00:07:26,401
തെറ്റ്... അറുപത്!

100
00:07:26,985 --> 00:07:27,848
അറുപത് പവൻ.

101
00:07:35,276 --> 00:07:36,275
ഹേയ്!

102
00:07:36,276 --> 00:07:38,192
ആരാണ് ഇത്രയും സ്വർണം വഹിക്കുന്നത്
ഒരു ട്രെയിനിൽ?

103
00:07:38,193 --> 00:07:39,193
നിനക്ക് ഒട്ടും ബോധമില്ലേ?

104
00:07:39,735 --> 00:07:41,401
നല്ല വില കിട്ടുമെന്ന് കരുതി

105
00:07:41,735 --> 00:07:43,401
ഞാൻ അത് നിലവിലെ നിരക്കിൽ വിറ്റാൽ.

106
00:07:43,526 --> 00:07:44,900
കൂടുതൽ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നതിലൂടെ,

107
00:07:44,901 --> 00:07:46,860
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
പോയസ് ഗാർഡനിൽ ധനുഷിൻ്റെ അടുത്ത്?

108
00:07:49,193 --> 00:07:50,860
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഉണ്ട്
കരൾ തകരാറിലായി.

109
00:07:51,443 --> 00:07:53,568
അവളുടെ നില വഷളായി
അവളുടെ അവസാന സന്ദർശനം മുതൽ.

110
00:07:55,151 --> 00:07:56,985
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ നടത്തി.

111
00:07:57,276 --> 00:07:58,984
നിങ്ങളുടെ കരൾ അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

112
00:07:58,985 --> 00:08:00,526
എന്നാൽ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്
വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

113
00:08:00,901 --> 00:08:02,442
ഇതിന് ഏകദേശം 25 മുതൽ 30 ലക്ഷം വരെ ചിലവ് വരും.

114
00:08:02,443 --> 00:08:03,692
ശസ്ത്രക്രിയ ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.

115
00:08:03,693 --> 00:08:04,776
ചെന്നൈയിൽ ചെയ്തു തീർക്കുക.

116
00:08:04,901 --> 00:08:06,735
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം, നല്ലത്.

117
00:08:07,568 --> 00:08:09,985
ഒരിക്കൽ രക്തം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ഛർദ്ദിയിലോ മലത്തിലോ,

118
00:08:10,401 --> 00:08:11,901
ശസ്ത്രക്രിയ കൂടുതൽ അപകടകരമായിരിക്കും.

119
00:08:17,818 --> 00:08:19,359
- സർ?
- ഹേയ്, മമ്മൂട്ടി!

120
00:08:19,360 --> 00:08:20,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?

121
00:08:20,276 --> 00:08:22,484
സാധാരണ സംശയിക്കുന്നവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ പൊക്കിയെടുത്തു
അവർക്ക് നല്ല തല്ലും കൊടുത്തു.

122
00:08:22,485 --> 00:08:24,401
അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ പൂട്ടും!

123
00:08:39,485 --> 00:08:40,098
സർ!

124
00:08:40,651 --> 00:08:42,568
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, സർ!
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

125
00:08:42,943 --> 00:08:45,151
പോലീസ് മർദിക്കുന്നു
നമ്മിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതം.

126
00:08:45,610 --> 00:08:48,567
അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ അവർ കേൾക്കും.
ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കാൻ അവരോട് പറയൂ!

127
00:08:48,568 --> 00:08:49,272
അക്കാ!

128
00:08:49,860 --> 00:08:51,651
ഞാൻ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്
നിന്നെ പോലെ അക്കാ!

129
00:08:51,985 --> 00:08:53,525
ഞാൻ എന്തിനാണ് ആരെയും കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?

130
00:08:53,526 --> 00:08:55,942
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

131
00:08:55,943 --> 00:08:57,692
- വേദനിക്കുന്നു അക്കാ!
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

132
00:08:57,693 --> 00:08:58,984
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ സർ.

133
00:08:58,985 --> 00:09:00,860
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല!
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

134
00:09:06,360 --> 00:09:08,067
ഇന്നലെ, അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ, കരുണയ്ക്കായി നിലവിളിക്കുന്നു.

135
00:09:08,068 --> 00:09:10,442
പിന്നെ അവർ ഒരേ ആണുങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്.

136
00:09:10,443 --> 00:09:13,360
ഹേയ് മമ്മൂട്ടി! ഇത് പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു ദയയും അർഹിക്കുന്നില്ല.

137
00:09:14,943 --> 00:09:16,775
നിയന്ത്രിച്ചത് ഞാനാണ്
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പൊതിയാൻ.

138
00:09:16,776 --> 00:09:18,467
അതിനാൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് അയയ്ക്കൂ
GPay-യിൽ എന്തെങ്കിലും.

139
00:09:18,468 --> 00:09:19,374
എന്തായാലും തൽക്കാലം ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

140
00:09:19,860 --> 00:09:22,026
സാർ, ഒരു നാണയ മാലയും
ഒരു സ്വർണ്ണ ചെയിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

141
00:09:22,151 --> 00:09:23,484
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒപ്പിടും
ഇനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

142
00:09:23,485 --> 00:09:25,442
ഒരുമിച്ച്, അവർ ഭാരം
പതിനഞ്ച് പവൻ.

143
00:09:25,443 --> 00:09:29,400
സർ, ആളുകൾ പത്ത് വർഷം ചെലവഴിക്കുന്നു
മോഷ്ടിച്ച സ്വർണം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

144
00:09:29,401 --> 00:09:31,943
നിങ്ങളുടേത് തിരികെ ലഭിച്ചതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
വളരെ വേഗം. ഒപ്പിട്ടാൽ മതി സർ.

145
00:09:33,526 --> 00:09:35,275
എന്താ ചേട്ടാ?
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

146
00:09:35,276 --> 00:09:36,567
നിങ്ങളുടെ സ്വർണമെല്ലാം തിരികെ കിട്ടിയോ?

147
00:09:36,568 --> 00:09:37,860
ഞാൻ എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കും മാഡം?

148
00:09:38,026 --> 00:09:39,859
എൻ്റെ നാണയ മാലയും ചങ്ങലയും
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

149
00:09:39,860 --> 00:09:41,317
- അവരില്ലാതെ --
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും, വൃദ്ധൻ.

150
00:09:41,318 --> 00:09:43,776
കള്ളന്മാർ വെറുതെ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വർണം സുരക്ഷിതമാക്കി തിരികെ നൽകണോ?

151
00:09:44,068 --> 00:09:46,985
അവർ അത് മഹാബലിപുരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ആ രാത്രി തന്നെ അത് ചീറ്റിപ്പോയി!

152
00:09:47,235 --> 00:09:49,110
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല സമയം, അല്ലേ?

153
00:09:49,776 --> 00:09:50,794
അവർ തലയാട്ടുന്നത് നോക്കൂ.

154
00:09:52,276 --> 00:09:54,110
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
നിനക്ക് സ്വർണ്ണം വേണോ വേണ്ടയോ?

155
00:09:54,901 --> 00:09:56,567
- അത് തിരികെ ലോക്കറിൽ വയ്ക്കൂ സാർ.
- ശരി, മാഡം.

156
00:09:56,568 --> 00:09:58,735
അല്ല, മാഡം! ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാം.

157
00:09:58,901 --> 00:09:59,985
എന്നിട്ട് ഒപ്പിട്ട് പോകൂ.

158
00:10:00,151 --> 00:10:02,068
അവർ അത് കൈമാറുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവൻ ചോദിക്കുന്ന നിമിഷം!

159
00:10:02,693 --> 00:10:04,442
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയില്ല.

160
00:10:04,443 --> 00:10:05,568
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

161
00:10:05,693 --> 00:10:06,734
ഹേയ്, അത് താഴെയിടൂ.

162
00:10:06,735 --> 00:10:08,151
താഴെ വെക്കുക.
ഇടൂ സാർ.

163
00:10:08,443 --> 00:10:09,803
ഞങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല
ഇത് ഇവിടെ ഏൽപ്പിക്കാൻ.

164
00:10:10,318 --> 00:10:11,192
അതെന്തിനാ സർ?

165
00:10:11,193 --> 00:10:13,067
നിങ്ങൾ അത് ക്ലെയിം ചെയ്യേണ്ടിവരും
കോടതി വഴി.

166
00:10:13,068 --> 00:10:14,317
- എന്തിനായി?
- അതെ, സർ.

167
00:10:14,318 --> 00:10:15,359
അതാണ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് നടപടിക്രമം.

168
00:10:15,360 --> 00:10:17,859
നിങ്ങൾ ഒരു "റിട്ടേൺ ഓഫ് പ്രോപ്പർട്ടി" ഫയൽ ചെയ്യണം
കോടതിയിൽ ഹർജി

169
00:10:17,860 --> 00:10:19,150
നിങ്ങളുടെ മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കൾ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

170
00:10:19,151 --> 00:10:21,942
എന്തിനാണ് സ്വർണ്ണത്തിനായി കോടതിയിൽ പോകുന്നത്
അത് ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയോ?

171
00:10:21,943 --> 00:10:23,317
സാർ ഇന്ന് കൈമാറിയാൽ

172
00:10:23,318 --> 00:10:25,901
നാളെ നിങ്ങൾ അത് അവകാശപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും.

173
00:10:26,068 --> 00:10:27,525
ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമാണ് സാർ.

174
00:10:27,526 --> 00:10:29,776
ഒരു ഉറച്ച അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കുക
നിനക്കത് ഉടൻ കിട്ടും.

175
00:10:30,193 --> 00:10:30,900
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

176
00:10:32,651 --> 00:10:33,692
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

177
00:10:33,693 --> 00:10:34,859
അദ്ദേഹം ഒരു ഉന്നത അഭിഭാഷകനാണ്.

178
00:10:34,860 --> 00:10:36,734
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് കുമാരൻ സാറിനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകി.

179
00:10:36,735 --> 00:10:39,567
♪ നഗരത്തിലുടനീളം നമ്മുടെ പതാക ഉയരും,
തീപ്പൊരികളും പടക്കങ്ങളും ഉച്ചത്തിൽ അലറുമ്പോൾ ♪

180
00:10:39,568 --> 00:10:45,985
♪ നാട്ടിലെ മകന് റെഡ് കാർപെറ്റ് എൻട്രി,
അവൻ്റെ പിന്നിൽ അവൻ്റെ കൂട്ടത്തോടൊപ്പം, മറ്റാരുമല്ല ♪

181
00:10:48,026 --> 00:10:49,374
ദയവായി, സർ!

182
00:10:49,651 --> 00:10:50,859
സമയം നോക്കൂ, സമയം 10:30.

183
00:10:50,860 --> 00:10:52,442
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.

184
00:10:52,443 --> 00:10:53,359
പോകൂ! പോകൂ!

185
00:10:53,360 --> 00:10:55,359
നിങ്ങളാരും കൃത്യസമയത്ത് വരാറില്ല.
പോകൂ!

186
00:10:55,360 --> 00:10:56,776
- 43
- ഹേയ്, ബെഞ്ച്.

187
00:10:56,901 --> 00:10:59,275
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ പോലും കൃത്യസമയത്ത്?

188
00:10:59,276 --> 00:11:01,317
ബേബി കണ്ണൻ്റെ ടീമിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ പാസ് തരുമോ?

189
00:11:01,318 --> 00:11:03,811
ബേബി സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയണോ?

190
00:11:04,068 --> 00:11:06,235
ശരി, അത് കൈമാറൂ.
അവനോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. പോകൂ!

191
00:11:15,526 --> 00:11:16,526
ഇരിക്കുക.

192
00:11:21,610 --> 00:11:22,901
പൂക്കൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
പിന്നെ പട്ട് സാരി?

193
00:11:23,276 --> 00:11:24,567
നീ ഇവിടെ കല്യാണത്തിനാണോ?

194
00:11:24,568 --> 00:11:25,984
നിങ്ങൾ പോലും ഉണ്ടോ
സ്വന്തം മുഖം കണ്ടോ?

195
00:11:25,985 --> 00:11:27,734
CC 2943

196
00:11:27,735 --> 00:11:29,275
ശങ്കരൻ, ശകുന്തള...

197
00:11:29,276 --> 00:11:30,776
സ്റ്റോൺ ബ്രദേഴ്സിനെതിരെ.

198
00:11:31,068 --> 00:11:32,360
പ്രീതി, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

199
00:11:36,818 --> 00:11:37,866
എന്താ നിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന, പ്രീതി?

200
00:11:38,193 --> 00:11:41,025
എൻ്റെ നാഥാ...
എൻ്റെ ഇടപാടുകാരായ ശങ്കരനും ശ്രീമതിയും,

201
00:11:41,026 --> 00:11:44,984
അവരുടെ വസ്തുവകകൾ പാട്ടത്തിനെടുത്തു
2007 ൽ ഈ നാല് വ്യക്തികൾക്ക്.

202
00:11:44,985 --> 00:11:46,900
G.D. ബിസ്‌ക്കറ്റ് ഫാക്ടറിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

203
00:11:46,901 --> 00:11:48,692
അവരുടെ പാട്ടക്കാലാവധി വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്,

204
00:11:48,693 --> 00:11:51,359
അവർ അധിനിവേശം തുടർന്നു
കൂടാതെ പരിസരം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

205
00:11:51,360 --> 00:11:54,067
പ്രതികരണമായി, എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ
ഒഴിപ്പിക്കൽ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു.

206
00:11:54,068 --> 00:11:55,400
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ,

207
00:11:55,401 --> 00:11:58,901
അവർ ഈ കള്ളക്കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഇടപാടുകാർ അവരെ ആക്രമിച്ചുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

208
00:12:00,193 --> 00:12:01,141
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

209
00:12:02,068 --> 00:12:05,442
എനിക്ക് അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പരിശോധിക്കണം
ഈ കേസിൽ, ശ്രീ. ദാമോദരൻ.

210
00:12:05,443 --> 00:12:06,007
തുടരുക.

211
00:12:08,276 --> 00:12:10,400
- നിങ്ങൾ ഈ കേസിൻ്റെ IO ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, മാഡം.

212
00:12:10,401 --> 00:12:12,609
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി പരിശോധിച്ചു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം?

213
00:12:12,610 --> 00:12:14,568
അതെ, മാഡം.
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

214
00:12:14,776 --> 00:12:15,817
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?

215
00:12:15,818 --> 00:12:19,401
ആ നാലു മനുഷ്യർ... അവരായിരുന്നു
അടിയുടെ വേദനയിൽ പുളയുന്നു.

216
00:12:19,568 --> 00:12:20,568
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

217
00:12:21,276 --> 00:12:22,650
ഫാക്ടറി ഒരു താറുമാറായിരുന്നു.

218
00:12:22,651 --> 00:12:23,734
എന്തും?

219
00:12:23,735 --> 00:12:25,834
ചതച്ച ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു, മാഡം.

220
00:12:26,235 --> 00:12:28,025
ഓ. ആ ചതച്ച ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ...

221
00:12:28,026 --> 00:12:29,318
അവ ബട്ടർ ബിസ്‌ക്കറ്റുകളായിരുന്നോ?

222
00:12:29,443 --> 00:12:30,526
അതോ തേങ്ങാ ബിസ്‌ക്കറ്റോ?

223
00:12:32,193 --> 00:12:33,234
ഇതെന്താ മാഡം?

224
00:12:33,235 --> 00:12:33,905
നിശബ്ദത.

225
00:12:34,651 --> 00:12:35,859
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

226
00:12:35,860 --> 00:12:38,109
അല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ. ഈ കേസിൽ,
ആ വിശദാംശം നിർണായകമാണ്.

227
00:12:38,110 --> 00:12:40,942
സംഭവസ്ഥലം സന്ദർശിച്ചതായി അദ്ദേഹം തന്നെ പറഞ്ഞു
അന്വേഷണവും കൈകാര്യം ചെയ്തു.

228
00:12:40,943 --> 00:12:43,067
അവൻ ശരിക്കും അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ...
അവൻ ശേഖരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

229
00:12:43,068 --> 00:12:45,650
എല്ലാ ഭൗതിക തെളിവുകളും,
പൊട്ടിയ കുപ്പികളും ബിസ്‌ക്കറ്റുകളും ഉൾപ്പെടെ,

230
00:12:45,651 --> 00:12:47,692
ഇതിനുമുമ്പ് ഹാജരാക്കുകയും ചെയ്തു
ജപ്തി രേഖ സഹിതം കോടതി.

231
00:12:47,693 --> 00:12:49,609
എന്നാൽ അത്തരം തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉത്പാദിപ്പിച്ചത്,

232
00:12:49,610 --> 00:12:51,193
അവൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല എന്നാണ്.

233
00:12:51,485 --> 00:12:53,197
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
പിടിച്ചെടുക്കൽ രേഖ ഹാജരാക്കണോ?

234
00:12:53,568 --> 00:12:54,818
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:12:55,026 --> 00:12:56,026
എന്തെങ്കിലും ക്രോസ്-ചോദ്യങ്ങൾ?

236
00:12:56,860 --> 00:12:57,561
ബേബി കണ്ണൻ!

237
00:13:00,026 --> 00:13:01,151
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

238
00:13:02,068 --> 00:13:03,192
സാക്ഷിയെ പുറത്താക്കി.

239
00:13:03,193 --> 00:13:06,276
എനിക്ക് പരാതിക്കാരെ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യണം,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോണും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരന്മാരും, എൻ്റെ കർത്താവേ.

240
00:13:06,401 --> 00:13:07,046
തുടരുക.

241
00:13:08,651 --> 00:13:10,275
- നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ?
- കല്ല്.

242
00:13:10,276 --> 00:13:11,568
- തണുപ്പ്.
- സ്റ്റീവ്.

243
00:13:12,026 --> 00:13:13,026
ഓസ്റ്റിൻ.

244
00:13:13,568 --> 00:13:16,275
ഞങ്ങൾ WWE-യുടെ വലിയ ആരാധകരാണ്.

245
00:13:16,276 --> 00:13:18,859
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ ലഭിച്ചത്
നിയമപരമായി മാറ്റി.

246
00:13:18,860 --> 00:13:19,942
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

247
00:13:19,943 --> 00:13:21,859
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് ഇതിനകം വന്നിട്ടുണ്ട്
അതിനായി സമർപ്പിച്ചു...

248
00:13:21,860 --> 00:13:22,969
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

249
00:13:24,985 --> 00:13:25,792
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

250
00:13:26,068 --> 00:13:28,984
എനിക്ക് മൂന്ന് കൊറകോയിഡുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അടിയുടെ ഒടിവുകൾ, മാഡം.

251
00:13:28,985 --> 00:13:30,025
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?

252
00:13:30,026 --> 00:13:31,067
ഇല്ല മാഡം.

253
00:13:31,068 --> 00:13:33,151
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർബന്ധിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്ര ഉയരത്തിൽ ഉയർത്താനാകും?

254
00:13:33,651 --> 00:13:35,734
ഞാൻ ഇനിയും ഉയർത്തിയാൽ,
വേദന എന്നെ കൊല്ലും, മാഡം.

255
00:13:35,735 --> 00:13:37,567
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

256
00:13:37,568 --> 00:13:38,692
ഇത് തികച്ചും സാധാരണമായിരുന്നു, മാഡം.

257
00:13:38,693 --> 00:13:39,942
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉയർത്താം
അപ്പോൾ ശരിയായി?

258
00:13:39,943 --> 00:13:41,025
അതെ, മാഡം.

259
00:13:41,026 --> 00:13:42,109
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്ര ഉയരത്തിൽ ഉയർത്താൻ കഴിയും?

260
00:13:42,110 --> 00:13:43,442
ഈ ഉയരം... എല്ലാ വഴികളും
ഇതുപോലെ എഴുന്നേൽക്കുക, മാഡം.

261
00:13:43,443 --> 00:13:44,568
അത് മതി.

262
00:13:44,818 --> 00:13:45,818
ഗംഭീരം!

263
00:13:47,985 --> 00:13:49,068
നിശബ്ദത.

264
00:13:49,651 --> 00:13:51,610
അതിനാൽ, ഇത് വ്യക്തമാണ്
ഒരു പുട്ട്-അപ്പ് കേസ്.

265
00:13:51,776 --> 00:13:52,776
അത്രയേയുള്ളൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

266
00:13:53,151 --> 00:13:54,735
ബേബി കണ്ണൻ, വല്ല കുരിശും?

267
00:13:57,985 --> 00:14:01,150
♪ ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്, നമ്മുടെ ക്രോധം പറന്നുപോയാൽ,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി സന്ദർശിക്കും ♪

268
00:14:01,151 --> 00:14:04,110
♪ ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നിർത്താതെയുള്ള അടി,
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്‌തമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പുറകുവശം കാണുക ♪

269
00:14:06,985 --> 00:14:09,693
ബേബി കണ്ണൻ, ഏതെങ്കിലും അവസാന വാദങ്ങൾ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുമോ?

270
00:14:09,818 --> 00:14:12,107
എൻ്റെ എല്ലാ വാദങ്ങളും ഞാൻ സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവനയിൽ

271
00:14:12,360 --> 00:14:14,526
നിങ്ങൾക്കും എതിർ ഉപദേശകനും
എൻ്റെ കർത്താവേ.

272
00:14:16,693 --> 00:14:18,943
എന്നിവയാണ് പ്രധാന പോയിൻ്റുകൾ
പേജ് അഞ്ചിൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

273
00:14:28,026 --> 00:14:28,779
രസകരമായ പോയിൻ്റ്.

274
00:14:32,860 --> 00:14:33,900
പക്ഷേ അത് പോരാ.

275
00:14:33,901 --> 00:14:35,275
മറ്റെന്തെങ്കിലും പോയിൻ്റുകൾ?

276
00:14:35,276 --> 00:14:36,943
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി പേജ് ഏഴിലേക്ക് നോക്കുക.

277
00:14:37,360 --> 00:14:39,693
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പേജ് നമ്പർ ഏഴ്.

278
00:14:43,610 --> 00:14:45,525
എന്നാൽ എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!

279
00:14:45,526 --> 00:14:46,900
നിൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു, പ്രീതി.

280
00:14:46,901 --> 00:14:48,151
അവൻ തൻ്റെ വാദം അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

281
00:14:48,485 --> 00:14:50,318
ബേബി കണ്ണൻ, ഇനി എന്തെങ്കിലും പോയിൻ്റ്?

282
00:14:50,443 --> 00:14:51,275
അയ്യോ! കർത്താവ്!

283
00:14:51,276 --> 00:14:53,400
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഇതിനകം സമർപ്പിച്ചു
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.

284
00:14:53,401 --> 00:14:55,650
അതിനാൽ, വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
കൂടാതെ ഹാജരാക്കിയ തെളിവുകൾ,

285
00:14:55,651 --> 00:14:58,692
നീതി ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദുരിതബാധിതരായ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

286
00:14:58,693 --> 00:14:59,517
അത്രയേയുള്ളൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

287
00:15:02,735 --> 00:15:03,900
ശ്രീയും ശ്രീമതി ശങ്കരനും,

288
00:15:03,901 --> 00:15:06,567
നിങ്ങൾ വസ്തുവകകൾ നശിപ്പിച്ചു
ഗോൾഡൻ ഡസ്റ്റ് ബിസ്‌ക്കറ്റ് ഫാക്ടറിയുടെ.

289
00:15:06,568 --> 00:15:08,401
കൂടാതെ, കമ്പനിയുടെ ഉടമസ്ഥർ...

290
00:15:08,610 --> 00:15:10,818
കോൾഡ്, സ്റ്റോൺ, സ്റ്റീവ്, ഓസ്റ്റിൻ...

291
00:15:10,985 --> 00:15:14,110
നിങ്ങളാണെന്ന് ഔദ്യോഗികമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ നാലുപേരെയും ക്രൂരമായി ആക്രമിച്ചു.

292
00:15:15,485 --> 00:15:16,734
കുറ്റാരോപിതൻ വേണം
റിമാൻഡ് ചെയ്യണം.

293
00:15:16,735 --> 00:15:19,594
എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ പ്രായം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു ലക്ഷം രൂപയുടെ വ്യക്തിഗത ബോണ്ടിലാണ് ജാമ്യം.

294
00:15:19,943 --> 00:15:21,609
ഇനി മുതൽ, ഇല്ലാതെ
കോടതിയുടെ അനുമതി,

295
00:15:21,610 --> 00:15:23,400
അവർ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഫാക്ടറി പരിസരത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു.

296
00:15:23,401 --> 00:15:25,484
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസമുണ്ട്
ഈ വിധി അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ.

297
00:15:25,485 --> 00:15:28,401
എൻ്റെ കർത്താവേ, സാധുവായ പോയിൻ്റുകളൊന്നുമില്ല
തൻ്റെ രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവനയിൽ.

298
00:15:29,110 --> 00:15:30,650
തെളിവുകളൊന്നും സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

299
00:15:30,651 --> 00:15:32,067
- പിന്നെ എങ്ങനെ?
- എൻ്റെ ഓർഡർ തെറ്റാണോ?

300
00:15:32,068 --> 00:15:34,025
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഈ കോടതി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും?

301
00:15:34,026 --> 00:15:35,692
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ ഞാൻ അത് തെളിയിച്ചു!

302
00:15:35,693 --> 00:15:37,150
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് വെല്ലുവിളിക്കുന്നില്ല
അത് അപ്പീലിലാണോ?

303
00:15:37,151 --> 00:15:38,234
അതിനാണ് ഹൈക്കോടതി.

304
00:15:38,943 --> 00:15:40,567
അപ്പോൾ എന്ത്, എൻ്റെ കർത്താവേ?
ഇതെങ്ങനെ അംഗീകരിക്കുന്നു...

305
00:15:40,568 --> 00:15:41,859
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൂടി...

306
00:15:41,860 --> 00:15:42,900
ഞാൻ നിന്നെ നിന്ദിക്കും.

307
00:15:42,901 --> 00:15:44,193
കോടതി ഇടവേളയ്ക്കായി മാറ്റിവച്ചു.

308
00:15:49,026 --> 00:15:50,276
യായ്!

309
00:15:51,276 --> 00:15:54,651
ബേബി സാർ, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
ഈ വിജയം ഒരു പാർട്ടിക്കൊപ്പമാണ്!

310
00:15:55,193 --> 00:15:56,817
"നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരത്തിൽ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക?"

311
00:15:56,818 --> 00:15:59,984
"ഇത്ര ഉയരം" എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

312
00:15:59,985 --> 00:16:02,484
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് കാലം മുതൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സമർത്ഥമായി വാദിച്ചു.

313
00:16:02,485 --> 00:16:04,400
എന്നാൽ ഓർഡർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.

314
00:16:04,401 --> 00:16:06,859
എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ വഴി വാങ്ങുകയാണോ?

315
00:16:06,860 --> 00:16:08,025
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

316
00:16:08,026 --> 00:16:10,442
നിങ്ങൾ തുറന്ന കോടതിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്നു വാദിക്കുന്നു,
എല്ലാവരും കൈയ്യടിക്കുമ്പോൾ,

317
00:16:10,443 --> 00:16:11,942
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വക്കീലാണ്.

318
00:16:11,943 --> 00:16:14,317
എന്നാൽ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു അഭിഭാഷകന് അത് അറിയാം
വാദത്തേക്കാൾ, എന്താണ് പ്രധാനം...

319
00:16:14,318 --> 00:16:16,151
ജഡ്ജിയെ അറിയുന്നു
ആരാണ് വിധി എഴുതുന്നത്.

320
00:16:16,360 --> 00:16:17,775
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ?

321
00:16:17,776 --> 00:16:19,692
ഒരു ദിവസം, ഈ സ്ഥലം
മാറാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

322
00:16:19,693 --> 00:16:21,275
എന്നിട്ട് കാണാം
ആരാണ് ഇവിടെ അതിജീവിക്കുന്നത്.

323
00:16:21,276 --> 00:16:22,525
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

324
00:16:22,526 --> 00:16:23,525
എൻ്റെ കോടതി.

325
00:16:23,526 --> 00:16:24,692
ഒന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

326
00:16:24,693 --> 00:16:26,485
ദൈവം തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലും,
അവന് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

327
00:16:27,443 --> 00:16:28,776
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല!

328
00:16:51,943 --> 00:16:52,984
ആഹ്, വാസന്തി മാഡം.

329
00:16:52,985 --> 00:16:54,984
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിനടുത്താണ്
കോടതി വളപ്പിനുള്ളിൽ.

330
00:16:54,985 --> 00:16:56,817
വാദം ഇന്നല്ല,
എന്നാൽ അവർ ഫീസ് ചോദിക്കുന്നു.

331
00:16:56,818 --> 00:16:58,026
അവർ യഥാർത്ഥ ആവശ്യത്തിലായിരിക്കണം.

332
00:17:35,151 --> 00:17:35,739
സർ.

333
00:17:36,193 --> 00:17:37,193
അത് ഏത് ക്ഷേത്രമാണ്?

334
00:17:38,360 --> 00:17:39,860
ഈ ദൈവം അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തനാണ്.

335
00:17:40,026 --> 00:17:42,734
അവൻ തമ്മിൽ ഒരു രേഖയും വരയ്ക്കുന്നില്ല
ധനികനും ദരിദ്രനും ജാതിയും മതവും.

336
00:17:42,735 --> 00:17:43,942
അവൻ എല്ലാവരുടേതുമാണ്.

337
00:17:43,943 --> 00:17:45,818
പ്രശ്നങ്ങൾ പോലും
കോടതിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

338
00:17:46,026 --> 00:17:47,151
അവൻ അവ ഒറ്റയടിക്ക് പരിഹരിക്കും.

339
00:17:47,735 --> 00:17:49,859
ഓരോ പ്രദേശവും
അതിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി ഉണ്ട്.

340
00:17:49,860 --> 00:17:51,859
അവൻ കാവൽ ദൈവമാണ്
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ.

341
00:17:51,860 --> 00:17:54,693
അവൻ മൃദുവായ ദൈവമല്ല
ഒരു ചെറിയ കർപ്പൂര ജ്വാല കൊണ്ട് ദയവായി.

342
00:17:54,985 --> 00:17:56,722
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക,
മുളക് പൊടിച്ച് നിവേദിക്കുക,

343
00:17:57,110 --> 00:17:59,235
ഈ ഉഗ്രനായ ദൈവവും
തൽക്ഷണ നീതി നൽകും.

344
00:18:00,776 --> 00:18:02,318
വേട്ടയുടെ അധിപൻ,
വേട്ടയ് കറുപ്പ്!

345
00:18:25,068 --> 00:18:26,068
♪ കറുപ്പ ♪

346
00:18:27,735 --> 00:18:29,157
കേസ് കൈമാറി
അടുത്ത മാസം 17ന്.

347
00:18:29,568 --> 00:18:31,318
- നന്ദി, യുവർ.
- അടുത്തത്!

348
00:18:34,193 --> 00:18:35,984
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നത്
സ്വത്ത് കേസുകൾ തിരികെ നൽകണോ?

349
00:18:35,985 --> 00:18:37,859
ബേബി സർ, ഇത് 45 പവൻ.

350
00:18:37,860 --> 00:18:39,525
അവൻ നമ്മുടെ സംസ്ഥാനക്കാരനല്ല.
അയാൾക്ക് കയറുകൾ അറിയില്ല.

351
00:18:39,526 --> 00:18:40,622
ചാർജ്ജ് ചെയ്താലോ
ഒരു ഹിയറിംഗിന് 10K?

352
00:18:44,818 --> 00:18:47,276
സ്വത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്,
മട്ടാഞ്ചേരി സുകുമാരൻ.

353
00:18:48,068 --> 00:18:49,525
കർത്താവേ, മോഷ്ടിച്ച സ്വർണ്ണം
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൽ നിന്ന് --

354
00:18:49,526 --> 00:18:51,443
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

355
00:18:52,693 --> 00:18:54,610
കേസ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
അടുത്ത മാസം രണ്ടാം.

356
00:18:55,443 --> 00:18:56,102
പ്രഭുത്വം...

357
00:18:57,360 --> 00:18:58,984
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു വൃദ്ധനാണ്,
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നില്ല.

358
00:18:58,985 --> 00:19:00,817
നേരത്തെയുള്ള തീയതി
ശരിക്കും സഹായിക്കും.

359
00:19:00,818 --> 00:19:01,901
ഞാനല്ല!

360
00:19:02,235 --> 00:19:03,004
എൻ്റെ മകൾക്ക് സുഖമില്ല.

361
00:19:12,026 --> 00:19:13,484
ഈ മാസം 21 ശരിയാണോ?

362
00:19:13,485 --> 00:19:14,859
21ന് കുഴപ്പമില്ല, കർത്താവേ.

363
00:19:14,860 --> 00:19:15,571
അടുത്തത്?

364
00:19:15,901 --> 00:19:17,442
CC 4345,

365
00:19:17,443 --> 00:19:18,818
ദേവ വേഴ്സസ് സൈമൺ.

366
00:19:34,360 --> 00:19:35,567
- ഹേ രാജാ.
- സർ?

367
00:19:35,568 --> 00:19:37,525
രണ്ട് ബിരിയാണിയും രണ്ട് മീറ്റ്ബോൾ സെറ്റും.
പോകാൻ അവ പാക്ക് ചെയ്യുക.

368
00:19:37,526 --> 00:19:38,859
- ശരി, സർ.
- ഒരു ലെഗ് പീസ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

369
00:19:38,860 --> 00:19:40,275
ഒരു അധിക ബിരിയാണി പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
അതുപോലെ പോകാൻ.

370
00:19:40,276 --> 00:19:41,692
ആകെ ബില്ല് തന്നാൽ മതി
ആ പെൺകുട്ടിയോട്.

371
00:19:41,693 --> 00:19:42,470
ശരി, മാഡം.

372
00:19:42,818 --> 00:19:44,026
എന്തിനാ ദോശ കഴിക്കുന്നത്?

373
00:19:44,235 --> 00:19:45,651
ഇവിടുത്തെ ബിരിയാണി അവിശ്വസനീയമാണ്.

374
00:19:46,651 --> 00:19:48,193
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

375
00:19:49,485 --> 00:19:51,192
- ബേബി സർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹേ മെയ്യപ്പൻ!

376
00:19:51,193 --> 00:19:53,775
നിങ്ങൾ പഞ്ചനക്ഷത്രത്തിൽ മാത്രമാണ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹോട്ടലുകൾ. എന്നിട്ട് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?

377
00:19:53,776 --> 00:19:54,442
ക്ലയൻ്റ്!

378
00:19:54,443 --> 00:19:56,582
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്
ഹൈക്കോടതിയും സുപ്രീം കോടതിയും.

379
00:19:56,985 --> 00:19:58,818
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവൻ ഈ കോടതിയിൽ ഹാജരായി.

380
00:20:00,151 --> 00:20:01,650
നിങ്ങളുടെ ആ ബിസ്‌ക്കറ്റ് ഫാക്ടറി കേസ്...

381
00:20:01,651 --> 00:20:03,575
ഇന്നുവരെ, ഞാൻ അത് ഒരു ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജൂനിയർമാർക്കുള്ള മാസ്റ്റർ ക്ലാസ്.

382
00:20:04,110 --> 00:20:05,150
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്, സർ!

383
00:20:05,151 --> 00:20:06,359
ഏത് മാസ്റ്ററുടെ ക്ലാസ്സാണ് സാർ?

384
00:20:06,360 --> 00:20:08,090
വിഡ്ഢി…
മാസ്റ്റർ ക്ലാസല്ല, മാസ്റ്റർ ക്ലാസ് എന്ന് പറഞ്ഞു.

385
00:20:08,635 --> 00:20:09,610
ഹേയ്, 'പ്രേതം'!

386
00:20:10,026 --> 00:20:11,359
ഞാൻ പോകാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

387
00:20:11,360 --> 00:20:12,859
അത് ശേഖരിക്കുക
അത് കാറിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

388
00:20:12,860 --> 00:20:13,942
അതെ സർ.

389
00:20:13,943 --> 00:20:15,360
- മാഡം.
- അതെ?

390
00:20:15,901 --> 00:20:17,525
നിങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞു
ഇന്ന് തീരും.

391
00:20:17,526 --> 00:20:18,985
സർ ഞങ്ങൾ എല്ലാം റെഡി ആക്കി വെച്ചിരുന്നു.

392
00:20:19,151 --> 00:20:20,817
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ വരെ പോയി
ഇന്നലെ അവരോട് സംസാരിച്ചു.

393
00:20:20,818 --> 00:20:22,192
സർ, ഞങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

394
00:20:22,193 --> 00:20:24,276
ഞാൻ പറയും വരെ വരരുത്
കോടതിക്ക് സമീപം എവിടെയും.

395
00:20:25,360 --> 00:20:26,901
പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമില്ല മാഡം.

396
00:20:29,735 --> 00:20:31,192
ശരി, ആരാണ് കൃത്യമായി
പൂർണ ആരോഗ്യവാനാണോ?

397
00:20:31,193 --> 00:20:32,568
ഞങ്ങൾ അവരോട് വരാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

398
00:20:34,151 --> 00:20:34,686
ബിനുവോ?

399
00:20:35,526 --> 00:20:36,943
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഫീസ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

400
00:20:37,235 --> 00:20:38,318
ഇല്ല.

401
00:20:38,610 --> 00:20:39,859
ദയവായി ഇപ്പോൾ ചെയ്യാമോ?

402
00:20:39,860 --> 00:20:40,377
ശരി.

403
00:20:41,318 --> 00:20:41,997
ഞാൻ ചെയ്യും.

404
00:20:45,776 --> 00:20:47,817
സർ, സ്റ്റേഷനിൽ
പോലീസ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

405
00:20:47,818 --> 00:20:49,693
നാണയ മാല
ചങ്ങലയും നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

406
00:20:49,985 --> 00:20:51,609
ഇപ്പോൾ വിഷയം വൈകുകയാണ്
കോടതിയിലും.

407
00:20:51,610 --> 00:20:53,234
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

408
00:20:53,235 --> 00:20:54,359
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

409
00:20:54,360 --> 00:20:55,400
ഒരു നാണയ മാല...

410
00:20:55,401 --> 00:20:58,068
സ്‌റ്റേഷനിൽ വെച്ച് അവർ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
45 പവൻ കണ്ടെടുത്തു.

411
00:20:58,235 --> 00:21:00,292
60 പവനിൽ
മോഷ്ടിച്ചത്.

412
00:21:00,985 --> 00:21:02,323
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഇത് ആദ്യം!

413
00:21:03,068 --> 00:21:03,673
അല്ലേ?

414
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.

415
00:21:06,610 --> 00:21:08,276
ഒരു പോലീസുകാരനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത് സർ.

416
00:21:08,568 --> 00:21:09,411
ഒരു പോലീസുകാരനെ അല്ലാതെ ആരെയും വിശ്വസിക്കൂ.

417
00:21:11,985 --> 00:21:12,775
കുമാരൻ അണ്ണാ...

418
00:21:12,776 --> 00:21:15,067
- അതെ, ബേബി സർ?
- ഇൻസ്പെക്ടർ ജനയെ ലൈനിൽ എത്തിക്കുക.

419
00:21:15,068 --> 00:21:17,067
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല സർ.
പുതിയ വനിതാ ഓഫീസർ ചുമതലയേറ്റു.

420
00:21:17,068 --> 00:21:18,359
അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
അവളെ ലൈനിൽ എത്തിക്കൂ, സഹോദരാ!

421
00:21:18,360 --> 00:21:19,275
- മാഡം...
- അത് ആരാണ്?

422
00:21:19,276 --> 00:21:21,359
- അവൻ ലൈനിലാണ്, മാഡം. സംസാരിക്കുക.
- അതാരാണ്?

423
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
- ഹലോ!
- മാഡം!

424
00:21:22,526 --> 00:21:24,734
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ് വിളിക്കുന്നത്
സെവൻ വെൽസ് കോടതിയിൽ നിന്ന്

425
00:21:24,735 --> 00:21:26,418
അച്ഛൻ-മകളെ സംബന്ധിച്ച്
ജ്വല്ലറി മോഷണ കേസ്.

426
00:21:26,735 --> 00:21:29,275
60 പവനിൽ,
15 എണ്ണം ഒരിക്കലും കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല. അത് ശരിയാണോ?

427
00:21:29,276 --> 00:21:30,735
എഫ്ഐആറിൽ എന്താണോ അത് അന്തിമമാണ്.

428
00:21:31,026 --> 00:21:32,817
പിന്നെ എനിക്കൊരു ബാധ്യതയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ.

429
00:21:32,818 --> 00:21:34,817
മാഡം, FIR തന്നെ കാണിക്കുന്നു
15 പവൻ കുറവ്--

430
00:21:34,818 --> 00:21:36,026
ആരാ നീ,
ഒന്നാമതായി?

431
00:21:38,985 --> 00:21:40,901
നിങ്ങൾ ആരായാലും,
ഇവിടെ നേരിട്ട് വന്ന് സംസാരിക്കുക.

432
00:21:54,318 --> 00:21:55,113
ഗൗരി എവിടെ?

433
00:21:59,818 --> 00:22:01,525
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി!

434
00:22:01,526 --> 00:22:02,901
ഹേയ്! നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

435
00:22:03,485 --> 00:22:04,066
ഹലോ!

436
00:22:04,776 --> 00:22:05,279
ഹലോ!

437
00:22:08,318 --> 00:22:08,862
ഹലോ!

438
00:22:20,735 --> 00:22:22,651
തങ്ക മീന! തങ്ക മീന!

439
00:22:22,818 --> 00:22:24,192
സ്വർണ്ണ കള്ളൻ തങ്ക മീന!

440
00:22:24,193 --> 00:22:26,234
സാർ ഇത് കാണണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

441
00:22:26,235 --> 00:22:28,485
- ഞങ്ങളെ തള്ളിവിടരുത്.
- ശരി, സർ.

442
00:22:29,693 --> 00:22:31,650
ഹേയ്! എന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

443
00:22:31,651 --> 00:22:33,525
മാഡവുമായി വഴക്കിട്ടു
സെവൻ വെൽസ് കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

444
00:22:33,526 --> 00:22:34,775
- മാഡം എവിടെ?
- അവൾ അകത്തുണ്ട്, സർ.

445
00:22:34,776 --> 00:22:36,776
ഹലോ! നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ്
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയോ?

446
00:22:37,026 --> 00:22:38,900
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഞാൻ അല്ല
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

447
00:22:38,901 --> 00:22:41,442
പാടില്ലെന്നും നിയമങ്ങൾ പറയുന്നു
കൈക്കൂലി വാങ്ങുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

448
00:22:41,443 --> 00:22:42,734
കൈക്കൂലിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

449
00:22:42,735 --> 00:22:45,067
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
തമിഴ്നാട്ടിൽ എല്ലായിടത്തും.

450
00:22:45,068 --> 00:22:46,775
K3 സ്റ്റേഷനിൽ പോയി പറയൂ.

451
00:22:46,776 --> 00:22:48,650
അവരാണ് അവകാശപ്പെടുന്നത്
അവർ ഒന്നാമതാണ്.

452
00:22:48,651 --> 00:22:51,484
വാക്ക്, സിൽവർവുഡ്സ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
അഴിമതിക്കുള്ള സിൽവർ ഐക്കൺ അവാർഡ്?

453
00:22:51,485 --> 00:22:53,025
ആരാണ് അവർക്കില്ലാത്തത്
അവാർഡുകൾ നൽകണോ?

454
00:22:53,026 --> 00:22:54,400
നിങ്ങൾ പത്രപ്രവർത്തകനായതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചോദിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

455
00:22:54,401 --> 00:22:55,985
ആരാണ് നിന്നോട് ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

456
00:22:56,276 --> 00:22:58,026
- തങ്ക മീന! തങ്ക മീന!

457
00:22:59,818 --> 00:23:01,235
സാറിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

458
00:23:01,651 --> 00:23:03,261
നിങ്ങൾ 60 പവൻ വീണ്ടെടുത്തു.

459
00:23:04,651 --> 00:23:06,651
എന്നാൽ എഫ്ഐആറിൽ 45 മാത്രമാണുള്ളത്.

460
00:23:06,985 --> 00:23:08,775
ഒരു കള്ളൻ വെറുതെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് അങ്ങനെ തിരിച്ച് കൊടുക്കണോ?

461
00:23:08,776 --> 00:23:10,109
അന്ന് രാത്രി തന്നെ അവർ അത് എടുത്തു...

462
00:23:10,110 --> 00:23:12,275
അത് ഊതിക്കഴിച്ചു
മഹാബലിപുരത്തെ സമയം.

463
00:23:12,276 --> 00:23:13,317
ശരിയല്ലേ കുമാരൻ അണ്ണാ?

464
00:23:13,318 --> 00:23:14,443
ശരിയാണ് സാർ.

465
00:23:14,818 --> 00:23:17,988
ഞാനും എൻ്റെ ടീമും നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചവരാണ്
ഈ എഫ്ഐആറുകൾ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാം, മാഡം.

466
00:23:21,276 --> 00:23:22,276
- കുമാരൻ അണ്ണാ.
- സാർ.

467
00:23:22,693 --> 00:23:24,400
- സ്വർണ്ണം അലമാരയിലുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ.

468
00:23:24,401 --> 00:23:25,485
പോയി എടുക്ക് അണ്ണാ.

469
00:23:26,985 --> 00:23:28,735
പോ അണ്ണാ.
മാഡം ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.

470
00:23:30,110 --> 00:23:31,193
ശരി, മാഡം.

471
00:23:31,318 --> 00:23:33,275
ദയവായി നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
ആളുകൾ പോയി സർ.

472
00:23:33,276 --> 00:23:34,400
ഓ, ഞാൻ പോകാം, മാഡം.

473
00:23:34,401 --> 00:23:35,700
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവ് സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ സ്വർണം തിരികെ കിട്ടും.

474
00:23:36,443 --> 00:23:38,318
- പക്ഷേ എൻ്റെ ടീം ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്!
- അതുകൊണ്ട്?

475
00:23:38,443 --> 00:23:40,065
നിങ്ങൾ കാണിക്കണമായിരുന്നു
ഫോണിലൂടെ കുറച്ച് ബഹുമാനം.

476
00:23:40,985 --> 00:23:43,443
നോക്കൂ! അവർ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്റ്റേഷൻ്റെയും.

477
00:23:43,943 --> 00:23:45,818
അവരെ ട്രിഗർ ചെയ്യുക, അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കും
അടുത്തത് മറീന ബീച്ചിൽ പ്രതിഷേധം!

478
00:23:47,943 --> 00:23:49,025
- കുമാരൻ സാർ.
- മാഡം.

479
00:23:49,026 --> 00:23:50,443
സ്പായിൽ നിന്ന് പണം കൊണ്ടുവരിക.

480
00:23:50,693 --> 00:23:52,234
അതും?
ശരി, മാഡം.

481
00:23:52,235 --> 00:23:54,860
ദയവായി എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുപോകൂ
എന്നിട്ട് പോകാം സാർ. ദയവായി.

482
00:23:55,735 --> 00:23:56,776
ഇതാ, സാർ.

483
00:23:57,943 --> 00:23:58,661
ശരി, മാഡം.

484
00:23:59,360 --> 00:24:00,167
എൻ്റെ കാർഡ് ഞാൻ തരാം.

485
00:24:00,568 --> 00:24:02,151
എന്നെ വിളിക്കുക.
ഞങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തും.

486
00:24:03,860 --> 00:24:05,025
അവൻ ഒരു ഉന്നത അഭിഭാഷകനാണ്, മാഡം.

487
00:24:05,026 --> 00:24:06,860
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് കുമാരൻ സാറിനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകി.

488
00:24:07,443 --> 00:24:09,109
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
വെറുതെ വഴുതിപ്പോയി... ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി.

489
00:24:09,110 --> 00:24:10,943
തങ്ക മീന, തങ്ക മീന!

490
00:24:11,485 --> 00:24:13,568
സ്വർണ്ണ കള്ളൻ, തങ്ക മീന!

491
00:24:13,735 --> 00:24:15,609
[മുദ്രാവാക്യം വിളി തുടരുന്നു]

492
00:24:15,610 --> 00:24:16,420
- സാർ.
- അതെ?

493
00:24:18,110 --> 00:24:19,360
പോലീസ് എടുത്തില്ല സാർ.

494
00:24:19,776 --> 00:24:21,070
ആ ആൺകുട്ടികൾ ഇതിനകം അത് വിറ്റു.

495
00:24:21,360 --> 00:24:23,985
എന്നാൽ കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്
അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

496
00:24:24,110 --> 00:24:25,029
അവൾ പേടിച്ചുപോയി.

497
00:24:25,443 --> 00:24:28,110
അവൾക്ക് സ്വർണം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
അവൾ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച നിർദ്ദേശിച്ചു.

498
00:24:28,276 --> 00:24:29,643
ഇതാണ് കൈക്കൂലി
അവൾ ഒരു സ്പായിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചു.

499
00:24:30,568 --> 00:24:33,025
അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു, "ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കുക."

500
00:24:33,026 --> 00:24:35,262
ഇപ്പോൾ, ഒരു സത്യസന്ധനായ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഈ പണം ഞാൻ തൊടാൻ പാടില്ല.

501
00:24:36,901 --> 00:24:38,610
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ നന്മക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ...

502
00:24:39,360 --> 00:24:40,191
ഞാൻ എടുക്കാം, അല്ലേ സാർ?

503
00:24:40,901 --> 00:24:42,073
അല്ലേ? അതെൻ്റെ കടമയല്ലേ?

504
00:24:42,735 --> 00:24:43,231
അതുകൊണ്ട് സാർ ഞാനത് എടുത്തു.

505
00:24:43,860 --> 00:24:45,147
എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

506
00:24:47,651 --> 00:24:49,110
ഞാൻ എന്തും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

507
00:24:50,443 --> 00:24:52,235
തങ്ക മീന, തങ്ക മീന!

508
00:24:52,401 --> 00:24:54,275
സ്വർണ്ണ കള്ളൻ, തങ്ക മീന!

509
00:24:54,276 --> 00:24:56,318
തങ്ക മീന, തങ്ക മീന!

510
00:24:58,651 --> 00:25:00,192
ഞാൻ ബിനുവിനോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

511
00:25:00,193 --> 00:25:02,135
അങ്ങനെ പലരും വഴി തെറ്റി
നമുക്കായി ഇവിടെ വരാൻ.

512
00:25:02,526 --> 00:25:04,067
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ
പകരമായി?

513
00:25:04,068 --> 00:25:04,654
നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം.

514
00:25:06,151 --> 00:25:07,468
എന്നാൽ സത്യസന്ധനായ ഒരു വക്കീലിന്...

515
00:25:08,235 --> 00:25:09,580
ഈ സമൂഹത്തിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

516
00:25:10,026 --> 00:25:11,443
ദാരിദ്ര്യം നിറഞ്ഞ ജീവിതമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

517
00:25:17,360 --> 00:25:19,443
ഈ പൈസ വെറുതെ കൊടുത്താലോ
എല്ലാവരോടും?

518
00:25:19,568 --> 00:25:20,568
ഹും?

519
00:25:21,193 --> 00:25:22,464
അത് നമ്മുടേത് പോലുമല്ല
ആരംഭിക്കാൻ, അല്ലേ?

520
00:25:23,151 --> 00:25:24,250
- ഇത് കൈക്കൂലി പണമാണ്.
- ഹും.

521
00:25:24,568 --> 00:25:25,860
അപ്പോൾ? നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

522
00:25:27,651 --> 00:25:28,663
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ, പ്രിയേ?

523
00:25:31,776 --> 00:25:32,351
അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക.

524
00:25:34,401 --> 00:25:35,279
- സാർ.
- അതെ?

525
00:25:35,901 --> 00:25:37,010
ഹൃദയമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്
നിങ്ങളുടേത് പോലെ വലുത്...

526
00:25:37,693 --> 00:25:38,942
എല്ലാം നന്നായി മാറുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

527
00:25:38,943 --> 00:25:40,360
ദൈവം സംരക്ഷിക്കും
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

528
00:25:49,693 --> 00:25:53,359
♪ ലാ ജസ്റ്റിസ് n'est pa la ♪

529
00:25:53,360 --> 00:25:56,734
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

530
00:25:56,735 --> 00:26:00,900
♪ ലാ ജസ്റ്റിസ് n'est pa la ♪

531
00:26:00,901 --> 00:26:02,484
മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരൻ എത്തിയിട്ടില്ല, കർത്താവേ.

532
00:26:02,485 --> 00:26:04,817
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

533
00:26:04,818 --> 00:26:06,317
കേസ് അടുത്ത മാസം 15ലേക്ക് മാറ്റി.

534
00:26:06,318 --> 00:26:10,026
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

535
00:26:11,776 --> 00:26:13,650
♪ ലോകം അസ്തമിച്ചു
അനന്തമായ രാത്രിയിൽ ♪

536
00:26:13,651 --> 00:26:19,150
♪ നൂറ് കഴുകന്മാർ
♪ പറക്കലിൽ ആകാശത്തെ തിരക്കുക

537
00:26:19,151 --> 00:26:22,900
♪ കണ്ണടച്ച കണ്ണുകൾ,
അവർ എവിടെയാണ് ഓടിപ്പോയത്? ♪

538
00:26:22,901 --> 00:26:26,900
♪ ചെവികൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു,
സത്യം മരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

539
00:26:26,901 --> 00:26:34,900
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

540
00:26:34,901 --> 00:26:36,317
കാത്തിരിക്കൂ, പടികൾ
ഭാരം താങ്ങില്ല.

541
00:26:36,318 --> 00:26:38,567
ശരീരഭാരം പരിധി നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
എലിവേറ്ററുകൾക്കായി, അല്ലേ?

542
00:26:38,568 --> 00:26:40,735
ശരി, നമ്മുടെ കോടതിയിൽ,
കോണിപ്പടികൾക്കും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

543
00:26:41,026 --> 00:26:42,817
പത്തിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ കയറിയാൽ
മുഴുവൻ തകരും.

544
00:26:42,818 --> 00:26:45,025
♪ നീതി? സത്യസന്ധതയോ?
വഴിക്ക് പുറത്ത്! ♪

545
00:26:45,026 --> 00:26:48,693
♪ എല്ലാ ആവശ്യത്തിനും,
പണം ദിവസം രക്ഷിക്കുന്ന ദൈവമാണ് ♪

546
00:26:55,068 --> 00:26:57,067
അത് വീഴാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
അത് ശരിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ തലയിൽ വെച്ച് എന്നെ കൊല്ലുമോ?

547
00:26:57,068 --> 00:26:58,110
പോകൂ, മനുഷ്യാ! പോയി പരിശോധിച്ചാൽ മതി!

548
00:27:20,193 --> 00:27:21,734
"ഒരു കൈ പോരേ ശിവഗാമി?"

549
00:27:21,735 --> 00:27:23,567
അവൻ നമ്മുടെ കോടതിയുടെ സ്വന്തം നാസർ ആണ്
ബാഹുബലിയിൽ നിന്ന്.

550
00:27:23,568 --> 00:27:24,734
പൊളിഞ്ഞുവീഴാറായ പഴയ കെട്ടിടമാണത്.

551
00:27:24,735 --> 00:27:26,025
എന്തും സ്പർശിക്കുക
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തകരാം.

552
00:27:26,026 --> 00:27:27,818
പിന്നെ ഇവിടെ എന്തും
ഏത് നിമിഷവും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം!

553
00:27:28,068 --> 00:27:29,234
[ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
സിനിമകളിൽ വില്ലൻമാരായി]

554
00:27:29,235 --> 00:27:30,869
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

555
00:27:32,693 --> 00:27:34,359
[നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം... ഞങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്]

556
00:27:34,360 --> 00:27:39,859
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

557
00:27:39,860 --> 00:27:42,150
♪ പതുക്കെ, ഹൃദയം പൊട്ടിത്തുടങ്ങുന്നു,
ഉള്ളിലെ രോഷം ഉണരാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

558
00:27:42,151 --> 00:27:43,442
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

559
00:27:43,443 --> 00:27:45,859
♪ മിന്നുന്ന കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ,
ഒരു ഗൂഢാലോചന മറവിൽ ഒളിക്കുന്നു ♪

560
00:27:45,860 --> 00:27:47,192
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

561
00:27:47,193 --> 00:27:49,609
♪ നിലവാരം തന്നെ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ജീവൻ്റെ ഉറവിടം തന്നെ വറ്റിപ്പോയി ♪

562
00:27:49,610 --> 00:27:50,859
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

563
00:27:50,860 --> 00:27:53,400
♪ അവർ ഈ ദാരിദ്ര്യത്തെ ഒരു അനുഗ്രഹം എന്ന് വിളിച്ചു,
അത് വളരെ പെട്ടന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമായി ♪

564
00:27:53,401 --> 00:27:55,192
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

565
00:27:55,193 --> 00:27:57,067
♪ ലോകം അസ്തമിച്ചു
അനന്തമായ രാത്രിയിൽ ♪

566
00:27:57,068 --> 00:28:02,567
♪ നൂറ് കഴുകന്മാർ
♪ പറക്കലിൽ ആകാശത്തെ തിരക്കുക

567
00:28:02,568 --> 00:28:06,317
♪ കണ്ണടച്ച കണ്ണുകൾ,
അവർ എവിടെയാണ് ഓടിപ്പോയത്? ♪

568
00:28:06,318 --> 00:28:09,692
♪ ചെവികൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു,
സത്യം മരിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

569
00:28:09,693 --> 00:28:11,150
♪ യജമാനന്മാരേ,
ശക്തരായ പ്രഭുക്കന്മാരേ ♪

570
00:28:11,151 --> 00:28:12,984
♪ ഈ വഞ്ചന അവസാനിപ്പിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക ♪

571
00:28:12,985 --> 00:28:14,900
♪ ഇത് മതി,
നീ വെറുതെ വിടുമോ? ♪

572
00:28:14,901 --> 00:28:16,900
♪ നിങ്ങൾ നന്നായി ജീവിക്കും...
നാം ദുഃഖിക്കുമ്പോൾ ♪

573
00:28:16,901 --> 00:28:18,484
♪ യജമാനന്മാരേ,
ശക്തരായ പ്രഭുക്കന്മാരേ ♪

574
00:28:18,485 --> 00:28:20,317
♪ ഈ വഞ്ചന അവസാനിപ്പിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുക ♪

575
00:28:20,318 --> 00:28:22,275
♪ ഇത് മതി,
നീ വെറുതെ വിടുമോ? ♪

576
00:28:22,276 --> 00:28:24,109
♪ നിങ്ങൾ നന്നായി ജീവിക്കും...
നാം ദുഃഖിക്കുമ്പോൾ ♪

577
00:28:24,110 --> 00:28:26,609
♪ പതുക്കെ, ഹൃദയം പൊട്ടിത്തുടങ്ങുന്നു,
ഉള്ളിലെ രോഷം ഉണരാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

578
00:28:26,610 --> 00:28:27,817
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

579
00:28:27,818 --> 00:28:30,192
♪ മിന്നുന്ന കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ,
ഒരു ഗൂഢാലോചന മറവിൽ ഒളിക്കുന്നു ♪

580
00:28:30,193 --> 00:28:31,484
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

581
00:28:31,485 --> 00:28:33,900
♪ നിലവാരം തന്നെ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ജീവൻ്റെ ഉറവിടം തന്നെ വറ്റിപ്പോയി ♪

582
00:28:33,901 --> 00:28:35,150
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

583
00:28:35,151 --> 00:28:37,609
♪ അവർ ഈ ദാരിദ്ര്യത്തെ ഒരു അനുഗ്രഹം എന്ന് വിളിച്ചു,
അത് വളരെ പെട്ടന്ന് യാഥാർത്ഥ്യമായി ♪

584
00:28:37,610 --> 00:28:39,484
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

585
00:28:39,485 --> 00:28:42,442
♪ നീതി? സത്യസന്ധതയോ?
വഴിക്ക് പുറത്ത്! ♪

586
00:28:42,443 --> 00:28:43,817
കേസ് ഈ മാസം 12ലേക്ക് മാറ്റി.

587
00:28:43,818 --> 00:28:46,234
♪ എല്ലാ ആവശ്യത്തിനും,
പണം ദിവസം രക്ഷിക്കുന്ന ദൈവമാണ് ♪

588
00:28:46,235 --> 00:28:47,859
കേസ് ഈ മാസം 25ലേക്ക് മാറ്റി.

589
00:28:47,860 --> 00:28:50,567
♪ നീതി? സത്യസന്ധതയോ?
വഴിക്ക് പുറത്ത്! ♪

590
00:28:50,568 --> 00:28:52,484
♪ എല്ലാ ആവശ്യത്തിനും,
പണം ദിവസം രക്ഷിക്കുന്ന ദൈവമാണ് ♪

591
00:28:52,485 --> 00:28:54,068
കേസ് അടുത്ത മാസം 10ലേക്ക് മാറ്റി.

592
00:28:54,235 --> 00:28:57,900
♪ ലാ ജസ്റ്റിസ് n'est pa la ♪

593
00:28:57,901 --> 00:28:59,817
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

594
00:28:59,818 --> 00:29:01,193
ജി-പേ!

595
00:29:02,568 --> 00:29:03,860
ബിരിയാണി!

596
00:29:05,318 --> 00:29:07,026
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

597
00:29:07,151 --> 00:29:10,859
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

598
00:29:10,860 --> 00:29:14,525
♪ ലാ ജസ്റ്റിസ് n'est pa la ♪

599
00:29:14,526 --> 00:29:16,651
♪ എ ടോട്ട് എ എൽ'ഹ്യൂറേ ♪

600
00:29:32,318 --> 00:29:35,276
ബേബി സാർ പറഞ്ഞു
നാളെ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വർണ്ണം ലഭിക്കും.

601
00:29:37,276 --> 00:29:38,817
ഞങ്ങൾ അത് കോടതിയിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കും,

602
00:29:38,818 --> 00:29:40,067
നേരെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്,

603
00:29:40,068 --> 00:29:42,276
അപ്പോൾ അത് നിരീക്ഷണമാണ്,
പിറ്റേന്ന് ശസ്ത്രക്രിയയുമായി.

604
00:29:46,901 --> 00:29:49,943
അത് മോഹൻലാലും അറിയുമോ
ദുൽഖർ സൽമാന് ചെന്നൈയിൽ വീടുണ്ടോ?

605
00:29:50,401 --> 00:29:51,063
നമുക്ക് അവരെ പോയി കണ്ടാലോ?

606
00:29:52,485 --> 00:29:53,909
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു...

607
00:29:54,318 --> 00:29:56,235
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വീടുകൾ കാണാൻ പോകും
തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

608
00:29:57,985 --> 00:29:59,776
ഇന്നത്തെ സ്വർണ്ണ വില എത്രയാണെന്ന് നോക്കൂ.

609
00:30:00,568 --> 00:30:01,943
- അത് പരിശോധിക്കുക!
- അച്ഛാ!!

610
00:30:03,526 --> 00:30:04,943
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നമ്മുടെ സ്വർണ്ണം തിരികെ ലഭിക്കില്ല!

611
00:30:06,568 --> 00:30:07,741
മനസ്സിലായില്ലേ?

612
00:30:08,110 --> 00:30:09,276
അവർ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു!

613
00:30:10,318 --> 00:30:12,759
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വർണം വീണ്ടെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പണത്തിന് വേണ്ടി അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പാൽ കറക്കാൻ കഴിയില്ല.

614
00:30:13,068 --> 00:30:14,401
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ജി-പേ മാത്രമാണ്!

615
00:30:15,193 --> 00:30:16,193
നോക്കൂ, അച്ഛാ!

616
00:30:16,360 --> 00:30:17,010
നോക്കൂ!!!

617
00:30:17,485 --> 00:30:19,651
ബിരിയാണി! ബിരിയാണി!
ബിരിയാണി! ബിരിയാണി!

618
00:30:20,735 --> 00:30:23,025
ഐസ് ക്രീം, സിഗരറ്റ്, ബീഡ.

619
00:30:23,026 --> 00:30:23,885
പട്ടിക അനന്തമാണ്!

620
00:30:24,610 --> 00:30:27,110
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടിട്ട് സഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി അവർക്കുവേണ്ടി സ്വയം അപമാനിക്കുക.

621
00:30:27,401 --> 00:30:28,610
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

622
00:30:29,360 --> 00:30:31,068
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല.

623
00:30:31,860 --> 00:30:33,818
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!
എനിക്ക് ഈ ആളുകളുമായി ഇനി ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല!

624
00:30:35,276 --> 00:30:36,309
- നമുക്ക് പോകാം.
- കരയുക!

625
00:30:37,235 --> 00:30:38,276
കരയുക!

626
00:30:38,860 --> 00:30:40,443
വേണമെങ്കിൽ ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുക.

627
00:30:42,026 --> 00:30:43,151
പക്ഷെ ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നില്ല.

628
00:30:44,193 --> 00:30:45,193
എനിക്കറിയാം!

629
00:30:45,526 --> 00:30:46,860
നാളെ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വർണ്ണം ലഭിക്കും.

630
00:30:47,485 --> 00:30:49,026
പിന്നെ നേരെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.

631
00:30:49,610 --> 00:30:51,996
കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയ വിജയിക്കും.

632
00:30:52,401 --> 00:30:53,610
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!

633
00:30:53,943 --> 00:30:54,442
അതുകൊണ്ടാണ്!

634
00:30:55,151 --> 00:30:56,776
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

635
00:30:57,985 --> 00:30:58,459
എന്നോട് ചോദിക്കുക!

636
00:30:59,068 --> 00:31:00,192
- എന്നോട് ചോദിക്കുക!
- എങ്ങനെ?

637
00:31:00,193 --> 00:31:01,525
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി എന്നോട് ചോദിക്കൂ!

638
00:31:02,860 --> 00:31:04,484
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ, പ്രിയേ!

639
00:31:04,485 --> 00:31:04,972
എങ്ങനെ?

640
00:31:06,485 --> 00:31:08,151
"ഒരിക്കൽ ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു...

641
00:31:08,360 --> 00:31:09,818
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല! ”

642
00:31:10,985 --> 00:31:12,068
ഇത് നേടുക?

643
00:31:12,318 --> 00:31:13,158
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

644
00:31:13,443 --> 00:31:14,610
'പോക്കിരി'യിൽ നിന്നാണ്!

645
00:31:15,443 --> 00:31:16,860
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നടൻ
വിജയുടെ സിനിമ!

646
00:31:19,026 --> 00:31:20,400
ഇപ്പോൾ കിടന്നുറങ്ങുക.

647
00:31:20,401 --> 00:31:20,885
കിടക്കുക!

648
00:31:21,860 --> 00:31:24,860
നീ നാളെ വരേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ കോടതിയിൽ പോയി അത് സ്വയം വാങ്ങാം, ശരി?

649
00:31:48,401 --> 00:31:51,150
സ്വത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്,
മട്ടാഞ്ചേരി സുകുമാരൻ.

650
00:31:51,151 --> 00:31:53,234
കർത്താവ്, എല്ലാ രേഖകളും
ഇന്ന് ഹാജരാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

651
00:31:53,235 --> 00:31:54,453
ഉദ്യോഗസ്ഥനും കോടതിയിൽ ഹാജരായിരുന്നു.

652
00:31:55,318 --> 00:31:57,901
ഹേയ്! ഇത്രയും നേരം നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഒരിക്കൽ പോലും നീ വന്നില്ല.

653
00:31:58,110 --> 00:32:00,259
സർ, ഞാൻ അകലെയായിരുന്നു
ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.

654
00:32:00,260 --> 00:32:02,507
നിങ്ങൾ ഷെർലക് ഹോംസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ ചില വലിയ രഹസ്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു!

655
00:32:05,610 --> 00:32:07,484
- നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കുണ്ട് സർ.

656
00:32:07,485 --> 00:32:09,234
- അപ്രൈസർ?
- ആശംസകൾ, സർ.

657
00:32:09,235 --> 00:32:10,817
ഇന്ന് ഇവിടെ എല്ലാവരും യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

658
00:32:10,818 --> 00:32:12,083
ഈ നിരക്കിൽ, അത് ആയിരിക്കാം
ശരിക്കും ഇന്ന് മഴ!

659
00:32:14,443 --> 00:32:15,484
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

660
00:32:15,485 --> 00:32:17,485
അതെ സർ.
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ സമർപ്പിക്കുകയാണ്.

661
00:32:26,943 --> 00:32:27,985
സർ!

662
00:32:29,943 --> 00:32:31,151
കോടതി മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

663
00:32:32,651 --> 00:32:34,317
അവൻ്റെ കർത്താവ് പോകുന്നു
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ.

664
00:32:34,318 --> 00:32:36,360
ഇന്ന് ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത എല്ലാ കേസുകളും
മറ്റൊരു തീയതിയിലേക്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.

665
00:32:36,985 --> 00:32:39,110
സർ, ദയവായി! എൻ്റേത് തരൂ
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ആഭരണങ്ങൾ.

666
00:32:39,235 --> 00:32:40,860
സാർ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

667
00:32:41,151 --> 00:32:42,734
എല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്, സർ!

668
00:32:42,735 --> 00:32:45,275
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തെല്ലാം പോകുക.
എന്നാൽ ആദ്യം എൻ്റെ പൊന്നു തരൂ.

669
00:32:45,276 --> 00:32:47,067
ഞാൻ തൂണിൽ നിന്ന് പോസ്റ്റിലേക്ക് ഓടി
നാല് മാസത്തേക്ക്, സർ!

670
00:32:47,068 --> 00:32:49,401
സ്വർണ്ണം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്!
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

671
00:32:50,068 --> 00:32:51,984
- സർ, ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- സാർ ശകാരിക്കരുത്.

672
00:32:51,985 --> 00:32:53,234
ഇന്നവൾക്ക് കൊടുക്കണം.

673
00:32:53,235 --> 00:32:54,734
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയും?

674
00:32:54,735 --> 00:32:56,275
എൻ്റെ സ്വർണ്ണം എടുത്ത് എനിക്ക് തരൂ!

675
00:32:56,276 --> 00:32:59,026
കോടതിയിൽ ഇങ്ങനെ കൂവാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ പ്രകോപിപ്പിക്കും!

676
00:33:00,110 --> 00:33:01,525
ഏയ്, ബേബി കണ്ണനോട് പറയൂ
എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് വരാൻ!

677
00:33:01,526 --> 00:33:04,275
ഞങ്ങൾ അത് കള്ളന്മാരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുപിടിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല!

678
00:33:04,276 --> 00:33:06,400
- എനിക്ക് എൻ്റെ പൊന്നു വേണം. എനിക്കായി തരൂ സർ!
- ചേട്ടാ, വരൂ!

679
00:33:06,401 --> 00:33:07,692
സാർ എങ്ങനെ ഒച്ചവെക്കും
കോടതിയിൽ അത് പോലെ?

680
00:33:07,693 --> 00:33:09,150
കാരണം മാത്രമാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചത്
നിങ്ങൾ ബേബി സാറിൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്.

681
00:33:09,151 --> 00:33:10,484
മറ്റാരെങ്കിലും ആകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു സെല്ലിൽ എറിഞ്ഞു!

682
00:33:10,485 --> 00:33:11,859
ഒരു ജഡ്ജിക്ക് പോകാം
നൂറ് വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ.

683
00:33:11,860 --> 00:33:14,192
അതൊരു മരണ പ്രഖ്യാപനമായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ...

684
00:33:14,193 --> 00:33:15,650
അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിശദീകരണം!

685
00:33:15,651 --> 00:33:16,900
ഒരു ന്യായാധിപൻ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്.

686
00:33:16,901 --> 00:33:18,275
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.
കൈകൂപ്പി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി!

687
00:33:18,276 --> 00:33:19,401
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

688
00:33:20,068 --> 00:33:20,828
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

689
00:33:21,485 --> 00:33:22,665
ജഡ്ജിയോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

690
00:33:22,901 --> 00:33:24,109
ഇതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു കേസ്.

691
00:33:24,110 --> 00:33:25,609
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് പോലെ ആയിരം പേരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും!

692
00:33:25,610 --> 00:33:28,192
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പോലും പരിഹരിക്കില്ല
ആ ആയിരം കേസുകളിൽ, സർ!

693
00:33:28,193 --> 00:33:30,692
നിങ്ങൾ ജി-പേയ്‌ക്കായി യാചിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
ഒപ്പം ബിരിയാണി കൊണ്ട് മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു!

694
00:33:30,693 --> 00:33:32,318
- ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കണ്ടെത്തും--
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

695
00:33:35,151 --> 00:33:37,365
ജഡ്ജി എന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് വിളിച്ചു
എനിക്കൊരു ചെവി തന്നു.

696
00:33:37,366 --> 00:33:38,129
ഭ്രാന്തൻ!

697
00:33:38,526 --> 00:33:40,401
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

698
00:33:48,151 --> 00:33:48,398
സർ!

699
00:33:50,943 --> 00:33:51,558
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ, സർ.

700
00:33:54,360 --> 00:33:55,610
ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെയാണ് സാർ.

701
00:33:56,693 --> 00:33:57,996
ഞാനും ഒരിക്കൽ ഒരു കേസ് നടത്താൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്.

702
00:33:58,318 --> 00:33:59,060
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?

703
00:33:59,526 --> 00:34:00,533
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

704
00:34:01,860 --> 00:34:03,818
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പ്രായമായിരുന്നു.

705
00:34:05,568 --> 00:34:07,443
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ഒരു അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

706
00:34:07,651 --> 00:34:09,985
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം മരിച്ചുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു,
നമ്മുടെ പ്രാദേശിക നിയമസഭാംഗം...

707
00:34:10,235 --> 00:34:12,443
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകി
എൻ്റെ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു.

708
00:34:13,401 --> 00:34:14,943
"ഇല്ല, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല"

709
00:34:15,318 --> 00:34:16,318
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്"

710
00:34:16,818 --> 00:34:18,817
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കേസ് വാദിക്കാനാണ്
അത് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം, സർ.

711
00:34:18,818 --> 00:34:21,151
ഈ ആളുകൾ വരെ
എൻ്റെ അവസാന ചില്ലിക്കാശും എന്നെ ചോരിപ്പിച്ചു...

712
00:34:21,443 --> 00:34:23,235
ഞാൻ ആ കേസിൽ പോരാടി.
പതിനേഴു വർഷമായി!

713
00:34:24,318 --> 00:34:26,550
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പണമില്ല... ആരുമില്ല.

714
00:34:29,610 --> 00:34:31,400
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
അവർ എനിക്ക് തരുന്ന ജോലികൾ എന്തൊക്കെയായാലും.

715
00:34:31,401 --> 00:34:33,025
ഞാൻ എന്തും എടുക്കുന്നു
കുറച്ച് പണം അവർ എൻ്റെ വഴിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു.

716
00:34:33,026 --> 00:34:35,193
ഞാൻ അവരുടെ പഴയ, ഉപേക്ഷിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു ...

717
00:34:35,818 --> 00:34:37,400
ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

718
00:34:37,401 --> 00:34:39,150
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്തുക.

719
00:34:39,151 --> 00:34:40,360
കാരണം കടലാസിൽ... ഞാൻ മരിച്ചു.

720
00:34:40,943 --> 00:34:42,109
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ "പ്രേതം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

721
00:34:42,110 --> 00:34:42,989
അതാണിപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് സർ.

722
00:34:43,860 --> 00:34:45,872
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു,
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലും ഞാൻ മറന്നു.

723
00:34:48,485 --> 00:34:51,360
ആളുകൾ കരുതുന്നത് കോടതിയിൽ വന്നാൽ
ശിക്ഷ വിധിക്കും.

724
00:34:53,735 --> 00:34:55,776
എന്നാൽ കോടതിയിൽ വരുന്നു
അതൊരു ശിക്ഷയാണ്, സർ.

725
00:35:00,985 --> 00:35:01,737
കിട്ടൂ സർ.

726
00:35:02,568 --> 00:35:04,650
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ശക്തി ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ കേസെടുക്കാൻ.

727
00:35:04,651 --> 00:35:05,651
ദയവായി കഴിക്കൂ.

728
00:35:21,610 --> 00:35:23,193
ഈ ദൈവം അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തനാണ് സർ.

729
00:35:23,526 --> 00:35:25,401
പ്രശ്നങ്ങൾ പോലും
കോടതിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

730
00:35:25,693 --> 00:35:27,068
അവൻ അവ ഒറ്റയടിക്ക് പരിഹരിക്കും.

731
00:35:37,235 --> 00:35:39,359
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക,
മുളക് പൊടിച്ച് നിവേദിക്കുക,

732
00:35:39,360 --> 00:35:41,485
ഈ ഉഗ്രനായ ദൈവവും
തൽക്ഷണ നീതി നൽകും.

733
00:36:26,276 --> 00:36:28,443
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം ഇപ്പോൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

734
00:36:30,568 --> 00:36:54,359
♪ കറുപ്പാ, അങ്ങയുടെ ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തണമേ

735
00:36:54,360 --> 00:36:57,068
കറുപ്പാ!

736
00:37:09,401 --> 00:37:12,401
ബേബി സാർ, ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്താമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നമ്മൾ കേസിൽ വിജയിച്ചാൽ, അല്ലേ?

737
00:37:14,901 --> 00:37:16,150
ബ്രോ, ഇത് പോപ്പ്!

738
00:37:16,151 --> 00:37:17,775
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ തന്നെ കാണും!
- ഹേയ്, ഒന്ന് മതി!

739
00:37:17,776 --> 00:37:20,817
♪ ഞങ്ങൾ നാലുപേരാണ്, ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു,
വീഴുമോ എന്ന ഭയമില്ലാതെ ♪

740
00:37:20,818 --> 00:37:24,109
♪ ഈ മോതിരം നമ്മുടെ ചിലന്തിവലയാണ്, നമ്മുടെ കെണിയാണ്,
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷയും കാണില്ല ♪

741
00:37:24,110 --> 00:37:27,400
♪ റഫറി ആരായാലും,
നിയമങ്ങൾ ഒരു നിഗൂഢതയായി തുടരും ♪

742
00:37:27,401 --> 00:37:30,400
♪ നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് കൊണ്ടുവരിക, നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിനെ കൊണ്ടുവരിക,
നമ്മൾ ♪ കഴിയുന്നതുവരെ ഈ പോരാട്ടം അവസാനിക്കില്ല

743
00:37:30,401 --> 00:37:32,485
♪ ഞങ്ങൾ നാലുപേരാണ്, ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു

744
00:37:33,735 --> 00:37:35,693
♪ ഈ മോതിരം ഞങ്ങളുടെ ചിലന്തിവലയാണ് ♪

745
00:37:36,651 --> 00:37:42,317
♪ റഫറി ആരായാലും ♪

746
00:37:42,318 --> 00:37:45,650
ബേബി സർ, നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!

747
00:37:45,651 --> 00:37:46,651
നിങ്ങളാണ് രാജാവ്!

748
00:38:06,401 --> 00:38:07,401
ഹേയ്!

749
00:38:07,693 --> 00:38:08,818
പോയി പരിശോധിക്കുക, മനുഷ്യാ!

750
00:38:28,401 --> 00:38:29,610
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

751
00:39:44,443 --> 00:39:46,693
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

752
00:39:47,860 --> 00:39:50,026
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

753
00:39:51,193 --> 00:39:53,192
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

754
00:39:53,193 --> 00:39:55,025
♪ ശബ്ദം എന്നെന്നേക്കുമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കും ♪

755
00:39:55,026 --> 00:40:03,693
♪ തീരങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു, ബഹുജനങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പേര് അലറുക ♪

756
00:40:28,485 --> 00:40:29,735
സ്ഫോടനം!

757
00:41:16,526 --> 00:41:17,628
വൗ!

758
00:41:18,526 --> 00:41:20,735
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

759
00:41:22,068 --> 00:41:24,235
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

760
00:41:25,526 --> 00:41:27,442
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

761
00:41:27,443 --> 00:41:29,317
♪ ശബ്ദം എന്നെന്നേക്കുമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കും ♪

762
00:41:29,318 --> 00:41:38,110
♪ തീരങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു, ബഹുജനങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പേര് അലറുക ♪

763
00:42:15,443 --> 00:42:16,070
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു ഗുളിക!

764
00:42:17,235 --> 00:42:18,610
ഉയർന്നത് അല്ല
വേഗത കുറയുന്നു!

765
00:42:18,860 --> 00:42:20,318
ഇത് കൊടുമുടിയിൽ എത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്!

766
00:42:22,026 --> 00:42:23,359
നിങ്ങൾ ഏത് കളിക്കാരനാണ്?

767
00:42:23,360 --> 00:42:24,610
ഗ്രേറ്റ് ഖാലി?

768
00:42:25,068 --> 00:42:27,485
നിശബ്ദ തരം, അല്ലേ?
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

769
00:42:27,860 --> 00:42:29,360
എൻ്റെ പേര് കറുപ്പ്!

770
00:42:30,818 --> 00:42:31,706
വേട്ടയ് കറുപ്പ്!

771
00:42:33,610 --> 00:42:34,703
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
അപ്പോൾ ഞാൻ ശിവൻ...

772
00:42:35,526 --> 00:42:36,602
വിഘ്നേഷ് ശിവൻ.

773
00:42:37,401 --> 00:42:41,650
♪ രഥമാരൻ മൊതമാരൻ ♪

774
00:42:41,651 --> 00:42:46,943
♪ വെട്രിമാരൻ വേട്ടൈ കറുപ്പ! ♪

775
00:43:05,026 --> 00:43:05,788
അയ്യോ! പ്രേതങ്ങൾ!

776
00:43:06,276 --> 00:43:08,068
ദൈവമേ! എന്നെ വിടൂ!

777
00:43:08,901 --> 00:43:11,318
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ദൈവമേ!

778
00:43:21,110 --> 00:43:22,651
ഓ! ദൈവം! സാമി!

779
00:43:23,901 --> 00:43:25,151
വേട്ടയ് കറുപ്പ് സാമി പ്രഭു!

780
00:43:28,110 --> 00:43:29,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

781
00:43:29,568 --> 00:43:31,486
ഇന്നാണ് ദിവസം
നീ നിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം കൊടുക്കുന്നു.

782
00:43:31,860 --> 00:43:33,151
ഞാൻ പോലും എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

783
00:43:33,485 --> 00:43:34,651
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

784
00:43:45,068 --> 00:43:46,545
കർത്താവേ! കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

785
00:43:47,151 --> 00:43:48,776
അതൊരു ചെറിയ തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു!

786
00:43:48,943 --> 00:43:50,860
- ചെറുതോ?
- ശരി, ഇത് വലുതാണ്! ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

787
00:43:51,485 --> 00:43:53,275
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

788
00:43:53,276 --> 00:43:55,317
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം
നാളെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

789
00:43:55,318 --> 00:43:57,692
മാസങ്ങളോളം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്,
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

790
00:43:57,693 --> 00:43:59,359
ഈ മാസങ്ങളിലെല്ലാം ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു
മനപ്പൂർവ്വം, കർത്താവേ!

791
00:43:59,360 --> 00:44:00,734
അതുമാത്രമാണ് വഴി
എനിക്ക് ഫീസ് വാങ്ങുന്നത് തുടരാം.

792
00:44:00,735 --> 00:44:02,985
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നത്
എൻ്റെ ഇടതും വലതും ഒരു വാച്ച്, അല്ലേ?

793
00:44:03,485 --> 00:44:04,359
പണം, കർത്താവേ! പണം!!!

794
00:44:04,360 --> 00:44:06,025
പക്ഷെ ഇത് എനിക്ക് നിസ്സാര കാര്യമാണ്.

795
00:44:06,026 --> 00:44:08,109
പ്രോപ്പർട്ടി ഓർഡറുകൾ തിരികെ നൽകുക
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ലഭിക്കും.

796
00:44:08,110 --> 00:44:09,525
എനിക്ക് കുറച്ച് ഈന്തപ്പനകളിൽ ഗ്രീസ് തേച്ചാൽ മതി.

797
00:44:09,526 --> 00:44:12,150
ബെഞ്ച് ക്ലർക്ക് എളുപ്പമാണ്. വേണ്ടി ഒരു സൈക്കിൾ
അവൻ്റെ മകൾ തന്ത്രം ചെയ്യണം.

798
00:44:12,151 --> 00:44:13,400
അടുത്തതായി, പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്.

799
00:44:13,401 --> 00:44:15,568
അവനു 500 രൂപ എറിയൂ.
അവൻ ഉടനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

800
00:44:15,693 --> 00:44:17,735
പിന്നെ അപ്രൈസർ ഉണ്ട്
സ്വർണ്ണം പരിശോധിക്കാൻ.

801
00:44:17,901 --> 00:44:18,775
ഒരു മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരനെ അറിയാമോ?

802
00:44:18,776 --> 00:44:21,025
ഒരു കുപ്പി മദ്യം
ആ റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

803
00:44:21,026 --> 00:44:23,734
അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
എന്നാൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് നിങ്ങളുടെ വഴി തടയുന്നു.

804
00:44:23,735 --> 00:44:26,900
- "നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല."
- അവനെ 200 സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ അകത്തായി.

805
00:44:26,901 --> 00:44:29,692
പിന്നെ ജഡ്ജി തന്നെ.
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക, ഒപ്പം ...

806
00:44:29,693 --> 00:44:31,900
- "ഞാൻ ഉടൻ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കും."
- ജോലി നാളെ തന്നെ തീരും.

807
00:44:31,901 --> 00:44:33,150
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്...

808
00:44:33,151 --> 00:44:35,609
മുഖത്ത് നോക്കി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴി വാങ്ങും.

809
00:44:35,610 --> 00:44:37,025
ദൈവമേ, നീ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

810
00:44:37,026 --> 00:44:38,567
നമ്മുടെ കോടതിയിൽ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചക്രങ്ങളിൽ ഗ്രീസ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

811
00:44:38,568 --> 00:44:40,068
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ--

812
00:44:48,943 --> 00:44:49,943
ഹലോ!

813
00:44:50,235 --> 00:44:52,485
കൈക്കൂലി തെറ്റാണെന്ന് പറയാം
അഴിമതി ഒരു മഹാമാരിയാണ്...

814
00:44:53,610 --> 00:44:55,860
നമുക്കത് ശീലമായി. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലഹരിയാണ്.

815
00:45:05,485 --> 00:45:06,985
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നടപടിക്രമമുണ്ട്!

816
00:45:07,235 --> 00:45:09,150
ദൈവം തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലും,
അവന് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല!

817
00:45:09,151 --> 00:45:11,442
അയ്യോ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദൈവമേ!

818
00:45:11,443 --> 00:45:12,651
അയ്യോ! ഞാൻ കത്തുന്നു!

819
00:45:12,860 --> 00:45:14,776
ആ പാപത്തിന് ഞാൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും.

820
00:45:14,985 --> 00:45:17,734
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം!
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും!

821
00:45:17,735 --> 00:45:20,525
ഞാൻ ഒരു ആടിനെ ബലി കൊടുക്കും, കഞ്ഞി വിളമ്പും,
കാവടി കൊണ്ടുപോകൂ, ഞാൻ ഒരു ഉത്സവം പോലും നടത്താം!

822
00:45:20,526 --> 00:45:22,442
ഞാൻ നിലത്തു നിന്ന് കഴിക്കും
മാവ് വിളക്ക് കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

823
00:45:22,443 --> 00:45:24,400
ഞാൻ തല മൊട്ടയടിക്കാം
നിൻ്റെ സ്തുതി പാടുവിൻ!

824
00:45:24,401 --> 00:45:27,525
♪ ഇടിമുഴക്കം
കറുപ്പുസാമി ഭഗവാന് ♪

825
00:45:27,526 --> 00:45:29,985
♪ സ്വർണ്ണ പാത്രം തിളങ്ങുന്നു! ♪

826
00:45:30,193 --> 00:45:32,984
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
ഞാൻ പോകട്ടെ, സാമീ! ഞാൻ കത്തുന്നു!

827
00:45:32,985 --> 00:45:36,275
എന്നെ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് പാപമാണ്...
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ, ദൈവമേ!

828
00:45:36,276 --> 00:45:38,400
ഈ അനീതി നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടും!

829
00:45:38,401 --> 00:45:41,193
നീ നീതിയുടെ ദൈവമാണ്...
നീതിയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

830
00:45:47,526 --> 00:45:48,526
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

831
00:45:48,860 --> 00:45:51,235
നീ നീതിയുടെ ദൈവമാണ്...
നീതിയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

832
00:45:52,568 --> 00:45:54,567
നമ്മുടെ കോടതിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ!

833
00:45:54,568 --> 00:45:56,650
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പോലും അറിയാതെ!

834
00:45:56,651 --> 00:45:59,025
നീ ദൈവമാണ്, അല്ലേ?
നീതിയുടെ സർവ്വശക്തനായ ദൈവം!

835
00:45:59,026 --> 00:46:00,650
എങ്കിൽ വരൂ... നമ്മുടെ കോടതിയിൽ കയറൂ!

836
00:46:00,651 --> 00:46:01,817
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

837
00:46:01,818 --> 00:46:04,109
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ സ്വർണം വീണ്ടെടുക്കുക
സത്യസന്ധമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ,

838
00:46:04,110 --> 00:46:05,734
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

839
00:46:05,735 --> 00:46:07,150
അപ്പോൾ എൻ്റെ വിധി ഞാൻ അംഗീകരിക്കും.

840
00:46:07,151 --> 00:46:08,234
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

841
00:46:08,235 --> 00:46:09,442
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

842
00:46:09,443 --> 00:46:11,860
നീതിയുടെ ദൈവം ചെയ്യുന്നു
സത്യത്തിൽ നീതിയിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

843
00:46:12,110 --> 00:46:13,266
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് തെളിയിക്കുക!

844
00:46:28,401 --> 00:46:29,817
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

845
00:46:29,818 --> 00:46:31,484
ഇത് എനിക്ക് ഒരു പതിവ് കേസ് മാത്രമാണ്.

846
00:46:31,485 --> 00:46:33,984
രാജ! രണ്ട് മട്ടൺ ബിരിയാണി പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
ഒരു മീറ്റ്ബോൾ സെറ്റും.

847
00:46:33,985 --> 00:46:34,715
വേഗം, വേഗം.

848
00:46:35,276 --> 00:46:37,735
- നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഗണേഷ് സർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

849
00:46:37,860 --> 00:46:39,859
ഞാൻ കരുതി നീ മാത്രമേ കഴിച്ചുള്ളൂ
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകളിൽ.

850
00:46:39,860 --> 00:46:42,275
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്
ഹൈക്കോടതിയും സുപ്രീം കോടതിയും.

851
00:46:42,276 --> 00:46:43,900
നിങ്ങളുടെ ആ ചുണ്ണാമ്പ് കനാൽ കേസ്...

852
00:46:43,901 --> 00:46:45,609
ഞാൻ അത് ഒരു ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജൂനിയർമാർക്ക് മാസ്റ്റർ ക്ലാസ്!

853
00:46:45,610 --> 00:46:46,610
ഗംഭീരം, സർ.

854
00:46:49,485 --> 00:46:51,735
ശരി, ബിൽ അടയ്ക്കൂ,
ടേക്ക് എവേ ഉൾപ്പെടെ.

855
00:46:52,568 --> 00:46:54,235
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ് അച്ഛാ.

856
00:46:54,943 --> 00:46:56,525
അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലും നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

857
00:46:56,526 --> 00:46:58,068
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല പ്രിയേ.

858
00:46:58,610 --> 00:47:00,234
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം.

859
00:47:00,235 --> 00:47:01,174
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

860
00:47:29,485 --> 00:47:31,235
നിങ്ങൾക്ക് നീതിയിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ വരൂ!

861
00:47:31,651 --> 00:47:32,817
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

862
00:47:32,818 --> 00:47:33,818
ഞാൻ വരുന്നു!

863
00:47:34,693 --> 00:47:36,318
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോടതിയിലേക്ക് വരുന്നു!

864
00:47:36,818 --> 00:47:39,150
ഞാൻ മാറുന്ന ദിവസം
നിങ്ങളുടെ കോടതിയുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾ...

865
00:47:39,151 --> 00:47:40,776
ദിവസം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അവസാനം നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു.

866
00:47:44,818 --> 00:47:45,818
വരൂ കറുപ്പു!

867
00:47:46,235 --> 00:47:48,985
നിങ്ങളെ പോലെ പലരും ഇവിടെ കടന്നു വന്നിട്ടുണ്ട്.
വ്യവസ്ഥിതി മാറ്റാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

868
00:47:49,901 --> 00:47:50,567
സ്വാഗതം.

869
00:47:51,026 --> 00:47:52,683
നല്ല വരി. നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആയിത്ത എഴുത്തിലെ ഭാരതിരാജ?

870
00:47:55,443 --> 00:47:57,360
["ആയിത്ത എഴുത്ത്" എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാനം]

871
00:48:04,860 --> 00:48:05,901
അപേക്ഷകൾ സമർപ്പിക്കുക.

872
00:48:06,693 --> 00:48:08,110
കൊണ്ടുവരൂ.
തരൂ, തരൂ.

873
00:48:08,735 --> 00:48:09,775
തരൂ, തരൂ.

874
00:48:09,776 --> 00:48:11,192
[ഗാനം ഹാസ്യപരമായി വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

875
00:48:11,193 --> 00:48:13,650
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

876
00:48:13,651 --> 00:48:15,692
ഹേയ്, ഇത് പരീക്ഷിക്കരുത്
എന്നോട് കച്ചവടം!

877
00:48:15,693 --> 00:48:17,317
സ്വന്തം മകനെ ശരിയായി വളർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

878
00:48:17,318 --> 00:48:20,775
[വ്യക്തമല്ലാത്ത വാദങ്ങൾ]

879
00:48:20,776 --> 00:48:22,067
ഏയ് തരൂ.

880
00:48:22,068 --> 00:48:23,110
ഒന്നൊന്നായി...

881
00:48:23,401 --> 00:48:24,610
അവ ഓരോന്നായി തരൂ, മനുഷ്യാ!

882
00:48:24,901 --> 00:48:26,068
സഹോദരാ!

883
00:48:26,276 --> 00:48:27,443
- ഹേ സഹോദരാ.
- അതെ?

884
00:48:27,818 --> 00:48:29,526
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

885
00:48:29,735 --> 00:48:30,900
അതെ!

886
00:48:30,901 --> 00:48:33,401
ഇങ്ങനെ ചുറ്റും നിൽക്കുക
നീ എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കും.

887
00:48:33,735 --> 00:48:35,234
അക്കയുടെ കൂടെ വാ.

888
00:48:35,235 --> 00:48:36,275
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

889
00:48:36,276 --> 00:48:40,318
["ജയ് ഭീം" എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാനം]

890
00:48:42,110 --> 00:48:43,276
ഹേയ്, നീങ്ങുക!

891
00:48:47,485 --> 00:48:49,442
- ജഡ്ജി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. നീക്കുക!
- സർ! സർ! സർ!

892
00:48:49,443 --> 00:48:51,025
- ദയവായി, സർ.
- എന്ത്?

893
00:48:51,026 --> 00:48:52,067
- തരൂ.
- തരൂ.

894
00:48:52,068 --> 00:48:53,109
- പോകൂ!
- സർ!

895
00:48:53,110 --> 00:48:55,400
- എന്ത്? മറ്റൊരു അപേക്ഷ?
- ദയവായി, സർ. ഇത് അംഗീകരിച്ചാൽ മതി.

896
00:48:55,401 --> 00:48:56,775
ദൂരെ പോവുക. നേരം വൈകി.
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.

897
00:48:56,776 --> 00:48:58,359
അവൻ കോടതിയിൽ പുതിയ ആളാണ് സർ.
നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

898
00:48:58,360 --> 00:48:59,275
അവനോട് നാളെ വരാൻ പറയൂ.

899
00:48:59,276 --> 00:49:01,235
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, സർ.

900
00:49:02,568 --> 00:49:03,568
അതെ!

901
00:49:03,901 --> 00:49:04,901
ചെയ്തു!

902
00:49:06,693 --> 00:49:10,651
["ജയ് ഭീം" എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാനം]

903
00:49:22,443 --> 00:49:23,443
ഇരിക്കുക.

904
00:49:25,693 --> 00:49:28,401
സ്വത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.
മട്ടാഞ്ചേരി സുകുമാരൻ.

905
00:49:35,360 --> 00:49:36,734
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

906
00:49:36,735 --> 00:49:38,109
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ കോടതിയിൽ!

907
00:49:38,110 --> 00:49:39,151
എൻ്റെ പേര് ശരവണൻ.

908
00:49:39,901 --> 00:49:40,901
മധുര ബെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

909
00:49:41,401 --> 00:49:43,571
- എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് മട്ടാഞ്ചേരി--
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

910
00:49:44,401 --> 00:49:45,525
ഞാൻ അവരുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

911
00:49:45,526 --> 00:49:47,109
ഒപ്പിട്ട നിവേദനം ഇവിടെയുണ്ട്!

912
00:49:47,110 --> 00:49:48,485
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

913
00:49:50,068 --> 00:49:52,192
ഇത് നോക്കൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
ഒപ്പിട്ട നിവേദനം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

914
00:49:52,193 --> 00:49:53,734
- ഞാൻ അവരുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

915
00:49:53,735 --> 00:49:55,734
നിങ്ങളിൽ മൂന്ന് പേർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അതേ കേസിന്?

916
00:49:55,735 --> 00:49:56,735
മൂന്നല്ല!

917
00:49:57,610 --> 00:49:59,775
ഞങ്ങൾ നാലുപേരുണ്ട്
മൊത്തത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

918
00:49:59,776 --> 00:50:01,276
സെൽവി, നീയും?

919
00:50:01,485 --> 00:50:04,234
അതെ, യുവർ ഓണർ. നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
ഒപ്പിട്ട നിവേദനം ഇവിടെത്തന്നെ.

920
00:50:04,235 --> 00:50:05,484
ഞാൻ ശരിയായ അഭിഭാഷകനാണ്.

921
00:50:05,485 --> 00:50:08,001
ഒന്നു മാത്രം എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
തെരുവിൽ നിന്ന് ക്രമരഹിതമായ വ്യക്തി, യുവർ ഓണർ?

922
00:50:08,276 --> 00:50:11,317
[ഗാനം ഹാസ്യപരമായി വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

923
00:50:11,318 --> 00:50:12,650
ഹേയ്, അത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?

924
00:50:12,651 --> 00:50:14,110
ക്രമരഹിതമായ പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു!
പുറത്തുപോകുക!

925
00:50:15,651 --> 00:50:17,359
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തർക്കം എന്താണ്?

926
00:50:17,360 --> 00:50:18,735
അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

927
00:50:18,860 --> 00:50:20,776
- എനിക്ക് അവരെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

928
00:50:21,235 --> 00:50:22,693
അവർ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

929
00:50:22,943 --> 00:50:25,192
മാഡം, മാഡം, മാഡം!
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്!

930
00:50:25,193 --> 00:50:26,900
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ അവരുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

931
00:50:26,901 --> 00:50:27,942
ഒപ്പിട്ട നിവേദനം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

932
00:50:27,943 --> 00:50:30,775
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും അപേക്ഷകൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവരെ പരിശോധിക്കുന്നില്ലേ?

933
00:50:30,776 --> 00:50:32,109
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ക്ഷമിക്കണം"?

934
00:50:32,110 --> 00:50:34,109
ഈ നാല് ഹർജികളിൽ ഒന്ന് മാത്രം
നാളെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

935
00:50:34,110 --> 00:50:36,026
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ കേസ് കേൾക്കില്ല.
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

936
00:50:37,901 --> 00:50:39,360
കോടതി ഇടവേളയ്ക്കായി മാറ്റിവച്ചു.

937
00:51:02,360 --> 00:51:04,067
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
ഇക്കാലമത്രയും അഭിഭാഷകർ?

938
00:51:04,068 --> 00:51:06,567
പെട്ടെന്ന് അത് എങ്ങനെ ന്യായമാണ്
മറ്റാരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ, മാഡം?

939
00:51:06,568 --> 00:51:08,385
നിങ്ങൾ ഹാജരായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരു കേൾവി പോലും.

940
00:51:08,901 --> 00:51:11,275
നിങ്ങളൊന്നും നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ കോടതിയിൽ നൽകിയ തെളിവുകൾ.

941
00:51:11,276 --> 00:51:12,317
എൻ്റെ കേസ് ഫയൽ തരൂ.

942
00:51:12,318 --> 00:51:13,692
- ഈ കേസിൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം തുടരും.
- മാഡം!

943
00:51:13,693 --> 00:51:15,276
ഇതൊരു സാധാരണ കേസാണോ?

944
00:51:16,235 --> 00:51:17,818
ലൈംഗികാതിക്രമക്കേസാണ്.

945
00:51:18,693 --> 00:51:20,443
അതും,
ഒരു മുൻ മന്ത്രിക്കെതിരെ.

946
00:51:21,318 --> 00:51:23,985
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആർക്കെതിരെയാണ്?

947
00:51:24,276 --> 00:51:25,442
ബേബി കണ്ണൻ!

948
00:51:25,443 --> 00:51:26,942
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

949
00:51:26,943 --> 00:51:29,526
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ കേസ് പൂർണമായും പിൻവലിക്കണം.

950
00:51:29,818 --> 00:51:30,943
നീ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

951
00:51:31,485 --> 00:51:33,151
ഈ സർക്കസ് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

952
00:51:33,318 --> 00:51:35,943
നീ അവളുടെ പണം എടുക്കുന്നുണ്ടോ
ബേബി കണ്ണൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പണി ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

953
00:51:38,860 --> 00:51:40,110
സാർ കോടതിയിൽ പുതിയ ആളാണോ?

954
00:51:41,110 --> 00:51:42,025
അതെ.

955
00:51:42,026 --> 00:51:43,505
അവ മൂന്നും
ഒരേ ടീമിൽ.

956
00:51:43,818 --> 00:51:45,472
അവർ ഈ സ്റ്റണ്ട് വലിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും പുതിയതായി വരുമ്പോഴെല്ലാം.

957
00:51:45,818 --> 00:51:47,317
ഒരൊറ്റ പരാതി...

958
00:51:47,318 --> 00:51:49,317
നിങ്ങളെ തടയുകയും ചെയ്യും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അഭിഭാഷകവൃത്തിയിൽ നിന്ന്.

959
00:51:49,318 --> 00:51:51,068
ഞങ്ങൾ അഭിഭാഷകരെ പരിശീലിക്കുന്നില്ല.

960
00:52:08,860 --> 00:52:10,359
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

961
00:52:10,360 --> 00:52:12,192
നോക്കൂ, രക്തമുണ്ട്
മാഡത്തിൻ്റെ മുഖമാകെ.

962
00:52:12,193 --> 00:52:13,942
നിസ്സാരമായ ഒരു ജോലി പോലും വൃത്തിയായി ചെയ്യാൻ അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

963
00:52:13,943 --> 00:52:15,359
എന്തിനാണ് സാർ വിറയ്ക്കുന്നത്?

964
00:52:15,360 --> 00:52:17,317
ആ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളുടെ കാറിനൊപ്പം,
നീ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

965
00:52:17,318 --> 00:52:18,693
എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകണമോ
നിന്നെ ഇറക്കിവിടണോ?

966
00:52:19,818 --> 00:52:20,818
ഹേയ്!

967
00:52:21,693 --> 00:52:22,776
സർ, കേസ് ഫയൽ?

968
00:52:25,235 --> 00:52:26,776
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

969
00:52:27,401 --> 00:52:29,360
ഒരു "ഡബിൾ ഗെയിം"?
ഇവിടെ ഒരു കളി മാത്രമേ കളിക്കുന്നുള്ളൂ!

970
00:52:31,360 --> 00:52:33,158
അവൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുകയായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി അരികിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

971
00:52:33,651 --> 00:52:35,482
അവൻ നിങ്ങളുടെ കേസ് വാദിക്കാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്
കാരണം ഞാൻ അവനെ അയച്ചു!

972
00:52:36,110 --> 00:52:37,785
പിന്നെ നിനക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

973
00:52:38,568 --> 00:52:40,173
അത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്
ഈ കോടതിയിൽ ഒരു കേസ് പോരാടാൻ.

974
00:52:40,735 --> 00:52:42,318
നോക്കൂ... ആ മനുഷ്യൻ തന്നെ ഇവിടെയുണ്ട്.

975
00:52:43,443 --> 00:52:45,901
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഒത്തുതീർപ്പ് ഉണ്ടാക്കും.

976
00:52:46,360 --> 00:52:47,526
കേസ് പിൻവലിക്കുക.

977
00:52:47,901 --> 00:52:49,126
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതായി കരുതുന്നു
ഒരു അഭിഭാഷകനെ വിട്ടു...

978
00:52:49,901 --> 00:52:51,360
ആരുമില്ല എന്നർത്ഥം
വേറെ ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

979
00:52:52,276 --> 00:52:53,943
ആയിരം ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് അഭിഭാഷകർ.

980
00:52:54,193 --> 00:52:55,443
കേസ് ഫയൽ തരൂ.

981
00:53:10,360 --> 00:53:12,526
ആ ആയിരം അഭിഭാഷകർ
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

982
00:53:13,110 --> 00:53:15,318
അവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും
ഈ ഫയലിൽ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ട്...

983
00:53:15,651 --> 00:53:16,901
അവൻ കേസ് നടത്തട്ടെ.

984
00:53:18,526 --> 00:53:21,276
ആ ബന്ദനയിൽ ഒരു ഫയൽ പൊതിഞ്ഞാൽ,
ആരും അത് ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല.

985
00:53:34,901 --> 00:53:37,150
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മൂർത്തി സാർ?
ഇത്തവണ അത് എടുക്കുന്നില്ലേ?

986
00:53:37,151 --> 00:53:38,151
ഇല്ല ബേബി സാർ.

987
00:53:42,610 --> 00:53:44,192
ഫയൽ ബന്ദനയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

988
00:53:44,193 --> 00:53:45,568
തൊടാൻ പോലും അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

989
00:53:45,901 --> 00:53:48,276
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഒരിക്കലും കാണില്ല
ഒരു കോടതി മുറിയുടെ ഉള്ളിൽ.

990
00:53:53,610 --> 00:53:55,484
അതിൽ പകുതി ആളുകൾ
അവർ യഥാർത്ഥ അഭിഭാഷകർ പോലുമല്ല.

991
00:53:55,485 --> 00:53:57,318
അവർ ബേബി കണ്ണൻ്റേതാണ്
കംഗാരു കോടതി ടീം.

992
00:53:57,485 --> 00:53:58,942
കൃത്യമായി അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

993
00:53:58,943 --> 00:54:01,317
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഇതുപോലെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

994
00:54:01,318 --> 00:54:03,942
ആ മൂന്നിലേക്ക് പോകൂ,
അവർക്ക് ₹500 അല്ലെങ്കിൽ ₹1000 നൽകുക.

995
00:54:03,943 --> 00:54:05,317
അവർ തങ്ങളുടെ ഹർജികൾ പിൻവലിക്കും.

996
00:54:05,318 --> 00:54:07,275
അവ അത്ര അപകടകാരികളല്ല
ഈ ആളുകളെ പോലെ.

997
00:54:07,276 --> 00:54:09,235
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

998
00:54:09,985 --> 00:54:10,855
അവർ അഭിഭാഷകരുടെ ചേമ്പറിലായിരിക്കും.

999
00:54:11,735 --> 00:54:13,400
ഹും.
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

1000
00:54:13,401 --> 00:54:16,067
മാഡം! ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഒരു വലിയ മത്സ്യം!

1001
00:54:16,068 --> 00:54:16,432
അതെ!

1002
00:54:17,735 --> 00:54:19,067
സ്വാഗതം, സർ!

1003
00:54:19,068 --> 00:54:21,775
മാഡം ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
അവൻ ഞങ്ങളെ തേടി വരുമോ?

1004
00:54:21,776 --> 00:54:23,400
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷകൾ പിൻവലിക്കുക.

1005
00:54:23,401 --> 00:54:24,901
- പിൻവലിക്കണോ?
- സർ!

1006
00:54:25,110 --> 00:54:26,900
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇറങ്ങി
ഒരു വലിയ കേസ്.

1007
00:54:26,901 --> 00:54:28,276
45 പവൻ!

1008
00:54:28,985 --> 00:54:31,192
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ശതമാനം എടുക്കും
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഫീസ് ആയി.

1009
00:54:31,193 --> 00:54:32,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പങ്ക് നൽകാത്തത്?

1010
00:54:32,818 --> 00:54:34,235
ഞാൻ പണം എടുക്കാറില്ല.

1011
00:54:34,568 --> 00:54:35,942
പിന്നെ ഞാൻ കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും, ഒന്നുകിൽ!

1012
00:54:35,943 --> 00:54:37,001
സമ്മാനങ്ങൾ പോലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് സാർ.

1013
00:54:37,360 --> 00:54:38,901
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മാഡം?
- തീർച്ചയായും.

1014
00:54:41,318 --> 00:54:43,110
പിൻവലിച്ചാൽ
ആ അപേക്ഷകൾ വേഗം...

1015
00:54:43,651 --> 00:54:44,705
അത് നന്നായിരിക്കും
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും.

1016
00:54:45,110 --> 00:54:46,360
സാർ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1017
00:54:46,818 --> 00:54:49,985
ഇത് നോക്കൂ... അവൻ നമ്മുടെ കോടതിയിലേക്ക് നടക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1018
00:54:50,519 --> 00:54:51,266
എന്തൊരു തമാശ!

1019
00:54:52,110 --> 00:54:53,275
എന്താ സർ?

1020
00:54:53,276 --> 00:54:54,485
നമ്മൾ ആദ്യം റൗഡികളാണ്.

1021
00:54:55,276 --> 00:54:56,484
അതിനു ശേഷമാണ് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായത്.

1022
00:54:56,485 --> 00:54:57,567
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1023
00:54:57,568 --> 00:54:58,734
മാഡം, നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തൂ.

1024
00:54:58,735 --> 00:55:00,192
ഒന്നും ചലിക്കുന്നില്ല!

1025
00:55:00,193 --> 00:55:01,276
വളരെ നന്നായി.

1026
00:55:02,235 --> 00:55:03,317
- ബിനു.
- അല്ലേ?

1027
00:55:03,318 --> 00:55:05,237
പോയി അച്ഛൻ്റെ കൂടെ അമ്പലത്തിൽ കാത്ത് നിൽക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

1028
00:55:06,735 --> 00:55:07,985
എൻ്റെ പേര് ശരവണൻ.

1029
00:55:12,068 --> 00:55:13,388
പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് എന്നെ അറിയാം
മറ്റൊരു പേരിൽ.

1030
00:56:34,526 --> 00:56:35,303
ചെയ്തു.

1031
00:56:37,485 --> 00:56:38,942
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

1032
00:56:40,735 --> 00:56:41,343
എനിക്കറിയാം!

1033
00:56:49,901 --> 00:56:50,737
ഹലോ! ഹലോ!

1034
00:56:51,443 --> 00:56:53,275
ഹേയ്, ബേബി കണ്ണൻ!

1035
00:56:53,276 --> 00:56:54,484
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുന്നു!

1036
00:56:54,485 --> 00:56:55,692
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

1037
00:56:55,693 --> 00:56:56,818
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1038
00:56:57,776 --> 00:56:59,735
- വെറും "ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ," ബ്രോ!
- ബ്രോ! ബ്രോ!

1039
00:57:00,193 --> 00:57:01,193
എന്തായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കരാർ?

1040
00:57:02,126 --> 00:57:04,156
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
സത്യസന്ധമായ വഴി നീതി, അല്ലേ?

1041
00:57:04,318 --> 00:57:05,526
അതിനർത്ഥം...

1042
00:57:05,860 --> 00:57:07,485
ഇത് വെറുതെയല്ല
കൈക്കൂലി ഒഴിവാക്കുന്നു...

1043
00:57:07,860 --> 00:57:09,984
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുക!

1044
00:57:09,985 --> 00:57:11,109
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറഞ്ഞില്ല!

1045
00:57:11,110 --> 00:57:12,901
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ വീണ്ടും.

1046
00:57:13,401 --> 00:57:14,401
പോയ് തുലയൂ!

1047
00:57:14,568 --> 00:57:17,025
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു!

1048
00:57:17,026 --> 00:57:18,354
എന്താണ് ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ
ചെയ്യേണ്ടത്?

1049
00:57:19,068 --> 00:57:20,068
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1050
00:57:23,026 --> 00:57:23,298
എന്ത്?

1051
00:57:24,401 --> 00:57:24,855
ദൈവം?

1052
00:57:25,651 --> 00:57:26,621
അതല്ലേ മുഴുവൻ വെല്ലുവിളി?

1053
00:57:27,651 --> 00:57:28,693
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1054
00:57:33,151 --> 00:57:34,735
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ഇനി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല!

1055
00:57:59,785 --> 00:58:01,785
ഇവിടെ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കേസ് ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1056
00:58:02,146 --> 00:58:04,354
അവർ മുളക് പൊടിച്ച് പുരട്ടുന്നു
ആ ദേവൻ്റെ തലയിൽ.

1057
00:58:04,901 --> 00:58:05,901
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലേ?

1058
00:58:06,526 --> 00:58:08,942
അവർ ഇതിനകം ആവശ്യത്തിന് നിലത്തു
എൻ്റെ തലയിൽ മുളക്, അല്ലേ?

1059
00:58:08,943 --> 00:58:10,775
ഞാൻ ശരിക്കും പോകണോ ഒപ്പം
അവനോടും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

1060
00:58:10,776 --> 00:58:13,025
അവനും എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു കേസ് നടത്താനാണ് ഇവിടെ വന്നത്...

1061
00:58:13,026 --> 00:58:13,596
ഒരു പ്രതിമയായി അവസാനിച്ചു.

1062
00:58:14,485 --> 00:58:19,110
[ഭക്തിഗാനങ്ങൾ]

1063
00:58:20,616 --> 00:58:21,258
ഹായ്!!

1064
00:58:23,110 --> 00:58:23,910
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.

1065
00:58:27,235 --> 00:58:28,235
എന്തുവേണം?

1066
00:58:30,026 --> 00:58:31,568
അങ്ങനെ ദൈവം എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു...

1067
00:58:31,818 --> 00:58:33,360
എനിക്ക് എന്ത് അനുഗ്രഹമാണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

1068
00:58:34,401 --> 00:58:35,760
- അതെ!
- കൊള്ളാം... എങ്കിൽ ഇതാ എനിക്ക് വേണ്ടത്!

1069
00:58:39,151 --> 00:58:39,563
തയ്യാറാണ്!

1070
00:58:40,401 --> 00:58:43,359
ഈ പഴയ കോടതിയാക്കി മാറ്റണം
ഒരു പുതിയ, ആഡംബര, ആധുനിക സമുച്ചയം.

1071
00:58:43,360 --> 00:58:45,609
എസി, കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, എസ്‌കലേറ്ററുകൾ,
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന എല്ലാ ആധുനിക സൗകര്യങ്ങളും!

1072
00:58:45,610 --> 00:58:47,943
അത് ഹൈടെക് പോലെ ആയിരിക്കണം
ഒരു Google അല്ലെങ്കിൽ Apple ഓഫീസ് ആയി.

1073
00:58:48,193 --> 00:58:50,109
എല്ലാ 27,000 കേസുകളും
അത് ഇപ്പോൾ ഇഴയുകയാണ്

1074
00:58:50,110 --> 00:58:52,817
പൂർണ്ണമായും പൊതിയണം...
അവർ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ!

1075
00:58:52,818 --> 00:58:54,692
കള്ളം പറഞ്ഞ് ജീവിക്കുന്ന അഭിഭാഷകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

1076
00:58:54,693 --> 00:58:57,817
ഇനി മുതൽ അവർ മുരടനക്കണം
അവർ കോടതിയിൽ കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിമിഷം...

1077
00:58:57,818 --> 00:58:59,976
ദയനീയമായി പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു!!
[പ്രീതിയുടെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1078
00:59:05,235 --> 00:59:06,443
ചേട്ടാ, ട്രെയിൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

1079
00:59:07,026 --> 00:59:09,067
- ക്യൂട്ട്!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ പോകുന്നത്?

1080
00:59:09,068 --> 00:59:09,517
ഹലോ!

1081
00:59:13,610 --> 00:59:14,134
ഹായ്!

1082
00:59:16,568 --> 00:59:18,109
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരുടെ കൂടെ?

1083
00:59:18,110 --> 00:59:19,474
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1084
00:59:20,735 --> 00:59:22,442
അവന് നമ്മുടെ കോടതിയെ ഉള്ളിൽ അറിയാം.

1085
00:59:22,443 --> 00:59:23,613
അവൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മുപ്പതു വർഷമായി.

1086
00:59:24,360 --> 00:59:26,693
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കാം.

1087
00:59:42,193 --> 00:59:44,275
എന്താ സർ?
കോടതിയിൽ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

1088
00:59:44,276 --> 00:59:46,109
നിങ്ങൾ കാരണമായി കേട്ടു
ഇന്ന് അവിടെ വളരെ ഇളകി.

1089
00:59:46,110 --> 00:59:48,526
- നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ദേഷ്യം വരുമോ സർ?
- ഭയങ്കരം.

1090
00:59:49,401 --> 00:59:51,901
ട്രെയിൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ചാടുക.
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

1091
00:59:54,193 --> 00:59:55,400
എന്താ പ്രീതി മാഡം?

1092
00:59:55,401 --> 00:59:56,900
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയാണ്
വളരെയധികം!

1093
00:59:56,901 --> 00:59:57,755
കാത്തിരുന്ന് കാണുക, ബാൽഡി!

1094
01:00:01,276 --> 01:00:03,150
എന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
എല്ലാം കടുപ്പമുള്ളതും കടുപ്പമുള്ളതുമാണോ?

1095
01:00:03,151 --> 01:00:04,526
- ജിം ബോഡി, അല്ലേ?
- സർ, സർ!

1096
01:00:04,776 --> 01:00:06,485
- എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത്, സർ...
- ഹേയ്!

1097
01:00:16,193 --> 01:00:17,193
ആ നിലക്കടല എടുക്കുക.

1098
01:00:21,776 --> 01:00:22,378
അവരെ എടുക്കുക!

1099
01:00:31,276 --> 01:00:34,110
എന്താ സർ?
ശാന്തമായിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പത്ത് വരെ എണ്ണുകയാണോ?

1100
01:00:36,568 --> 01:00:38,150
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1101
01:00:38,151 --> 01:00:39,609
നിങ്ങൾ ഒരു പേനയുമായി ചഞ്ചലിക്കുകയാണോ?

1102
01:00:39,610 --> 01:00:40,525
കൊടുമുടി...

1103
01:00:40,526 --> 01:00:41,525
കുഴപ്പം...

1104
01:00:41,526 --> 01:00:42,526
ലോഡ് ചെയ്യുന്നു!

1105
01:00:43,943 --> 01:00:45,567
♪ ഡ്രമ്മിൻ്റെ ബീറ്റ്,
സമരം നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു ♪

1106
01:00:45,568 --> 01:00:47,110
♪ അർദ്ധരാത്രി റെയ്ഡ്,
ഒരു ഉത്സവ കുരിശുയുദ്ധം ♪

1107
01:00:50,401 --> 01:00:51,984
♪ മരണ സമരം,
പെട്ടെന്നുള്ള സ്പൈക്ക് ♪

1108
01:00:51,985 --> 01:00:55,526
♪ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടവൻ,
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നില്ല, നിത്യതയിലേക്ക് ♪

1109
01:01:01,318 --> 01:01:02,610
അവരെ തകർക്കുക, സാമീ!

1110
01:01:03,110 --> 01:01:04,984
♪ വാം, ബൂം, കബൂം! അടി വീഴുന്നു,
എൻ്റെ അടി നിനക്കൊക്കെ പോരായിരുന്നോ? ♪

1111
01:01:04,985 --> 01:01:06,359
♪ ഞാൻ അടിച്ചതല്ല
കലഹത്തെ അതിജീവിച്ചു ♪

1112
01:01:06,360 --> 01:01:09,943
♪ സിംഹത്തെ ദ്രോഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ തന്ത്രം മെനയുമോ?
ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ഒരു വിജയിയും ജീവിച്ചിട്ടില്ല

1113
01:01:10,776 --> 01:01:12,568
ഹേയ്, ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1114
01:01:13,026 --> 01:01:14,370
അവൻ ഒരു പ്രതിമ പോലെ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1115
01:01:14,776 --> 01:01:15,935
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
അവനെ പേടിച്ചോ?

1116
01:01:21,735 --> 01:01:23,318
ഹേ ബാൽഡി! നീ ഇതുവരെ മരിച്ചില്ലേ?

1117
01:01:25,568 --> 01:01:26,638
കാത്തിരിക്കൂ, അപ്പോൾ വഴക്കൊന്നുമില്ലേ?

1118
01:01:35,735 --> 01:01:36,613
ബേബി സർ!

1119
01:01:37,443 --> 01:01:38,761
അവൻ നമ്മുടെ ഊർജ്ജത്തിന് അർഹനല്ല.

1120
01:01:39,485 --> 01:01:40,625
ആകെ സമയം പാഴാക്കുക!

1121
01:01:46,401 --> 01:01:49,234
വെറുതെ അവനെ ഇവിടെ നിർത്തരുത് സാർ
അവൻ മുറി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1122
01:01:49,235 --> 01:01:50,779
കേസ് തീർത്ത് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ സർ.
പാവം മനുഷ്യൻ.

1123
01:01:52,443 --> 01:01:54,150
ബിനു നീ കഴിക്കാൻ വരുന്നില്ലേ?

1124
01:01:54,151 --> 01:01:55,942
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1125
01:01:55,943 --> 01:01:57,443
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

1126
01:01:57,610 --> 01:01:59,109
കോടതിയുടെ അടുത്ത് തന്നെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

1127
01:01:59,110 --> 01:02:00,401
അവിടെ ബിരിയാണി ഗംഭീരം!

1128
01:02:01,568 --> 01:02:03,610
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ആ സ്ഥലം അറിയാം!

1129
01:02:03,860 --> 01:02:05,109
ഞാൻ എത്രയോ തവണ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

1130
01:02:05,110 --> 01:02:08,110
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസങ്ങളിൽ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
അവിടെ നിന്ന് ബിരിയാണിക്ക് രണ്ട് ലക്ഷം.

1131
01:02:10,901 --> 01:02:12,455
പിന്നെ ഓരോന്ന് കഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരാൽ!

1132
01:02:13,026 --> 01:02:14,605
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

1133
01:02:16,143 --> 01:02:17,601
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1134
01:02:17,985 --> 01:02:19,131
ഒടുവിൽ ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

1135
01:02:19,610 --> 01:02:20,352
ഒരിക്കൽ മാത്രം...

1136
01:02:21,568 --> 01:02:22,314
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ,

1137
01:02:22,818 --> 01:02:24,782
എനിക്കവിടെ ഇരിക്കണമെന്നുണ്ട്
സമാധാനമായി ഒരു ബിരിയാണി കഴിക്കുക.

1138
01:02:26,526 --> 01:02:28,200
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

1139
01:02:28,776 --> 01:02:30,494
എല്ലാം എന്താണെന്ന് കാണണം
ഹൈപ്പ് ഏകദേശം ആണ്.

1140
01:02:33,818 --> 01:02:35,692
കാണുക, ഇതെല്ലാം ഒരിക്കൽ
പ്രശ്നങ്ങൾ നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്,

1141
01:02:35,693 --> 01:02:38,048
ഒരിക്കൽ സ്വർണം തിരികെ കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരോഗ്യവാനാകുന്നു,

1142
01:02:38,276 --> 01:02:40,485
നിങ്ങൾ ആ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു
ആ ബിരിയാണി കഴിക്കാൻ.

1143
01:02:40,693 --> 01:02:42,234
പിന്നെ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാനുണ്ടാവും.

1144
01:02:42,235 --> 01:02:44,516
ഒരിക്കലും ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല
ഈ കോടതിയിൽ നിന്ന് സ്വർണം തിരികെ.

1145
01:02:45,526 --> 01:02:48,025
സ്വർണം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നിയില്ലേ?

1146
01:02:48,026 --> 01:02:49,861
അത് പോലീസായിരുന്നു
ആരാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്, അല്ലേ?

1147
01:02:50,110 --> 01:02:51,845
അതേ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
തിരികെ കോടതിയിലൂടെയും.

1148
01:02:52,360 --> 01:02:53,757
അതെ, ശരി!
പോലീസ് കൃത്യം നടത്തിയില്ല!

1149
01:02:55,276 --> 01:02:58,360
ക്ഷമിക്കണം...
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1150
01:02:58,568 --> 01:03:01,193
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം
ആ സ്വർണ്ണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!

1151
01:03:01,568 --> 01:03:04,068
അതില്ലാതെ...
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ കഴിയില്ല.

1152
01:03:04,443 --> 01:03:06,576
നിങ്ങളാരും അത് എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1153
01:03:07,235 --> 01:03:08,644
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ
നിനക്ക് അത് ഉണ്ട്...

1154
01:03:09,860 --> 01:03:10,985
ദയവായി!

1155
01:03:11,110 --> 01:03:12,485
ദയവായി അത് തിരികെ തരൂ.

1156
01:03:12,651 --> 01:03:14,235
തിരിച്ചു തരൂ...
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

1157
01:03:18,235 --> 01:03:20,610
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സർ!
പൊന്നു അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലാണ്.

1158
01:03:20,901 --> 01:03:22,734
ദയവായി അത് എടുത്ത് തരൂ
ഉടനെ അവനോട്.

1159
01:03:22,735 --> 01:03:24,067
ഇത് ഒരു സർജറിക്കുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു!

1160
01:03:24,068 --> 01:03:26,385
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നത്?

1161
01:03:26,860 --> 01:03:27,860
പോയി ഇരിക്ക്!

1162
01:03:29,401 --> 01:03:30,401
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!

1163
01:03:31,193 --> 01:03:33,401
ആ ആൺകുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം
സ്വർണ്ണം തന്നെ.

1164
01:03:33,943 --> 01:03:35,860
ആ ആൺകുട്ടികൾക്കുണ്ടായിരുന്ന അനുകമ്പ...

1165
01:03:36,318 --> 01:03:37,973
പോലീസല്ല, കോടതിയല്ല...

1166
01:03:38,276 --> 01:03:39,818
ഇവിടെയുള്ളവർക്കുപോലും അതില്ല.

1167
01:03:40,151 --> 01:03:41,146
ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണ്?

1168
01:03:41,901 --> 01:03:42,943
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

1169
01:03:48,985 --> 01:03:49,744
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന എന്താണ്?

1170
01:03:50,193 --> 01:03:52,438
എൻ്റെ കക്ഷിയുടെ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഫെബ്രുവരി രണ്ടിനാണ് മോഷണം പോയത്.

1171
01:03:53,068 --> 01:03:55,788
കഴിഞ്ഞ ആറിനാണ് ഇവരെ പോലീസ് കണ്ടെടുത്തത്
ഈ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കുകയും ചെയ്തു.

1172
01:03:56,818 --> 01:03:58,943
ഇന്ന് നാല് മാസം തികയുന്നു
അത് ഉത്പാദിപ്പിച്ചതിനാൽ.

1173
01:03:59,568 --> 01:04:01,192
എന്നിട്ടും ഇന്നും... ആ സ്വർണ്ണം...

1174
01:04:01,193 --> 01:04:03,139
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ കോടതിയിൽ നിന്ന് അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

1175
01:04:06,443 --> 01:04:08,567
നാല് ഹിയറിംഗുകൾ പോലീസ് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തി
അപ്രൈസർ ഒന്നുപോലും വന്നില്ല.

1176
01:04:08,568 --> 01:04:10,651
പണിമുടക്കിൽ രണ്ട് ഹിയറിംഗുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
തുടർന്ന് ഒരു മാസത്തെ കോടതി അവധി.

1177
01:04:11,360 --> 01:04:12,558
ഒടുവിൽ... അടുത്ത ഹിയറിംഗിനായി,

1178
01:04:13,651 --> 01:04:14,265
… എത്തിയില്ല.

1179
01:04:15,276 --> 01:04:16,734
ഇന്ന് എല്ലാവരും സന്നിഹിതരാണ്.

1180
01:04:16,735 --> 01:04:18,109
ഇന്നെങ്കിലും എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്...

1181
01:04:18,110 --> 01:04:20,485
അവൻ്റെ സ്വർണം തിരികെ കിട്ടണം.
അതാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന.

1182
01:04:20,735 --> 01:04:23,650
ഇത് പ്രാർത്ഥനയല്ല. ഇതൊരു ആക്ഷേപമാണ്
എനിക്കും ഈ കോടതിക്കും എതിരെ!

1183
01:04:23,651 --> 01:04:25,609
ഇതും ഒരു ആരോപണമല്ല
ഒരു ആരോപണവുമല്ല!

1184
01:04:25,610 --> 01:04:26,818
- വസ്തുതകൾ മാത്രം!
- ഹേയ്!

1185
01:04:28,318 --> 01:04:29,325
ഇതൊന്നും ശരിയാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1186
01:04:29,776 --> 01:04:32,026
- ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു, സർ!
- മതി ഈ കിതപ്പ്!

1187
01:04:32,276 --> 01:04:33,568
പോയി നോക്കൂ എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന്!

1188
01:04:34,276 --> 01:04:35,276
അവർ പരിശോധിക്കുന്നു, സർ!

1189
01:04:36,651 --> 01:04:38,234
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? വസ്തുത?

1190
01:04:38,235 --> 01:04:39,484
വസ്തുത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1191
01:04:39,485 --> 01:04:41,817
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ഈ കോടതിയുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾ അറിയൂ!

1192
01:04:41,818 --> 01:04:43,192
ഇത് സ്വർണ്ണമാണോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടേതാണോ?

1193
01:04:43,193 --> 01:04:45,609
ഇത് ഒറിജിനൽ ആണോ?
അവർ ബിൽ ഹാജരാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1194
01:04:45,610 --> 01:04:47,817
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്വർണ്ണം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മറ്റേതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ കേസിലേക്ക്?

1195
01:04:47,818 --> 01:04:49,692
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

1196
01:04:49,693 --> 01:04:50,942
ഈ രേഖകളെല്ലാം എവിടെ?

1197
01:04:50,943 --> 01:04:53,359
ഇതൊന്നും കൂടാതെ തിരിച്ചു കിട്ടുമോ
വെറുതെ ചോദിച്ചതുകൊണ്ടോ?

1198
01:04:53,360 --> 01:04:54,817
ഇതൊന്നും അവർ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
വീണ്ടും മധുര കോടതിയിൽ?

1199
01:04:54,818 --> 01:04:56,248
ശരി, നമുക്ക് അത് മാറ്റിവെക്കാം.
അത് നടപടിക്രമം മാത്രമാണ്.

1200
01:04:56,776 --> 01:04:58,192
എന്നാൽ ഈ കോടതിക്കും ഉണ്ട്
സ്വന്തം മര്യാദ.

1201
01:04:58,193 --> 01:05:01,192
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉപദേശിക്കുമായിരുന്നു
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്.

1202
01:05:01,193 --> 01:05:02,444
ഇതാണോ വസ്ത്രധാരണ രീതി
ഒരു കോടതിക്ക് വേണ്ടി?

1203
01:05:03,526 --> 01:05:05,651
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി! കൈ എവിടെ?
ഭുജം!

1204
01:05:06,776 --> 01:05:08,485
സ്ലീവ്!
സ്ലീവ് എവിടെയാണ്?

1205
01:05:09,985 --> 01:05:11,359
ഒരു കോടതിക്ക് അതിൻ്റേതായ അലങ്കാരമുണ്ട്!

1206
01:05:11,360 --> 01:05:13,692
ഇത്രയും മെലിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.
ഈ മിന്നുന്ന നിറങ്ങൾ ധരിച്ച്...

1207
01:05:13,693 --> 01:05:15,484
ഞാൻ രസിപ്പിക്കില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കോടതിയിൽ.

1208
01:05:15,485 --> 01:05:17,610
എല്ലാവരും ഈ കോടതി പറയുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

1209
01:05:17,735 --> 01:05:19,443
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതൊന്നും കാണുന്നില്ല.
- പ്രിയേ!

1210
01:05:20,276 --> 01:05:22,151
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ വസ്ത്രമാണ്, അല്ലേ?

1211
01:05:22,526 --> 01:05:24,984
അപ്പോൾ പ്രശ്നം എൻ്റെ വസ്ത്രമല്ല...
അത് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടാണ്.

1212
01:05:24,985 --> 01:05:25,985
പ്രിയ...

1213
01:05:35,318 --> 01:05:37,817
ഈ കോടതിയിൽ ഹാജരായതിന്
അനുചിതമായ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ,

1214
01:05:37,818 --> 01:05:40,859
കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന്,
അനുചിതമായ ഒരു മാതൃക വെച്ചതിന്,

1215
01:05:40,860 --> 01:05:43,776
അവൾ ഇതിനാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ തടവ്.

1216
01:05:44,568 --> 01:05:45,647
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

1217
01:05:46,026 --> 01:05:47,775
ഞാൻ കാരണമാണ് നീ...

1218
01:05:47,776 --> 01:05:48,886
ഞാൻ ന്യായമായ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ് ചോദിച്ചത്,
ഞാൻ അല്ലേ?

1219
01:05:51,443 --> 01:05:53,588
കാരണം മാത്രമാണ് അവർ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
ആരും അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല!

1220
01:06:29,985 --> 01:06:30,568
ബിനു!

1221
01:06:34,719 --> 01:06:35,339
ബിനു!!

1222
01:06:43,985 --> 01:06:45,735
എൻ്റെ കുട്ടി! ബിനു!

1223
01:06:49,151 --> 01:06:50,151
എൻ്റെ കുട്ടി!

1224
01:06:50,901 --> 01:06:52,067
ബിനു!

1225
01:06:52,068 --> 01:06:53,443
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1226
01:06:54,485 --> 01:06:56,360
ബിനു! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

1227
01:06:59,151 --> 01:07:00,360
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

1228
01:07:03,235 --> 01:07:04,610
ബിനു!

1229
01:07:16,443 --> 01:07:17,838
കഠിനമായ ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

1230
01:07:18,360 --> 01:07:20,693
കരളിന് ഏകദേശം 90% തകരാറുണ്ട്.

1231
01:07:21,026 --> 01:07:22,735
അവൾ കോമയിലേക്ക് വഴുതി വീഴാം
ഏത് നിമിഷവും.

1232
01:07:22,901 --> 01:07:24,860
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം
ഉടനെ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്.

1233
01:07:27,068 --> 01:07:29,901
അതെങ്ങനെ... എന്നെ അയച്ചാൽ മതി
കുറച്ച് പണം, എങ്ങനെയെങ്കിലും!

1234
01:07:30,068 --> 01:07:32,193
അവൾ അതീവ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

1235
01:07:32,776 --> 01:07:35,901
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
നീയല്ലാതെ എനിക്ക് ആരിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയും?

1236
01:07:36,193 --> 01:07:37,360
എനിക്കിപ്പോൾ ആ പണം വേണം.

1237
01:07:37,485 --> 01:07:40,110
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണ്!
അത് ഓർക്കുക!

1238
01:07:40,651 --> 01:07:41,495
ഹേയ്! ഹലോ?

1239
01:07:42,610 --> 01:07:43,022
ഹലോ?

1240
01:07:43,651 --> 01:07:44,182
ഹലോ?

1241
01:07:50,651 --> 01:07:53,442
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
നടപടിക്രമം ആരംഭിക്കുന്നതിന്.

1242
01:07:53,443 --> 01:07:56,026
എന്നാൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സ്വർണ്ണം തീർച്ചയായും ആവശ്യമാണ്.

1243
01:07:58,693 --> 01:08:00,192
ഇതുപോലെയുള്ള അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ

1244
01:08:00,193 --> 01:08:03,190
നമുക്ക് മജിസ്‌ട്രേറ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം
ഒരു ഓർഡർ ലഭിക്കാൻ ഏത് മണിക്കൂറിലും.

1245
01:08:03,526 --> 01:08:04,411
നമുക്ക് അത് പരീക്ഷിച്ചാലോ?

1246
01:08:08,068 --> 01:08:09,567
ആ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ നോക്കൂ.

1247
01:08:09,568 --> 01:08:11,359
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവർ ഇങ്ങോട്ട് ഓടുന്നു
ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കാൻ...

1248
01:08:11,360 --> 01:08:12,900
ഒരു ജനറൽ ബോഡി വിളിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കമ്മിറ്റി അടച്ചുപൂട്ടുക.

1249
01:08:12,901 --> 01:08:14,150
അവ യഥാർത്ഥ അടിയന്തരാവസ്ഥകൾ പോലെ!

1250
01:08:14,151 --> 01:08:15,525
മാഡം! മാഡം!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1251
01:08:15,526 --> 01:08:17,192
ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം ഇതിനകം കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

1252
01:08:17,193 --> 01:08:19,401
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
പെൺകുട്ടി ഐസിയുവിലാണ്.

1253
01:08:19,526 --> 01:08:21,775
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവനെ കണ്ടാൽ മതി.
ഓർഡർ വാങ്ങി പോകൂ.

1254
01:08:21,776 --> 01:08:23,442
മാഡം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

1255
01:08:23,443 --> 01:08:25,484
- ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ അവരെ മാത്രം കാണുമോ?

1256
01:08:25,485 --> 01:08:26,943
സാർ അത് വേറെയാണ്...
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1257
01:08:27,068 --> 01:08:28,234
പ്ലീസ്... ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് മതി.

1258
01:08:28,235 --> 01:08:29,650
നമുക്ക് അവനെ കാണാം
ഉടനെ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

1259
01:08:29,651 --> 01:08:31,359
മാഡം, ദയവായി മനസിലാക്കുക.

1260
01:08:31,360 --> 01:08:33,400
ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും.
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1261
01:08:33,401 --> 01:08:35,318
- ഏയ് സത്തീ, എന്താ ബഹളം?
- സർ?

1262
01:08:35,443 --> 01:08:36,121
എൻ്റെ നാഥാ!

1263
01:08:36,651 --> 01:08:38,692
അത് അതിനെ സംബന്ധിച്ചാണ്
എൻ്റെ കർത്താവേ, സ്വത്ത് കേസ് തിരികെ നൽകുക.

1264
01:08:38,693 --> 01:08:40,734
പെൺകുട്ടി ഐസിയുവിലാണ്.
അവളുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.

1265
01:08:40,735 --> 01:08:42,525
ശസ്ത്രക്രിയ മാത്രമേ നടക്കൂ
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം കിട്ടിയാൽ.

1266
01:08:42,526 --> 01:08:44,359
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റംസ് റിപ്പോർട്ട് പോലും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

1267
01:08:44,360 --> 01:08:45,776
ദയവായി ഓർഡർ പാസ്സാക്കുക.

1268
01:08:46,026 --> 01:08:47,859
ഹേയ്, നീ വെറുതെ വിടുമോ
ആരെങ്കിലും ഇതുപോലെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1269
01:08:47,860 --> 01:08:49,692
എന്തുതന്നെയായാലും അവരോട് പറയുക
രാവിലെ കോടതിയിൽ വരാൻ.

1270
01:08:49,693 --> 01:08:51,400
ദയവായി! ദയവായി, എൻ്റെ കർത്താവേ!
ദയവായി സഹായിക്കൂ--

1271
01:08:51,401 --> 01:08:52,442
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1272
01:08:52,443 --> 01:08:53,609
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയില്ലെങ്കിൽ,

1273
01:08:53,610 --> 01:08:55,025
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
അതിക്രമിച്ചുകടന്നതിന്.

1274
01:08:55,026 --> 01:08:57,193
എന്നോടുള്ള വിരോധം പ്രകടിപ്പിക്കരുത്
ആ നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ.

1275
01:08:58,235 --> 01:09:00,610
- രണ്ട് മിനിറ്റ്!
- എൻ്റെ നാഥാ! എൻ്റെ നാഥാ! ദയവായി!

1276
01:09:01,318 --> 01:09:03,068
മാഡം! ദയവായി പോകൂ!

1277
01:09:03,193 --> 01:09:05,484
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് മിനിറ്റ് ടൈമർ സജ്ജീകരിക്കും
പരിശോധിക്കാൻ തിരികെ വരിക.

1278
01:09:05,485 --> 01:09:06,485
ദയവായി പോകൂ, മാഡം.

1279
01:09:07,526 --> 01:09:09,485
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തെറ്റായ വഴി...

1280
01:09:09,985 --> 01:09:11,776
എന്തിനാണ് യാചിക്കുന്നത്
ഈ ആളുകൾ സഹായത്തിനോ?

1281
01:09:12,193 --> 01:09:14,401
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ അധികാരമുണ്ട്
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, അല്ലേ?

1282
01:09:29,610 --> 01:09:31,776
സർ, എല്ലാ റിപ്പോർട്ടുകളും
സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1283
01:09:32,068 --> 01:09:33,609
നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, എനിക്കുണ്ട്
ഡിഎ റിപ്പോർട്ട് ഹാജരാക്കി

1284
01:09:33,610 --> 01:09:35,400
ഈ സ്വർണം ഉറപ്പിച്ചു
കസ്റ്റംസിലേക്ക് ഒരു ലിങ്കും ഇല്ല.

1285
01:09:35,401 --> 01:09:37,734
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ കോടതിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സ്വർണ്ണം ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിലേക്ക്.

1286
01:09:37,735 --> 01:09:38,818
അത്രയേയുള്ളൂ!

1287
01:09:42,360 --> 01:09:43,008
"അത്രയേയുള്ളൂ?"

1288
01:09:44,943 --> 01:09:46,234
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അത്രമാത്രം?"

1289
01:09:46,235 --> 01:09:48,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അത്രമാത്രം?"
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1290
01:09:48,651 --> 01:09:50,442
ഏതോ മാടസാമിയോ കുപ്പുസാമിയോ
തെരുവിൽ നടക്കുകയാണോ?

1291
01:09:50,443 --> 01:09:51,984
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നീ ഇവിടെ കടന്നതു മുതൽ.

1292
01:09:51,985 --> 01:09:54,359
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ കോടതി ശരിയായ ബഹുമാനത്തോടെ!

1293
01:09:54,360 --> 01:09:55,331
നിങ്ങൾ "അത്രമാത്രം?"

1294
01:09:56,776 --> 01:09:59,035
പ്രത്യേക നിബന്ധനകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ജഡ്ജിയെ ബഹുമാനത്തോടെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ.

1295
01:10:00,026 --> 01:10:02,193
എൻ്റെ നാഥാ! കർത്താവ്!
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി!

1296
01:10:02,485 --> 01:10:03,813
നിങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് പോലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല!

1297
01:10:04,193 --> 01:10:07,317
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതിയുമായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
ഈ കോടതിയെ അപമാനിക്കാൻ, അല്ലേ?

1298
01:10:07,318 --> 01:10:07,942
സർ! സർ!

1299
01:10:07,943 --> 01:10:09,735
- അങ്ങനെയല്ല സാർ.
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

1300
01:10:10,985 --> 01:10:12,379
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം സംസാരിക്കുക.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1301
01:10:14,735 --> 01:10:15,984
കോടതിയെ അപമാനിച്ചതിന്,

1302
01:10:15,985 --> 01:10:18,026
നിങ്ങൾ ആദ്യം ക്ഷമ ചോദിക്കും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സ്വർണ്ണം എടുത്ത് പോകാം.

1303
01:10:18,693 --> 01:10:20,990
നിങ്ങൾ ഈ കോടതിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം
ബഹുമാനത്തോടെയും ക്ഷമാപണത്തോടെയും.

1304
01:10:27,401 --> 01:10:29,276
എന്ത്? ഞാൻ കേസ് പാസാക്കണോ?

1305
01:10:29,693 --> 01:10:30,251
അല്ലേ?

1306
01:10:31,068 --> 01:10:32,359
കോടതിയുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്!

1307
01:10:32,360 --> 01:10:33,610
ഹേയ്! അടുത്ത കേസ് വിളിക്കൂ!

1308
01:10:41,068 --> 01:10:42,196
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

1309
01:10:45,485 --> 01:10:46,651
എൻ്റെ നാഥാ!

1310
01:11:24,651 --> 01:11:26,670
എല്ലാം റെഡി ആക്കുക
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

1311
01:11:27,985 --> 01:11:29,138
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1312
01:11:31,443 --> 01:11:31,838
എന്ത്?

1313
01:11:33,818 --> 01:11:34,455
എന്ത്?

1314
01:11:36,651 --> 01:11:37,135
ശരി!

1315
01:11:38,276 --> 01:11:38,676
ഓ!

1316
01:11:39,568 --> 01:11:39,915
ഓ!

1317
01:11:45,026 --> 01:11:49,484
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയത്? ♪

1318
01:11:49,485 --> 01:11:55,484
♪ അവൾ എവിടെ പോയി
പറയാൻ ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ? ♪

1319
01:11:55,485 --> 01:12:01,610
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മങ്ങിയത്
ദൂരെ നിഴലിലേക്ക്? ♪

1320
01:12:17,151 --> 01:12:18,235
എന്താ ചേട്ടാ?

1321
01:12:20,068 --> 01:12:21,610
നിങ്ങൾ കേസിൽ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1322
01:12:24,860 --> 01:12:26,484
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
നമുക്കും എന്തെങ്കിലും...

1323
01:12:26,485 --> 01:12:27,776
നിങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

1324
01:12:27,943 --> 01:12:29,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് "ആവശ്യമുള്ളത്" ചെയ്യട്ടെ?

1325
01:12:30,860 --> 01:12:31,943
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1326
01:12:32,568 --> 01:12:33,776
ഞാൻ കേസിൽ വിജയിച്ചു.

1327
01:12:34,401 --> 01:12:35,443
ഇവിടെ!

1328
01:12:36,026 --> 01:12:37,151
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് എടുക്കുക!

1329
01:12:41,610 --> 01:12:42,818
പോകൂ!

1330
01:12:43,276 --> 01:12:44,276
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1331
01:12:45,235 --> 01:12:48,484
♪ ഓ, എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി ♪

1332
01:12:48,485 --> 01:12:51,900
♪ ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി... ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു ♪

1333
01:12:51,901 --> 01:12:55,610
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി,
എന്നിട്ട് അത് വഴിതെറ്റിപ്പോകട്ടെ ♪

1334
01:12:56,026 --> 01:12:57,235
ഞാൻ കേസിൽ വിജയിച്ചു!

1335
01:12:59,193 --> 01:13:00,817
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൾ പോയി!

1336
01:13:00,818 --> 01:13:03,192
♪ ഓ, എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി ♪

1337
01:13:03,193 --> 01:13:06,442
♪ ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി... ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു ♪

1338
01:13:06,443 --> 01:13:10,484
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി,
എന്നിട്ട് അത് വഴിതെറ്റിപ്പോകട്ടെ ♪

1339
01:13:10,485 --> 01:13:14,985
♪ എൻ്റെ രാജകുമാരി,
നീ എന്തിനാണ് പോയത്? ♪

1340
01:13:15,901 --> 01:13:19,026
എൻ്റെ മകൾ പോയി,
രക്തരൂക്ഷിതമായ തോട്ടി!

1341
01:13:19,193 --> 01:13:20,401
എൻ്റെ മകൾ പോയി!

1342
01:13:21,735 --> 01:13:22,735
അവൾ മരിച്ചു!

1343
01:13:29,110 --> 01:13:30,818
എൻ്റെ മകൾ ബിനു മരിച്ചു!

1344
01:13:40,610 --> 01:13:41,375
അതെന്താ സാർ?

1345
01:13:42,068 --> 01:13:43,485
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു അഭിഭാഷകനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1346
01:13:43,610 --> 01:13:45,318
ഓടുക! സ്വയം രക്ഷിക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1347
01:13:46,651 --> 01:13:48,901
വക്കീലേ... നിനക്ക് ബിരിയാണി വേണോ?

1348
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുക വേണോ?

1349
01:13:50,693 --> 01:13:53,110
ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടേ?
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫീസ്! എടുക്കൂ!

1350
01:13:53,318 --> 01:13:54,380
- എടുക്കുക!
- സർ!

1351
01:13:57,193 --> 01:13:58,193
സർ!

1352
01:13:58,693 --> 01:13:59,693
വക്കീൽ സാർ!

1353
01:14:02,443 --> 01:14:05,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
ഈ സ്വർണം എനിക്ക് തിരികെ തന്നോ സർ?

1354
01:14:06,026 --> 01:14:07,401
എൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചു, സർ!

1355
01:14:07,901 --> 01:14:09,526
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു!

1356
01:14:10,026 --> 01:14:11,318
അവൾ പോയി സാർ...

1357
01:14:13,735 --> 01:14:15,151
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1358
01:14:15,651 --> 01:14:17,443
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, സാർ.

1359
01:14:18,110 --> 01:14:19,360
അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

1360
01:14:20,693 --> 01:14:23,068
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
Google Pay, സർ.

1361
01:14:24,068 --> 01:14:25,818
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
Google Pay ഉപയോഗിക്കാൻ...

1362
01:14:26,151 --> 01:14:29,734
♪ ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി... ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു ♪

1363
01:14:29,735 --> 01:14:33,484
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി,
എന്നിട്ട് അത് വഴിതെറ്റിപ്പോകട്ടെ ♪

1364
01:14:33,485 --> 01:14:37,901
♪ എൻ്റെ രാജകുമാരി,
നീ എന്തിനാണ് പോയത്? ♪

1365
01:14:45,360 --> 01:14:48,675
♪ കറുപ്പ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറമാണ്

1366
01:14:49,735 --> 01:14:51,201
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
തൻ്റെ സ്വർണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ...

1367
01:14:51,651 --> 01:14:52,981
അവൻ നടന്നു പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോളർ പിടിച്ചതിന് ശേഷം!

1368
01:14:53,526 --> 01:14:55,347
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇതുപോലുള്ള ആളുകൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യുക!

1369
01:14:56,360 --> 01:14:57,651
എന്നിട്ടും... കഷ്ടം തന്നെ അല്ലേ?

1370
01:14:58,110 --> 01:15:00,067
അവൻ്റെ ഏക മകൾ...
അത്തരമൊരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

1371
01:15:00,068 --> 01:15:01,609
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
സർക്കിളുകളിൽ ഓടുക, തീർച്ച...

1372
01:15:01,610 --> 01:15:02,985
എങ്കിലും അവളെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1373
01:15:03,526 --> 01:15:04,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

1374
01:15:04,693 --> 01:15:06,234
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നാഥൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്, അല്ലേ?

1375
01:15:06,235 --> 01:15:08,234
നിങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

1376
01:15:08,235 --> 01:15:10,276
അവൻ ഓർഡർ പാസാക്കുമായിരുന്നു
ഒരു പകയും പിടിക്കാതെ.

1377
01:15:12,026 --> 01:15:14,234
നല്ല സ്വർഗ്ഗം! യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
ഭയം കൊണ്ട് വിറച്ചു...

1378
01:15:14,235 --> 01:15:16,110
ഞാൻ കയറുകയാണെന്ന് കരുതി
ദൈവത്തിനെതിരായി.

1379
01:15:16,235 --> 01:15:18,276
പക്ഷേ എൻ്റെ കോടതി എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
താഴേക്ക്, അത് ചെയ്തോ?

1380
01:15:20,485 --> 01:15:22,109
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1381
01:15:22,110 --> 01:15:23,860
ഈ കോടതിക്ക് അതിൻ്റേതായ നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്.

1382
01:15:24,026 --> 01:15:25,784
ദൈവം തന്നെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലും,
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

1383
01:15:26,360 --> 01:15:28,193
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ,
വെല്ലുവിളി അവസാനിച്ചു.

1384
01:15:28,318 --> 01:15:29,465
ആരാധനാലയം അടച്ച് പുറത്തുകടക്കുക.

1385
01:15:30,026 --> 01:15:30,738
ഈ മരണം...

1386
01:15:31,360 --> 01:15:32,395
അത് എൻ്റെ മേലല്ല.

1387
01:15:32,901 --> 01:15:34,103
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1388
01:15:34,401 --> 01:15:36,193
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
"ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ"?

1389
01:15:36,401 --> 01:15:37,860
ശരി, ഇത്...
"വെറും കോടതി കാര്യങ്ങൾ!"

1390
01:15:38,860 --> 01:15:39,860
ബ്രോ!

1391
01:15:58,776 --> 01:16:00,067
ദയവായി... എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1392
01:16:00,068 --> 01:16:02,695
നിങ്ങൾ ഭാഗമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ ബേബി കണ്ണൻ്റെ ടീം.

1393
01:16:02,860 --> 01:16:04,635
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട്
നീ ചോദിച്ച പണം മുഴുവൻ.

1394
01:16:05,568 --> 01:16:07,693
എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

1395
01:16:08,276 --> 01:16:09,900
ദയവായി എൻ്റെ തെളിവ് തരൂ...

1396
01:16:09,901 --> 01:16:11,651
എൻ്റെ കേസ് ഫയലുകളും.

1397
01:16:11,985 --> 01:16:13,693
ഞാൻ മറ്റൊരു വക്കീലിനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

1398
01:16:15,568 --> 01:16:16,610
ദയവായി.

1399
01:16:16,901 --> 01:16:18,401
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം.

1400
01:16:34,026 --> 01:16:37,110
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ കേട്ടു.
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.

1401
01:16:37,860 --> 01:16:39,734
ജനങ്ങളിൽ മുക്കാൽ ഭാഗവും
ഇവിടെ അഭിഭാഷകർ ഉണ്ട്.

1402
01:16:39,735 --> 01:16:42,901
അവരിൽ ഒരാൾ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ
ആ ഫയലിൽ സ്പർശിക്കാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കാം.

1403
01:16:43,318 --> 01:16:45,985
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമായിരിക്കും
അത് പിൻവലിക്കാൻ.

1404
01:16:54,860 --> 01:16:57,775
- സർ, ദയവായി എൻ്റെ കേസ് എടുക്കൂ, സർ.
- എന്നെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്. പോകൂ, പ്രിയേ.

1405
01:16:57,776 --> 01:16:59,610
സർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി സാർ.

1406
01:17:02,485 --> 01:17:03,485
സഹോദരി...

1407
01:17:03,818 --> 01:17:05,526
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാമെങ്കിലും.

1408
01:17:06,568 --> 01:17:07,610
സഹോദരി!

1409
01:17:25,026 --> 01:17:26,651
ദൈവമെന്ന നിലയിൽ തോറ്റുവോ?

1410
01:17:27,443 --> 01:17:28,735
അല്ല... മനുഷ്യനായി നീ തോറ്റു.

1411
01:17:29,985 --> 01:17:31,985
ഇവിടെ തോറ്റത് മനുഷ്യരും
പുതിയതൊന്നുമല്ല.

1412
01:17:32,151 --> 01:17:35,401
ഓരോ ദിവസവും,
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഈ കോടതിയിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1413
01:17:37,193 --> 01:17:40,525
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ തോറ്റ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ.

1414
01:17:40,526 --> 01:17:43,693
ഇന്നു മുതൽ ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ഈ കോടതിയിലെ നീതി എന്നെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും.

1415
01:17:44,610 --> 01:17:46,276
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.

1416
01:19:22,443 --> 01:19:24,734
♪ അവൻ അലറുന്ന ഒരു കടുവയാണ്
പെട്ടെന്നുള്ള ഇടിമുഴക്കം പോലെ ♪

1417
01:19:24,735 --> 01:19:26,984
♪ അവൻ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ♪

1418
01:19:26,985 --> 01:19:29,276
♪ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു കൊണ്ട്,
കോപത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു ♪

1419
01:19:31,360 --> 01:19:33,234
♪ ശക്തമായ ധിക്കാരത്തോടെ ♪

1420
01:19:33,235 --> 01:19:35,525
♪ അവൻ എല്ലാ അസ്ഥികളും എണ്ണുന്നു,
കരുണയില്ല, അനുസരണമില്ല ♪

1421
01:19:35,526 --> 01:19:37,692
♪ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തെ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ♪

1422
01:19:37,693 --> 01:19:40,151
♪ നോക്കൂ, മരണം തന്നെ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ♪

1423
01:19:40,360 --> 01:19:42,984
♪ ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ ♪

1424
01:19:42,985 --> 01:19:47,443
♪ നിങ്ങൾ തകരുകയും ചിതറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിശബ്ദമായി വായുവിൽ ♪

1425
01:19:49,735 --> 01:19:52,025
♪ അവൻ അലറുന്ന ഒരു കടുവയാണ്
പെട്ടെന്നുള്ള ഇടിമുഴക്കം പോലെ ♪

1426
01:19:52,026 --> 01:19:54,275
♪ അവൻ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ♪

1427
01:19:54,276 --> 01:19:56,484
♪ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു കൊണ്ട്,
അതിൻ്റെ കാരണത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നു ♪

1428
01:19:56,485 --> 01:19:58,859
♪ നിങ്ങളുടെ തല കുനിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
സിംഹത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലുകളിൽ ♪

1429
01:19:58,860 --> 01:20:01,150
♪ അവൻ അലറുന്ന ഒരു കടുവയാണ്
പെട്ടെന്നുള്ള ഇടിമുഴക്കം പോലെ ♪

1430
01:20:01,151 --> 01:20:03,442
♪ അവൻ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ♪

1431
01:20:03,443 --> 01:20:05,693
♪ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു കൊണ്ട്,
കോപത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു ♪

1432
01:20:54,443 --> 01:20:56,984
♪ പിശാച് പോലും കുമ്പിട്ട് ഓടിപ്പോയി,
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം കീറി കീറി ♪

1433
01:20:56,985 --> 01:20:59,025
♪ അവൻ പുരാതന പൂർവ്വികനാണ്,
ശാശ്വത, ജാഗ്രതയുള്ള സംരക്ഷകൻ ♪

1434
01:20:59,026 --> 01:21:02,776
♪ ഈ വന്യ രക്ഷാധികാരി ഒരു പ്രഹരം ഏൽക്കുമ്പോൾ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിടയാണ്, ഷോയുടെ അവസാനം ♪

1435
01:21:03,193 --> 01:21:05,859
♪ ബുള്ളറ്റുകൾ പിളർന്ന് സ്പ്രേ,
വേട്ടക്കാരൻ്റെ ഗർജ്ജനം വഴി നയിക്കുന്നു ♪

1436
01:21:05,860 --> 01:21:08,109
♪ അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുകയും ആടുകയും ചെയ്യും,
അവനെ കാണുക, മരണം പോരാട്ടത്തിൽ ചേരുന്നു ♪

1437
01:21:08,110 --> 01:21:11,526
♪ ചെറുതും ചെറുതും,
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം, ഹേയ്! ♪

1438
01:21:18,318 --> 01:21:20,609
♪ അവൻ അലറുന്ന ഒരു കടുവയാണ്
പെട്ടെന്നുള്ള ഇടിമുഴക്കം പോലെ ♪

1439
01:21:20,610 --> 01:21:22,859
♪ അവൻ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ♪

1440
01:21:22,860 --> 01:21:25,151
♪ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു കൊണ്ട്,
കോപത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു ♪

1441
01:21:36,110 --> 01:21:38,025
♪ ശക്തമായ ധിക്കാരത്തോടെ ♪

1442
01:21:38,026 --> 01:21:40,317
♪ അവൻ എല്ലാ അസ്ഥികളും എണ്ണുന്നു,
കരുണയില്ല, അനുസരണമില്ല ♪

1443
01:21:40,318 --> 01:21:42,484
♪ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തെ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ♪

1444
01:21:42,485 --> 01:21:44,943
♪ നോക്കൂ, മരണം തന്നെ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ♪

1445
01:21:45,193 --> 01:21:47,734
♪ ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ ♪

1446
01:21:47,735 --> 01:21:52,110
♪ നിങ്ങൾ തകരുകയും ചിതറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിശബ്ദമായി വായുവിൽ ♪

1447
01:21:54,485 --> 01:21:56,817
♪ പിശാച് പോലും കുമ്പിട്ട് ഓടിപ്പോയി,
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം കീറി കീറി ♪

1448
01:21:56,818 --> 01:21:59,067
♪ അവൻ പുരാതന പൂർവ്വികനാണ്,
ശാശ്വത, ജാഗ്രതയുള്ള സംരക്ഷകൻ ♪

1449
01:21:59,068 --> 01:22:02,818
♪ ഈ വന്യ രക്ഷാധികാരി ഒരു പ്രഹരം ഏൽക്കുമ്പോൾ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിടയാണ്, ഷോയുടെ അവസാനം ♪

1450
01:22:03,276 --> 01:22:05,900
♪ ബുള്ളറ്റുകൾ പിളർന്ന് സ്പ്രേ,
വേട്ടക്കാരൻ്റെ ഗർജ്ജനം വഴി നയിക്കുന്നു ♪

1451
01:22:05,901 --> 01:22:08,150
♪ അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുകയും ആടുകയും ചെയ്യും,
അവനെ കാണുക, മരണം പോരാട്ടത്തിൽ ചേരുന്നു ♪

1452
01:22:08,151 --> 01:22:11,568
♪ ചെറുതും ചെറുതും,
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം, ഹേയ്! ♪

1453
01:22:12,651 --> 01:22:14,942
♪ അവൻ അലറുന്ന ഒരു കടുവയാണ്
പെട്ടെന്നുള്ള ഇടിമുഴക്കം പോലെ ♪

1454
01:22:14,943 --> 01:22:17,192
♪ അവൻ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ♪

1455
01:22:17,193 --> 01:22:19,525
♪ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു കൊണ്ട്,
കോപത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു ♪

1456
01:22:19,526 --> 01:22:22,068
♪ കറുപ്പൻ ഭഗവാൻ എത്തുന്നു,
അവൻ്റെ വഴി തടയരുത് ♪

1457
01:22:41,276 --> 01:22:44,359
നമ്മുടെ പൗരാണിക കോടതി ഒരു ആയി മാറണം
ഗൂഗിൾ അല്ലെങ്കിൽ ആപ്പിൾ ഓഫീസ് പോലെയുള്ള ഹൈടെക് ഹബ്.

1458
01:22:44,360 --> 01:22:47,234
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി കള്ളം പറയുന്ന അഭിഭാഷകരുടെ കാര്യം...
അവരുടെ വായ വളച്ചൊടിക്കുകയും തകർക്കുകയും വേണം.

1459
01:22:47,235 --> 01:22:50,735
കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന എല്ലാ കേസുകളും തീർപ്പാക്കണം.
അവ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ മായ്‌ച്ചു.

1460
01:23:07,776 --> 01:23:09,284
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് വരങ്ങൾ ചോദിച്ചു...

1461
01:23:09,735 --> 01:23:10,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പോലും അനുവദിച്ചില്ല.

1462
01:23:11,860 --> 01:23:13,730
ഇപ്പോൾ നീ ഇത് എനിക്ക് തരൂ
ബന്ദന പൊതിഞ്ഞ കേസ് ഫയൽ.

1463
01:23:26,532 --> 01:23:28,325
ആരും തൊടാൻ തയ്യാറായില്ല
ഇക്കാലമത്രയും എൻ്റെ കാര്യം.

1464
01:23:28,651 --> 01:23:31,151
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു അപരിചിതൻ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ മുന്നോട്ട് വരുന്നു.

1465
01:23:31,485 --> 01:23:33,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്കായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

1466
01:23:33,985 --> 01:23:35,300
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1467
01:23:35,610 --> 01:23:36,860
ദൈവത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം!

1468
01:23:37,526 --> 01:23:39,485
ശരി, നിങ്ങളുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1469
01:23:41,318 --> 01:23:43,275
എപ്പോൾ വി.എം. പാണ്ഡ്യനായിരുന്നു നിയമമന്ത്രി.

1470
01:23:43,276 --> 01:23:45,400
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേഴ്സണൽ സെക്രട്ടറിയായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

1471
01:23:45,401 --> 01:23:47,067
പലപ്പോഴും അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ...

1472
01:23:47,068 --> 01:23:48,817
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

1473
01:23:49,151 --> 01:23:51,192
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1474
01:23:51,193 --> 01:23:53,651
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രായമുള്ള ഒരാളെ സംശയിക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

1475
01:23:54,110 --> 01:23:55,123
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം…

1476
01:23:55,401 --> 01:23:57,401
ഞങ്ങൾ ജോലിക്കായി ഡൽഹിയിൽ പോയപ്പോൾ...

1477
01:23:59,276 --> 01:24:00,823
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1478
01:24:00,985 --> 01:24:03,609
അവസാനം ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകാൻ.

1479
01:24:03,610 --> 01:24:05,442
അവർ നിരസിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
എൻ്റെ പരാതി സ്വീകരിക്കാൻ...

1480
01:24:05,443 --> 01:24:08,500
അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1481
01:24:08,860 --> 01:24:10,775
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് ശേഷമായിരുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ തോറ്റു...

1482
01:24:10,776 --> 01:24:13,070
എനിക്ക് ഒടുവിൽ കഴിഞ്ഞു എന്ന്
ഒരു വക്കീലിനെ കണ്ട് കേസ് കൊടുക്കുക.

1483
01:24:13,610 --> 01:24:16,525
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം. ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
സ്വന്തം ടീമിലെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

1484
01:24:16,526 --> 01:24:18,019
അവർ പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും പരീക്ഷിച്ചു ...

1485
01:24:18,318 --> 01:24:19,818
കേസ് പിൻവലിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ.

1486
01:24:20,485 --> 01:24:23,027
ഈ ആളുകൾ അപകടകാരികളായതിനാൽ,
എൻ്റെ കേസ് എടുക്കാൻ ആരും തയ്യാറല്ല.

1487
01:24:23,610 --> 01:24:26,022
നിങ്ങൾ പറയും…
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1488
01:24:26,776 --> 01:24:28,817
എനിക്ക് നീതി കിട്ടുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ പോലും

1489
01:24:28,818 --> 01:24:32,443
ഇത് മറ്റ് നിരവധി സ്ത്രീകൾക്ക് നൽകും
മുന്നോട്ട് വരാനുള്ള ധൈര്യം.

1490
01:24:32,735 --> 01:24:33,775
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1491
01:24:33,776 --> 01:24:35,776
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
നമുക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാം.

1492
01:25:05,860 --> 01:25:08,567
CC 2810
വി.എം. പാണ്ഡ്യൻ

1493
01:25:08,568 --> 01:25:14,651
[ജനക്കൂട്ടം അവരുടെ നേതാവിന് വേണ്ടി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1494
01:25:15,026 --> 01:25:17,151
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1495
01:25:17,610 --> 01:25:18,337
നിശബ്ദത.

1496
01:25:19,610 --> 01:25:20,850
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് അയക്കും.

1497
01:25:21,610 --> 01:25:22,609
എന്താ നിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന, പ്രീതി?

1498
01:25:22,610 --> 01:25:25,692
മൈ ലോർഡ്, അതേസമയം ശ്രീ വി.എം. പാണ്ഡ്യൻ
നിയമമന്ത്രിയായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

1499
01:25:25,693 --> 01:25:28,067
അവൻ അനുചിതമായി പെരുമാറി
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കൺമണിയോടൊപ്പം,

1500
01:25:28,068 --> 01:25:30,985
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അവൾ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

1501
01:25:31,860 --> 01:25:34,776
BNS സെക്ഷൻ 75 പ്രകാരം
ലൈംഗികാതിക്രമ കുറ്റത്തിന്...

1502
01:25:34,943 --> 01:25:39,442
കൂടാതെ BNS സെക്ഷൻ 308, ഉപവിഭാഗം (2)
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തതിന്,

1503
01:25:39,443 --> 01:25:42,318
പ്രതികളോട് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
ശ്രീ വി.എം. പാണ്ഡ്യൻ, ഔപചാരികമായി കുറ്റം ചുമത്തുക.

1504
01:25:42,526 --> 01:25:43,526
അത്രയേയുള്ളൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1505
01:25:43,860 --> 01:25:45,276
ബേബി കണ്ണൻ, എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

1506
01:25:46,693 --> 01:25:47,260
എൻ്റെ നാഥാ...

1507
01:25:48,776 --> 01:25:50,485
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു.

1508
01:25:50,735 --> 01:25:52,234
ഒരിക്കൽ ആ ചോദ്യങ്ങൾ
ഉത്തരം നൽകുന്നു,

1509
01:25:52,235 --> 01:25:54,692
ഈ കേസ് വ്യക്തമാകും
ഒരു പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റണ്ടല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1510
01:25:54,693 --> 01:25:56,234
- നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.
- തുടരുക.

1511
01:25:56,235 --> 01:25:57,610
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1512
01:25:58,485 --> 01:25:59,484
മിസ്സ് കൺമണി.

1513
01:25:59,485 --> 01:26:01,193
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്
ഈ സംഭവം നടന്നത്?

1514
01:26:02,110 --> 01:26:04,150
നവംബർ 15, 2018.

1515
01:26:04,151 --> 01:26:05,651
പിന്നെ എപ്പോൾ ചെയ്തു
പരാതി കൊടുക്കണോ?

1516
01:26:05,860 --> 01:26:07,192
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

1517
01:26:07,193 --> 01:26:08,359
"ഒരു വർഷം മുമ്പ്" അല്ല.

1518
01:26:08,360 --> 01:26:10,817
അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ആരോപണവിധേയമായ സംഭവം.

1519
01:26:10,818 --> 01:26:12,943
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...
- ഹലോ, ഹലോ!

1520
01:26:13,276 --> 01:26:14,610
ചോദിച്ചതിന് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക.

1521
01:26:15,443 --> 01:26:17,133
ആ അഞ്ചു വർഷത്തിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചോ?

1522
01:26:17,735 --> 01:26:18,484
ഇല്ല!

1523
01:26:18,485 --> 01:26:19,900
എന്തെങ്കിലും പരിക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്?

1524
01:26:19,901 --> 01:26:20,356
ഇല്ല!

1525
01:26:20,901 --> 01:26:23,317
അല്ലെങ്കിൽ ഗജിനി സിനിമയിലെ പോലെ, നിങ്ങൾ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മെമ്മറി നഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1526
01:26:23,318 --> 01:26:24,131
എതിർപ്പ്, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1527
01:26:24,443 --> 01:26:26,692
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ
അവൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

1528
01:26:26,693 --> 01:26:27,457
അസാധുവാക്കി.

1529
01:26:29,110 --> 01:26:29,945
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1530
01:26:31,235 --> 01:26:33,244
അതിനാൽ, അത് തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വർഷമെടുത്തു
സംഭവിച്ചത് കുറ്റമാണോ?

1531
01:26:34,318 --> 01:26:35,776
കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാം, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1532
01:26:36,776 --> 01:26:38,942
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പരാതി പ്രകാരം,
ഈ സംഭവം എവിടെയാണ് നടന്നത്?

1533
01:26:38,943 --> 01:26:40,317
ഡൽഹിയിലെ വസതിയിൽ.

1534
01:26:40,318 --> 01:26:42,192
- ഏത് നിലയിലാണ്?
- രണ്ടാം നില.

1535
01:26:42,193 --> 01:26:45,567
എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് സന്ധിവാതം അനുഭവിക്കുന്നു
കൂടാതെ രണ്ട് കാൽമുട്ടുകളിലും ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1536
01:26:45,568 --> 01:26:47,901
അതിനാൽ, അവന് പടികൾ കയറാൻ കഴിയില്ല,
അരുതെന്ന് ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.

1537
01:26:48,360 --> 01:26:50,609
രണ്ടാമത്തേതിൽ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എലിവേറ്റർ ഇല്ലാത്ത വീടിൻ്റെ തറ?

1538
01:26:50,610 --> 01:26:52,943
ഞാൻ ഇതിനകം പിന്തുണ നിർമ്മിച്ചു
മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, മൈ ലോർഡ്.

1539
01:26:55,943 --> 01:26:58,525
എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ നിന്നോട് അനുവാദം തേടുന്നു
ഒരു ഓഡിയോ ഫയൽ പ്ലേ ചെയ്യാൻ.

1540
01:26:58,526 --> 01:27:00,026
- തുടരുക.
- കളിക്കുക.

1541
01:27:00,235 --> 01:27:02,859
- സർ, ഇതാണ് കൺമണി സംസാരിക്കുന്നത്.
- പറയൂ, പ്രിയേ.

1542
01:27:02,860 --> 01:27:04,526
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ.

1543
01:27:04,693 --> 01:27:06,109
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1544
01:27:06,110 --> 01:27:07,443
നമുക്ക് ഒരു വീഡിയോ കോളിൽ പോകാമോ?

1545
01:27:08,193 --> 01:27:09,818
ഈ ഓഡിയോയിലെ ശബ്ദം നിങ്ങളുടേതാണോ?

1546
01:27:10,110 --> 01:27:11,775
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല സാർ.

1547
01:27:11,776 --> 01:27:14,610
ഹലോ! ചോദിച്ച ചോദ്യത്തിന് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക.
ഇത് ആരുടെ ശബ്ദം?

1548
01:27:14,818 --> 01:27:15,859
എൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

1549
01:27:15,860 --> 01:27:17,693
എന്നാൽ ഈ വിളി...
- കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാം, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1550
01:27:22,651 --> 01:27:24,735
നമ്മൾ കേട്ടത് മതി
ഈ കേസിൽ വ്യാജം.

1551
01:27:24,901 --> 01:27:26,484
ഇനി ഞാൻ സത്യം പറയാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

1552
01:27:26,485 --> 01:27:27,343
സത്യം മാത്രം!

1553
01:27:27,735 --> 01:27:31,776
സത്യം മാത്രം!

1554
01:27:32,068 --> 01:27:35,026
[ശബ്ദം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

1555
01:27:43,860 --> 01:27:46,348
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
അഞ്ചു വർഷത്തോളം മൗനം പാലിച്ച ശേഷം

1556
01:27:46,651 --> 01:27:49,138
എന്തിനാ അവൾ പെട്ടെന്ന് വന്നത്
മുന്നോട്ട് പോയി ഈ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു, എൻ്റെ കർത്താവേ?

1557
01:27:49,276 --> 01:27:52,026
കാരണം എൻ്റെ കക്ഷി മന്ത്രിയായിരുന്നു
അധികാരത്തിൽ... അത് ശുദ്ധ ഭയത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു!

1558
01:28:05,443 --> 01:28:06,526
ഞാൻ ഭയം പറഞ്ഞോ?

1559
01:28:07,860 --> 01:28:09,040
ഭയം എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

1560
01:28:09,318 --> 01:28:11,568
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കർത്താവേ!
ശരിയാണ്... മിസ്...

1561
01:28:18,735 --> 01:28:20,860
അത് നാവിൻ്റെ വഴുവഴുപ്പ് ആയിരുന്നില്ല...
അതായിരുന്നു സത്യം!

1562
01:28:25,110 --> 01:28:26,484
എൻ്റെ നാഥാ! എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

1563
01:28:26,485 --> 01:28:28,151
ശരി, ശരി!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്!

1564
01:28:29,235 --> 01:28:30,025
തയ്യാറാണ്!

1565
01:28:30,026 --> 01:28:33,275
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒന്നും പറയാതെ
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ ഒരു കേസ് കൊടുത്താൽ...

1566
01:28:33,276 --> 01:28:35,525
ഈ കേസ് പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഫയൽ ചെയ്തതാണോ?

1567
01:28:35,526 --> 01:28:36,526
ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1568
01:28:40,026 --> 01:28:42,193
ഈ കേസ് പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഫയൽ ചെയ്തതാണോ?
ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1569
01:28:44,943 --> 01:28:47,485
അല്ല... ഈ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു...
പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി... അല്ല!

1570
01:28:49,776 --> 01:28:51,650
കള്ളം പറഞ്ഞ് ജീവിക്കുന്ന അഭിഭാഷകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

1571
01:28:51,651 --> 01:28:54,734
ഇനി മുതൽ അവർ മുരടനക്കണം
അവർ കോടതിയിൽ കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിമിഷം...

1572
01:28:54,735 --> 01:28:55,690
ദയനീയമായി പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു!!

1573
01:28:57,485 --> 01:28:58,775
കോടതിക്കുള്ളിൽ...

1574
01:28:58,776 --> 01:29:02,235
വക്കീലിന് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

1575
01:29:05,318 --> 01:29:07,193
- ബേബി കണ്ണൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1576
01:29:08,443 --> 01:29:10,609
- ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു തീയതിക്കായി മാറ്റിവയ്ക്കട്ടെ?
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1577
01:29:10,610 --> 01:29:12,360
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.
എൻ്റെ നാവ് വഴുതുന്നു!

1578
01:29:13,276 --> 01:29:16,860
- ഈ കേസ് അടുത്ത 13-ന് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1579
01:29:17,901 --> 01:29:18,965
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകണോ?

1580
01:29:19,651 --> 01:29:20,651
അതെ!

1581
01:29:21,151 --> 01:29:22,471
അതെ! അതെ!

1582
01:29:23,110 --> 01:29:24,650
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഞാൻ എൻ്റെ സംസാരം പരിശോധിക്കട്ടെ.

1583
01:29:24,651 --> 01:29:29,970
[ഗാനം റാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
"എതിർ നീചൽ" എന്നതിൽ നിന്ന് തികച്ചും]

1584
01:29:29,971 --> 01:29:30,838
ബേബി കണ്ണൻ!

1585
01:29:31,610 --> 01:29:33,359
- എന്ത്?
- വെള്ളം!

1586
01:29:33,360 --> 01:29:35,193
വെള്ളം! വെള്ളം!

1587
01:29:39,318 --> 01:29:40,400
എന്താ... എന്താ...!

1588
01:29:40,401 --> 01:29:41,568
ദയവായി കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

1589
01:29:47,193 --> 01:29:47,823
എൻ്റെ നാഥാ!

1590
01:29:49,693 --> 01:29:51,860
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്
ശ്രീ വി.എം. പാണ്ഡ്യൻ.

1591
01:29:54,026 --> 01:29:54,526
തുടരുക.

1592
01:29:56,693 --> 01:29:59,076
ശ്രീ വി.എം. പാണ്ഡ്യൻ,
നിങ്ങൾ സന്ധിവാതം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1593
01:29:59,610 --> 01:30:00,226
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1594
01:30:05,110 --> 01:30:06,276
കുട്ടീ!!!

1595
01:30:07,526 --> 01:30:08,567
അവൻ ഇല്ല!

1596
01:30:08,568 --> 01:30:09,568
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1597
01:30:09,693 --> 01:30:12,109
- അവൻ ഇല്ല!
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1598
01:30:12,110 --> 01:30:13,359
ഇല്ല! ഇല്ല!

1599
01:30:13,360 --> 01:30:15,567
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ സമർപ്പിച്ചതല്ലേ
മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

1600
01:30:15,568 --> 01:30:18,359
ഞാൻ ആ മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കി,
എൻ്റെ നാഥാ! അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

1601
01:30:18,360 --> 01:30:21,317
അവൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് കയറി
നിങ്ങളെ പലതവണ കാണാൻ ചേമ്പർ!

1602
01:30:21,318 --> 01:30:22,484
കാത്തിരിക്കൂ... ഞാനിപ്പോൾ തെളിയിക്കാം!

1603
01:30:22,485 --> 01:30:24,067
അവൻ ഒരിക്കലും കാൽമുട്ടിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയിട്ടില്ല.

1604
01:30:24,068 --> 01:30:25,400
ഒരു വടു പോലും ഉണ്ടാകില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1605
01:30:25,401 --> 01:30:27,442
നോക്കൂ! ഇത് നോക്കൂ!
നോക്കൂ, ഒരു പാടുമില്ല!

1606
01:30:27,443 --> 01:30:30,442
സന്ധിവേദനയുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല
വീട്ടിലോ ഇവിടെ കോടതിയിലോ പടികൾ.

1607
01:30:30,443 --> 01:30:32,610
അവൻ വഞ്ചിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അയ്യോ കുട്ടി!

1608
01:30:33,616 --> 01:30:34,369
നിശബ്ദത!

1609
01:30:38,776 --> 01:30:40,817
അടുത്ത ഭാഗത്തേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെളിവുകൾ, ഓഡിയോ ടേപ്പ്.

1610
01:30:40,818 --> 01:30:41,942
എന്ത്? അതിനെക്കുറിച്ച്?

1611
01:30:41,943 --> 01:30:43,275
കൺമണി സമ്മതിച്ചു
അത് അവളുടെ ശബ്ദമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1612
01:30:43,276 --> 01:30:48,526
[ഒരു തമിഴ് ഗാനം ആലപിക്കുന്ന വ്യാജ ശബ്ദം]

1613
01:30:52,651 --> 01:30:54,122
അങ്ങനെ, അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു
ഈ പാട്ട് പാടൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ?

1614
01:30:55,068 --> 01:30:57,900
ഇന്നത്തെ AI സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്, ആരുടെയും ശബ്ദം
ആർക്കും ആവർത്തിക്കാം.

1615
01:30:57,901 --> 01:31:00,692
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവരുടെ ഐടി വകുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ പ്രകാരം ഈ ശബ്ദം നിർമ്മിക്കുക!

1616
01:31:00,693 --> 01:31:02,235
നിങ്ങളുടേതാണോ
സ്വന്തം തെളിവ് വ്യാജമാണോ?

1617
01:31:02,360 --> 01:31:05,193
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
വ്യാജം, നിയമവിരുദ്ധം, വ്യാജം, കെട്ടിച്ചമച്ചത്.

1618
01:31:05,735 --> 01:31:07,317
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു

1619
01:31:07,318 --> 01:31:08,775
ഒരു സെക്ഷൻ 63 BSA സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ഡിജിറ്റൽ തെളിവുകൾക്കായി.

1620
01:31:08,776 --> 01:31:10,942
ഞാൻ കൊടുക്കണമായിരുന്നു.
പക്ഷേ നീ ചോദിച്ചില്ല, ഞാൻ കൊടുത്തതുമില്ല.

1621
01:31:10,943 --> 01:31:11,942
പോയിൻ്റ് ആയിരിക്കാം...

1622
01:31:11,943 --> 01:31:13,317
...ശ്രദ്ധിച്ചു, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1623
01:31:13,318 --> 01:31:15,609
ബേബി കണ്ണൻ! നിങ്ങളാണ്
ഈ കോടതിയെ പരിഹസിക്കുന്നു.

1624
01:31:15,610 --> 01:31:17,484
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1625
01:31:17,485 --> 01:31:19,775
കുംഭകോണം എംഎൽഎ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നീ അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വക്കീലായിരുന്നു...

1626
01:31:19,776 --> 01:31:21,442
അതു മാത്രമായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശുപാർശയിലൂടെ

1627
01:31:21,443 --> 01:31:23,400
നിങ്ങൾ ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കുകയാണെന്ന്
ചീഫ് ജഡ്ജിയായി!

1628
01:31:23,401 --> 01:31:25,650
അത് കൃത്യമായി ആരാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1629
01:31:25,651 --> 01:31:27,442
ബേബി കണ്ണൻ, ഞാൻ അലക്ഷ്യ നടപടി എടുക്കും.

1630
01:31:27,443 --> 01:31:29,401
അവനെ കോടതിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
പോലീസ്!

1631
01:31:29,943 --> 01:31:31,567
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1632
01:31:31,568 --> 01:31:32,900
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ വായ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1633
01:31:32,901 --> 01:31:34,150
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

1634
01:31:34,151 --> 01:31:35,360
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്!

1635
01:31:36,443 --> 01:31:37,943
ഇതൊന്നും കള്ളമല്ല.
എന്നെ വിടൂ!

1636
01:31:38,526 --> 01:31:40,317
എൻ്റെ നാഥാ, നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1637
01:31:40,318 --> 01:31:42,818
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ല...
ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കും!

1638
01:31:45,110 --> 01:31:47,067
എൻ്റെ പക്കൽ കോൾ റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉണ്ട്!
ഞാൻ അവരെ നേരിട്ട് വിജിലൻസിലേക്ക് അയയ്ക്കും!

1639
01:31:47,068 --> 01:31:48,776
ഞാൻ നിന്നെ തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1640
01:31:53,360 --> 01:31:55,109
ഹേയ്! ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രവൃത്തിയാണോ?

1641
01:31:55,110 --> 01:31:56,442
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ നന്നായി കിടന്നു.

1642
01:31:56,443 --> 01:31:58,067
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ സർ.

1643
01:31:58,068 --> 01:32:00,484
ഇത് മുമ്പ് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല ...
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1644
01:32:00,485 --> 01:32:02,734
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

1645
01:32:02,735 --> 01:32:05,150
ജഡ്ജിക്ക് ഉണ്ടോ
വി എം പാണ്ഡ്യനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

1646
01:32:05,151 --> 01:32:06,609
കോൾ റെക്കോർഡിംഗുകൾ എപ്പോൾ
പരസ്യമാക്കുമോ?

1647
01:32:06,610 --> 01:32:08,442
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

1648
01:32:08,443 --> 01:32:10,359
നിങ്ങൾ ഏതോ ഹരിശ്ചന്ദ്രനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും കള്ളം പറയാത്തവൻ!

1649
01:32:10,360 --> 01:32:11,859
നീ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തി
സത്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്!

1650
01:32:11,860 --> 01:32:13,942
നിങ്ങളാണോ അജിത് കുമാർ
അങ്ങനെ പുറകിൽ കുത്താൻ?

1651
01:32:13,943 --> 01:32:15,860
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നോ വാശിപിടിച്ചത്?
ചുറ്റും നോക്കൂ!

1652
01:32:17,568 --> 01:32:19,650
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ
കള്ളം പറയാൻ അറിയാത്തത്?

1653
01:32:19,651 --> 01:32:20,901
എനിക്ക് വെറുതെ കള്ളം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1654
01:32:25,110 --> 01:32:28,275
♪ നമ്മുടെ കർത്താവ് കറുപ്പ് സാമി,
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ, ഭൂമി ശാന്തമായി ♪

1655
01:32:28,276 --> 01:32:31,150
♪ നമ്മുടെ കർത്താവ് കറുപ്പ് സാമി,
വരൂ, എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഈ ഹൃദയത്തെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തൂ ♪

1656
01:32:31,151 --> 01:32:34,317
♪ നമ്മുടെ കർത്താവ് കറുപ്പ് സാമി,
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ, ഭൂമി ശാന്തമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ♪

1657
01:32:34,318 --> 01:32:37,359
♪ നമ്മുടെ കർത്താവ് കറുപ്പ് സാമി,
വരൂ, ഞങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ തീർത്തും ♪

1658
01:32:37,360 --> 01:32:40,067
♪ നമ്മുടെ കർത്താവ് കറുപ്പ് സാമി,
നമ്മുടെ കർത്താവ് കറുപ്പ് സാമി ♪

1659
01:32:40,068 --> 01:32:43,276
♪ വരൂ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തൂ

1660
01:32:43,401 --> 01:32:44,401
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ!

1661
01:33:01,151 --> 01:33:03,360
നിങ്ങളുടെ നാവ് പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ കുറെ തെന്നി വീണോ?

1662
01:33:03,610 --> 01:33:05,526
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയെ തുറന്നുകാട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1663
01:33:06,068 --> 01:33:08,984
എന്തായാലും അത് മറന്നേക്കൂ. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോയി ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുക...

1664
01:33:08,985 --> 01:33:11,275
നിൽക്കൂ... നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്
നേരെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാരത്തിലേക്ക്.

1665
01:33:11,276 --> 01:33:12,609
അവൻ ഒരു കൊലപാതക കോപത്തിലാണ്!

1666
01:33:12,610 --> 01:33:13,985
അവൻ നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും!

1667
01:33:14,151 --> 01:33:15,067
എന്തായിരുന്നു നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1668
01:33:15,068 --> 01:33:17,651
"ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലും
കോടതി നടപടികളിൽ മാറ്റം വരുത്താനാകില്ലേ?

1669
01:33:18,735 --> 01:33:20,067
ശരി... ദൈവം ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1670
01:33:20,068 --> 01:33:21,525
ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

1671
01:33:21,526 --> 01:33:22,734
എൻ്റെ കോടതി!

1672
01:33:22,735 --> 01:33:25,609
ഇനി മുതൽ ആരും അനങ്ങില്ല
എന്നോട് ആദ്യം ഇടപെടാതെ ഇവിടെ.

1673
01:33:25,610 --> 01:33:27,116
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നടക്കുക.

1674
01:33:28,151 --> 01:33:28,882
കുഞ്ഞ്,

1675
01:33:29,610 --> 01:33:31,002
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ!

1676
01:33:36,901 --> 01:33:39,942
♪ നമുക്ക് ആയിരം പടക്കങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൊട്ടിക്കാമോ?
ഇത്രയും വലിയ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ നമുക്ക് ചുരുട്ടുകൾ കൂട്ടുമോ? ♪

1677
01:33:39,943 --> 01:33:43,025
♪ ആട് മാംസം, ആങ്കോവികൾ, കിംഗ്ഫിഷ്,
അവനു ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി നാം അവയെ ഉയരത്തിൽ അടുക്കിവെക്കണോ? ♪

1678
01:33:43,026 --> 01:33:46,067
♪ നമുക്ക് ആയിരം പടക്കങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൊട്ടിക്കാമോ?
ഇത്രയും വലിയ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ നമുക്ക് ചുരുട്ടുകൾ കൂട്ടുമോ? ♪

1679
01:33:46,068 --> 01:33:50,068
♪ നമുക്ക് ഡ്രം അടിക്കാമോ, ബീറ്റ് ഉയർത്തണോ?
തെരുവ് തെരുവ് നഗരം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കണോ? ♪

1680
01:34:01,526 --> 01:34:03,275
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

1681
01:34:03,276 --> 01:34:04,775
♪ ശബ്ദം എന്നെന്നേക്കുമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കും ♪

1682
01:34:04,776 --> 01:34:07,609
♪ തീരങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു, ബഹുജനങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പേര് അലറുക ♪

1683
01:34:07,610 --> 01:34:10,859
♪ രാഹുവും കേതുവും പോലും
ഒരു തെറ്റായ സൂചന കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല ♪

1684
01:34:10,860 --> 01:34:13,775
♪ ചെറിയവനേ, വഴി വൃത്തിയാക്കൂ, വൈകരുത്,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നിശ്ചയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഉടൻ തന്നെ പിന്മാറുക ♪

1685
01:34:13,776 --> 01:34:16,942
♪ അടി ആദ്യം മുഴങ്ങുന്നു,
സിംഹമാണ് അടുത്തത് ♪

1686
01:34:16,943 --> 01:34:19,775
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ല് തട്ടിയെടുക്കട്ടെ, ആ ചിരി പൊട്ടിക്കുക,
പിന്നെ ഉള്ളിൽ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണോ? ♪

1687
01:34:19,776 --> 01:34:22,984
♪ എൻ്റെ ടർഫിൽ ഇനി സംസാരമില്ല, നിശബ്ദത പ്രധാനമാണ്,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കും, കാത്തിരുന്ന് കാണുക ♪

1688
01:34:22,985 --> 01:34:25,817
♪ ഞാൻ നിന്നെ സുന്ദരമായും വൃത്തിയായും കൊത്തിയെടുക്കട്ടെ,
ഉണങ്ങിപ്പോയ മാംസം പോലെ നിന്നെ ഉപ്പിലിട്ടോ? ♪

1689
01:34:25,818 --> 01:34:27,567
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

1690
01:34:27,568 --> 01:34:29,109
♪ ശബ്ദം എന്നെന്നേക്കുമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കും ♪

1691
01:34:29,110 --> 01:34:31,942
♪ തീരങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു, ബഹുജനങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പേര് അലറുക ♪

1692
01:34:31,943 --> 01:34:35,192
♪ രാഹുവും കേതുവും പോലും
ഒരു തെറ്റായ സൂചന കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല ♪

1693
01:34:35,193 --> 01:34:38,442
♪ ചെറിയവനേ, വഴി വൃത്തിയാക്കൂ, വൈകരുത്,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നിശ്ചയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഉടൻ തന്നെ പിന്മാറുക ♪

1694
01:34:38,443 --> 01:34:41,484
♪ ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ,
അസൂയയുള്ള കണ്ണുകൾ ♪ അടുക്കാതിരിക്കാൻ

1695
01:34:41,485 --> 01:34:44,525
♪ കഷണങ്ങളായി, ഞാൻ അവയെ വെട്ടിക്കളയട്ടെ,
നഗരം മുഴുവൻ നൂറു വഴികളിലൂടെ? ♪

1696
01:34:44,526 --> 01:34:47,567
♪ ഊതി, ഞാൻ അവരെ താഴെ ഇറക്കട്ടെ,
ദിവ്യ ഉന്മാദത്തിൽ, ശബ്ദമില്ലാതെ? ♪

1697
01:34:47,568 --> 01:34:50,234
♪ എന്നെ എതിർക്കുന്നവരെ ഞാൻ പൊടിക്കുകയും മായ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
അവ എൻ്റെ മുഖത്ത് ചെരുപ്പ് പേസ്റ്റ് പോലെ ധരിക്കൂ ♪

1698
01:34:50,235 --> 01:34:53,609
♪ നമ്മുടെ കർത്താവ് കറുപ്പ് സാമി,
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ, ഭൂമി ശാന്തമായി ♪

1699
01:34:53,610 --> 01:34:56,234
♪ നമ്മുടെ കർത്താവ് കറുപ്പ് സാമി,
വരൂ, എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഈ ഹൃദയത്തെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തൂ ♪

1700
01:34:56,235 --> 01:34:59,192
♪ നമ്മുടെ കർത്താവ് കറുപ്പ് സാമി,
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ, ഭൂമി ശാന്തമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ♪

1701
01:34:59,193 --> 01:35:02,192
♪ നമ്മുടെ കർത്താവ് കറുപ്പ് സാമി,
വരൂ, ഞങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ തീർത്തും ♪

1702
01:35:02,193 --> 01:35:05,026
♪ നമ്മുടെ കർത്താവ് കറുപ്പ് സാമി,
നമ്മുടെ കർത്താവ് കറുപ്പ് സാമി ♪

1703
01:35:05,360 --> 01:35:08,609
♪ വരൂ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ശാന്തമാക്കൂ,
വരൂ, എല്ലാ സംശയങ്ങളും ദഹിപ്പിക്കൂ ♪

1704
01:35:08,610 --> 01:35:14,693
♪ നമ്മുടെ കർത്താവ് കറുപ്പ് സാമി,
നമ്മുടെ കർത്താവ് കറുപ്പ് സാമി ♪

1705
01:35:26,818 --> 01:35:29,900
♪ ഏറ്റുമുട്ടാൻ വരൂ, നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കില്ല,
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പൊടിക്കുന്നു ♪

1706
01:35:29,901 --> 01:35:32,692
♪ അടുത്ത് വരരുത്, അധികം അടുക്കരുത്,
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും, അങ്ങനെ പോകുന്നു ♪

1707
01:35:32,693 --> 01:35:35,942
♪ നിങ്ങൾ പരിധി കടന്നാൽ
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ ♪

1708
01:35:35,943 --> 01:35:39,234
♪ നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ വെറ്റില ചവയ്ക്കും
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ, എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക ♪

1709
01:35:39,235 --> 01:35:42,025
♪ യുദ്ധക്കളം! കളിസ്ഥലം! ♪

1710
01:35:42,026 --> 01:35:43,525
♪ എൻ്റെ വയലിലേക്ക് വരൂ,
വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നിടത്ത്! ♪

1711
01:35:43,526 --> 01:35:45,234
♪ ഒന്നോ രണ്ടോ നീക്കങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ചതഞ്ഞരഞ്ഞിരിക്കുന്നു! ♪

1712
01:35:45,235 --> 01:35:47,859
♪ യുദ്ധമേഖല! മേഖലയെ കൊല്ലുക! ♪

1713
01:35:47,860 --> 01:35:49,525
♪ യുദ്ധത്തിലേക്ക് കടക്കുക,
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേഖലയാണ്! ♪

1714
01:35:49,526 --> 01:35:51,025
♪ ഹിറ്റിന് ശേഷം അടിക്കുക,
നിങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു! ♪

1715
01:35:51,026 --> 01:35:52,609
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

1716
01:35:52,610 --> 01:35:54,192
♪ ശബ്ദം എന്നെന്നേക്കുമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കും ♪

1717
01:35:54,193 --> 01:35:57,025
♪ തീരങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു, ബഹുജനങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പേര് അലറുക ♪

1718
01:35:57,026 --> 01:36:00,234
♪ രാഹുവും കേതുവും പോലും
ഒരു തെറ്റായ സൂചന കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല ♪

1719
01:36:00,235 --> 01:36:03,443
♪ ചെറിയവനേ, വഴി വൃത്തിയാക്കൂ, വൈകരുത്,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നിശ്ചയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഉടൻ തന്നെ പിന്മാറുക ♪

1720
01:36:09,401 --> 01:36:12,567
♪ രാഹുവും കേതുവും പോലും
ഒരു തെറ്റായ സൂചന കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല ♪

1721
01:36:12,568 --> 01:36:15,485
♪ ചെറിയവനേ, വഴി വൃത്തിയാക്കൂ, വൈകരുത്,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നിശ്ചയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഉടൻ തന്നെ പിന്മാറുക ♪

1722
01:36:26,985 --> 01:36:30,025
♪ നമുക്ക് ആയിരം പടക്കങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൊട്ടിക്കാമോ?
ഇത്രയും വലിയ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ നമുക്ക് ചുരുട്ടുകൾ കൂട്ടുമോ? ♪

1723
01:36:30,026 --> 01:36:33,150
♪ ആട് മാംസം, ആങ്കോവികൾ, കിംഗ്ഫിഷ്,
അവനു ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി നാം അവയെ ഉയരത്തിൽ അടുക്കിവെക്കണോ? ♪

1724
01:36:33,151 --> 01:36:36,109
♪ നമുക്ക് ആയിരം പടക്കങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൊട്ടിക്കാമോ?
ഇത്രയും വലിയ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ നമുക്ക് ചുരുട്ടുകൾ കൂട്ടുമോ? ♪

1725
01:36:36,110 --> 01:36:40,110
♪ നമുക്ക് ഡ്രം അടിക്കാമോ, ബീറ്റ് ഉയർത്തണോ?
തെരുവ് തെരുവ് നഗരം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കണോ? ♪

1726
01:36:48,818 --> 01:36:51,650
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
ഇപ്പോൾ വരൂ, കൂട്ടമായി വരൂ ♪

1727
01:36:51,651 --> 01:36:53,400
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

1728
01:36:53,401 --> 01:36:54,942
♪ ശബ്ദം എന്നെന്നേക്കുമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കും ♪

1729
01:36:54,943 --> 01:36:57,775
♪ തീരങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു, ബഹുജനങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പേര് അലറുക ♪

1730
01:36:57,776 --> 01:37:00,859
♪ രാഹുവും കേതുവും പോലും
ഒരു തെറ്റായ സൂചന കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല ♪

1731
01:37:00,860 --> 01:37:04,067
♪ ചെറിയവനേ, വഴി വൃത്തിയാക്കൂ, വൈകരുത്,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നിശ്ചയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഉടൻ തന്നെ പിന്മാറുക ♪

1732
01:37:04,068 --> 01:37:05,567
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

1733
01:37:05,568 --> 01:37:07,109
♪ ശബ്ദം എന്നെന്നേക്കുമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കും ♪

1734
01:37:07,110 --> 01:37:09,900
♪ തീരങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു, ബഹുജനങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പേര് അലറുക ♪

1735
01:37:09,901 --> 01:37:13,234
♪ രാഹുവും കേതുവും പോലും
ഒരു തെറ്റായ സൂചന കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല ♪

1736
01:37:13,235 --> 01:37:16,485
♪ ചെറിയവനേ, വഴി വൃത്തിയാക്കൂ, വൈകരുത്,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം നിശ്ചയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഉടൻ തന്നെ പിന്മാറുക ♪

1737
01:37:58,766 --> 01:37:59,942
നിങ്ങളുടെ കോടതിമുറി നാടകം

1738
01:37:59,943 --> 01:38:01,926
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
റെയ്ഡുകളുടെ രൂപത്തിൽ വീടും.

1739
01:38:02,193 --> 01:38:03,483
അവൻ നിങ്ങളെ കാണില്ല സർ.

1740
01:38:03,776 --> 01:38:05,516
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കൊലപാതക ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1741
01:38:05,735 --> 01:38:08,443
അവർ വി.എമ്മിനെ വലിച്ചിഴച്ചു. പാണ്ഡ്യൻ
അന്വേഷണത്തിലേക്കും.

1742
01:38:08,610 --> 01:38:10,900
അവർ രക്തത്തിനായി ഇറങ്ങി...
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

1743
01:38:10,901 --> 01:38:12,789
റഡാറിൽ നിന്ന് പോകുക
പത്ത് പതിനഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1744
01:38:13,193 --> 01:38:14,576
പിന്നെ ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1745
01:38:23,193 --> 01:38:25,901
[ജനപ്രിയ തമിഴ് ഗാനം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1746
01:38:26,026 --> 01:38:28,818
കൊള്ളാം!
ദൈവമേ, നീ വളരെ നഗ്നനായി കാണപ്പെടുന്നു!

1747
01:38:29,193 --> 01:38:29,916
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മൂർച്ചയുള്ളത്!

1748
01:38:30,235 --> 01:38:32,408
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ് ഈ വഴിപാട് നടത്തിയത്.
അവൻ്റെ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

1749
01:38:32,776 --> 01:38:33,581
കൊള്ളാം!

1750
01:38:35,526 --> 01:38:38,068
ചോക്ലേറ്റ് കോഫി ഇവിടെയാണ്
ശരിക്കും പ്രശസ്തൻ. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

1751
01:38:39,901 --> 01:38:42,068
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,
ആദ്യ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

1752
01:38:42,360 --> 01:38:43,943
കോടതിയിൽ ഇനി ആരും കള്ളം പറയില്ല.

1753
01:38:44,235 --> 01:38:45,235
അപ്പോൾ അടുത്തത് എന്താണ്?

1754
01:38:46,151 --> 01:38:48,318
ടൺ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
കേസുകൾ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1755
01:38:48,610 --> 01:38:49,775
എത്രയെണ്ണം കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു?

1756
01:38:49,776 --> 01:38:50,859
ഓ!

1757
01:38:50,860 --> 01:38:52,068
അത് അടുത്തത്?

1758
01:38:52,276 --> 01:38:53,985
27,000 കേസുകളാണ് കെട്ടിക്കിടക്കുന്നത്.

1759
01:38:54,818 --> 01:38:57,151
ഈ നിരക്കിൽ, അത് എടുക്കും
അവയെല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ 150 വർഷം.

1760
01:38:57,610 --> 01:38:59,859
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാലും
ബാക്ക് ലോഗ് മായ്‌ക്കാൻ,

1761
01:38:59,860 --> 01:39:02,276
പുതിയ കേസുകൾ കൂടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

1762
01:39:02,401 --> 01:39:03,650
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴും,

1763
01:39:03,651 --> 01:39:05,401
പത്ത് പുതിയ കേസുകൾ
ഒരുപക്ഷേ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1764
01:39:05,526 --> 01:39:08,068
ഇത് ചവറ്റുകുട്ട നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ആളുകൾ കൂടുതൽ മാലിന്യം തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

1765
01:39:08,568 --> 01:39:09,568
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1766
01:39:09,818 --> 01:39:13,193
["കരു കരു കറുപ്പായി" നാടകങ്ങൾ]

1767
01:39:19,901 --> 01:39:20,872
അണ്ണാ, ഞാൻ പോകുന്നു.

1768
01:39:21,151 --> 01:39:21,938
ബൈ, അക്കാ!

1769
01:39:22,485 --> 01:39:23,258
ബൈ, സ്വീറ്റി!

1770
01:39:26,985 --> 01:39:28,013
സാർ, കട അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1771
01:39:28,360 --> 01:39:29,985
ചോക്കലേറ്റ് കോഫി!

1772
01:39:30,235 --> 01:39:32,234
സർ, സൈൻ അപ് ആയി.
ഞങ്ങൾ ദിവസത്തേക്ക് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1773
01:39:32,235 --> 01:39:33,860
ചോക്കലേറ്റ് കോഫി!

1774
01:39:34,151 --> 01:39:36,234
ഇത് നോക്കൂ, അണ്ണാ!
അവൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1775
01:39:36,235 --> 01:39:37,275
ഞാൻ പോകുന്നു, അണ്ണാ!

1776
01:39:37,276 --> 01:39:38,150
ഹേയ്!

1777
01:39:38,151 --> 01:39:39,442
ഇത് നോക്കൂ, അണ്ണാ!

1778
01:39:39,443 --> 01:39:40,610
ഹേയ്, എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

1779
01:39:42,360 --> 01:39:43,401
ഹേയ്, എൻ്റെ കൈ!

1780
01:39:43,901 --> 01:39:45,067
അത് തോക്കാണോ?

1781
01:39:45,068 --> 01:39:47,025
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്, അണ്ണാ!

1782
01:39:47,026 --> 01:39:48,484
ചോക്കലേറ്റ് കോഫി!

1783
01:39:48,485 --> 01:39:49,860
ഹേയ്, കൈ എടുക്കൂ.

1784
01:39:50,193 --> 01:39:51,650
ഹേയ്, വിടൂ!

1785
01:39:51,651 --> 01:39:53,026
- ചോക്കലേറ്റ് കോഫി!
- അണ്ണാ!

1786
01:39:53,318 --> 01:39:55,193
അണ്ണാ! അണ്ണാ!

1787
01:40:08,651 --> 01:40:10,178
സഹോദരി, ക്ഷമിക്കണം.

1788
01:40:10,735 --> 01:40:12,158
ഈ ലെൻസുകൾ എനിക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു പിളർപ്പ് തലവേദന!

1789
01:40:12,526 --> 01:40:14,067
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
ചോക്ലേറ്റ് കോഫി കഴിക്കരുത്.

1790
01:40:14,068 --> 01:40:15,317
എന്നെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ
കുറച്ച് ഫിൽട്ടർ കോഫി.

1791
01:40:15,318 --> 01:40:16,021
അണ്ണാ!

1792
01:40:16,401 --> 01:40:18,109
നീ ഇതാണോ യാചിച്ചിരുന്നത്
ഫിൽട്ടർ കോഫിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

1793
01:40:18,110 --> 01:40:18,567
അതെ!

1794
01:40:18,568 --> 01:40:20,400
കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ. ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
ഒരു പ്രത്യേക "LEO" കോഫി.

1795
01:40:20,401 --> 01:40:21,525
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്, സഹോദരി.

1796
01:40:21,526 --> 01:40:24,151
- ഇത് കൂടുതൽ ശക്തമാക്കൂ, പ്രിയേ.
- അന്ന, ഒരു ശക്തമായ ലിയോ കോഫി!

1797
01:40:25,568 --> 01:40:27,193
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1798
01:40:27,985 --> 01:40:29,677
ആ മനുഷ്യൻ മോശമായി പെരുമാറുമായിരുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ...

1799
01:40:30,068 --> 01:40:31,984
ഒപ്പം അവൻ്റെ നാലോ അഞ്ചോ സുഹൃത്തുക്കളും
കൂടെ ചേരുമായിരുന്നു.

1800
01:40:32,776 --> 01:40:34,317
അപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
കോഫി ഷോപ്പ് ഉടമ,

1801
01:40:34,318 --> 01:40:35,900
അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു
പട്ടികയിൽ മറ്റൊരു കേസ് ചേർത്തു.

1802
01:40:35,901 --> 01:40:39,067
["ലിയോ" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള തീം]
♪ ലിയോ ♪

1803
01:40:39,068 --> 01:40:41,275
♪ മോശം ♪
♪ മിസ്റ്റർ ലിയോ ദാസ് ഒരു ദുഷ്ടനാണ് ♪

1804
01:40:41,276 --> 01:40:43,443
♪ ലിയോ ♪

1805
01:40:44,276 --> 01:40:45,734
അവൻ ഒരിക്കലും കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടില്ല.

1806
01:40:45,735 --> 01:40:48,276
അതായത്... ആ കേസ്
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കലും ഫയൽ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

1807
01:40:48,735 --> 01:40:50,610
എപ്പോൾ മാത്രമാണ് കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു.

1808
01:40:50,735 --> 01:40:52,942
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഒരു കുറ്റകൃത്യവും ഇല്ല
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് സംഭവിക്കും.

1809
01:40:52,943 --> 01:40:54,651
അതിനാൽ, പുതിയ കേസുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1810
01:40:54,860 --> 01:40:55,860
ഓ, കൊള്ളാം!

1811
01:40:57,651 --> 01:40:59,328
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഫയലാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,

1812
01:40:59,860 --> 01:41:02,401
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക്.

1813
01:41:04,985 --> 01:41:06,400
പ്രിയേ, ചെന്നൈയിൽ നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

1814
01:41:06,401 --> 01:41:08,151
സർ!
നിർത്തൂ സർ.

1815
01:41:08,568 --> 01:41:09,859
ഞങ്ങൾ ബിരിയാണി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് സാർ.

1816
01:41:09,860 --> 01:41:10,900
ബിരിയാണിയോ?

1817
01:41:10,901 --> 01:41:12,735
- അതെ, സർ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറയാത്തത്?

1818
01:41:12,860 --> 01:41:14,817
- എത്ര ഇറച്ചി കഷണങ്ങൾ?
- മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ.

1819
01:41:14,818 --> 01:41:15,860
എന്നെ കാണിക്കുക!

1820
01:41:37,485 --> 01:41:38,103
സർ!

1821
01:42:08,693 --> 01:42:10,442
എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും ഇടുക
അവിടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

1822
01:42:10,443 --> 01:42:12,275
- മുതിർന്നവരുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
- ശരി, അന്ന.

1823
01:42:12,276 --> 01:42:13,400
ഹേയ്!

1824
01:42:13,401 --> 01:42:15,151
- ഇല്ല അണ്ണാ. ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
- നീ!!

1825
01:42:15,526 --> 01:42:16,693
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, അണ്ണാ!

1826
01:42:18,526 --> 01:42:18,996
അണ്ണാ!

1827
01:42:19,651 --> 01:42:20,942
കുറച്ച് ടെൻഡർ ചെയ്യൂ
തേങ്ങാ വെള്ളം, അണ്ണാ!

1828
01:42:20,943 --> 01:42:22,859
സ്വാഭാവിക ജലം.
നിറയെ പൊട്ടാസ്യം.

1829
01:42:22,860 --> 01:42:23,860
ഇത് കുടിക്കൂ, അണ്ണാ!

1830
01:42:28,110 --> 01:42:30,192
♪ ഒരു ബോട്ടിലിന് പത്ത് രൂപ അധികമായി ♪

1831
01:42:30,193 --> 01:42:30,713
സഹോദരാ!

1832
01:42:31,818 --> 01:42:33,643
നീ പത്തു രൂപ കൊടുത്തു
കുപ്പിക്ക് അധികമായി.

1833
01:42:34,276 --> 01:42:34,971
ദയവായി അത് തിരികെ എടുക്കുക.

1834
01:42:36,443 --> 01:42:38,526
- പത്തു രൂപയോ?
- ഇതാ ബിൽ.

1835
01:42:38,693 --> 01:42:39,330
എന്ത്?

1836
01:42:40,776 --> 01:42:41,653
ഒരു ബില്ല്?

1837
01:42:47,276 --> 01:42:49,525
സെവൻ വെൽസ് പ്രദേശം മുഴുവൻ
പൂർണ്ണമായും സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1838
01:42:49,526 --> 01:42:52,400
മോഷണം, കൊലപാതകം, കവർച്ച, പോക്കറ്റടി,
കൃത്രിമം, അഴിമതി...

1839
01:42:52,401 --> 01:42:53,734
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല
ഇനി സംഭവിക്കുന്നു.

1840
01:42:53,735 --> 01:42:56,943
ഇവിടുത്തെ 17 പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലും,
ഒരിടത്തും ഒരു കേസ് പോലും ഫയൽ ചെയ്യുന്നില്ല!

1841
01:43:03,735 --> 01:43:06,234
കുമാരൻ സാർ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആഴ്ച്ച മുഴുവൻ ഒരു കേസ് പോലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തില്ലേ?

1842
01:43:06,235 --> 01:43:09,150
കേസ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു പുതിയ കുറ്റകൃത്യം നടന്നാൽ.

1843
01:43:09,151 --> 01:43:10,217
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1844
01:43:12,901 --> 01:43:14,108
ഇത് എന്താണ്?
ഫ്ലേംസ് ഗെയിം?

1845
01:43:14,776 --> 01:43:17,650
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഫലിച്ചില്ല.

1846
01:43:17,651 --> 01:43:20,150
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറുമായി.

1847
01:43:20,151 --> 01:43:21,193
നല്ല ആശയം, അല്ലേ?

1848
01:43:26,943 --> 01:43:28,584
എൻ്റെ കൈ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിറക്കുന്നു
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

1849
01:43:29,026 --> 01:43:30,544
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുക,
ശിക്ഷ തൽക്ഷണം!

1850
01:43:30,860 --> 01:43:32,400
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1851
01:43:32,401 --> 01:43:34,317
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി പുതിയ കേസുകളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

1852
01:43:34,318 --> 01:43:36,609
അങ്ങനെ അവർ എല്ലാം കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
തണുത്ത കേസുകളും അവ വേഗത്തിൽ ട്രാക്കുചെയ്യലും!

1853
01:43:36,610 --> 01:43:39,068
കറുപ്പൻ തമ്പുരാൻ കൊട്ടാരം ഏറ്റെടുത്തു.
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

1854
01:43:47,193 --> 01:43:49,525
ഗണേഷ് സാർ? നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ തൈര് ചോറ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1855
01:43:49,526 --> 01:43:51,025
സാധാരണ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

1856
01:43:51,026 --> 01:43:52,525
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുന്നു!
പോയ് തുലയൂ!

1857
01:43:52,526 --> 01:43:53,818
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്, സർ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1858
01:43:54,360 --> 01:43:56,485
കറുപ്പാ!

1859
01:43:57,276 --> 01:43:59,443
കറുപ്പാ!

1860
01:44:03,026 --> 01:44:04,248
ഞാനും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

1861
01:44:04,776 --> 01:44:06,275
ഞാൻ വെറുതെ കള്ളം പറയാതെ പറഞ്ഞു
അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു പോലും!

1862
01:44:06,276 --> 01:44:07,610
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞാൽ...

1863
01:44:08,151 --> 01:44:09,359
എൻ്റെ നാവ് കത്തിക്കുക.

1864
01:44:09,360 --> 01:44:11,151
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ഇനി തെറ്റ് കറുപ്പാ!

1865
01:44:11,276 --> 01:44:12,526
ഞാൻ ഇനി കൈക്കൂലി വാങ്ങില്ല!

1866
01:44:12,818 --> 01:44:14,860
ഞാൻ ഒരിക്കലും മോശമായി പെരുമാറില്ല
വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി!

1867
01:44:15,110 --> 01:44:15,926
ദൈവമേ!

1868
01:44:16,735 --> 01:44:17,735
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1869
01:44:23,068 --> 01:44:24,484
ഇത് മാന്ത്രികമായി തോന്നുന്നു!

1870
01:44:24,485 --> 01:44:26,942
നാലായിരം കേസുകൾ
വെറും പത്തു ദിവസം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു!

1871
01:44:26,943 --> 01:44:28,400
ഉള്ളതിനാൽ
പുതിയ കേസുകളൊന്നും വരുന്നില്ല...

1872
01:44:28,401 --> 01:44:30,734
അവർ വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങി
കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന പഴയ ഓരോ കേസും.

1873
01:44:30,735 --> 01:44:32,735
എല്ലാ തെറ്റുകാരും
തികച്ചും പരിഭ്രാന്തരാണ്.

1874
01:44:33,026 --> 01:44:34,235
ഇത് ഐതിഹാസികമാണ്!

1875
01:44:34,568 --> 01:44:36,443
ഇതെല്ലാം അവിടെയുള്ള എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആരാധകർക്ക് വേണ്ടിയാണ്!

1876
01:44:37,026 --> 01:44:40,151
കറുപ്പാ!

1877
01:44:41,610 --> 01:44:43,400
ഒരൊറ്റ കേസ് പോലുമില്ല
കോടതിയിൽ എത്തുകയാണ്.

1878
01:44:43,401 --> 01:44:45,068
എന്നാൽ എത്ര തിരക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
ക്ഷേത്രമാണ്.

1879
01:44:47,860 --> 01:44:49,362
നടുവിൽ ഒരു ക്ഷേത്രം
കോടതി വളപ്പിൻ്റെ...

1880
01:44:50,235 --> 01:44:51,330
ഇത് കുറച്ച് ശല്യമാണ്, അല്ലേ?

1881
01:45:00,318 --> 01:45:03,025
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
ബുൾഡോസർ ഉപയോഗിച്ച്.

1882
01:45:03,026 --> 01:45:04,971
പോലീസും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1883
01:45:05,443 --> 01:45:06,224
ശരി.

1884
01:45:09,360 --> 01:45:10,776
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?

1885
01:45:11,026 --> 01:45:13,276
അവിടെ കറുപ്പു തമ്പുരാൻ്റെ താഴെ കിടക്കുന്നു
അവൻ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ.

1886
01:45:13,401 --> 01:45:15,235
ഹേയ്, അതാണ്
മധുരയിൽ നിന്നുള്ള അഭിഭാഷകൻ.

1887
01:45:15,401 --> 01:45:16,901
അവനെ ഒരു അടി കൊടുക്കുക
അവനെ ഓടിച്ചുകളയുക!

1888
01:45:43,276 --> 01:45:44,443
- ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
- അല്ലേ?

1889
01:45:45,401 --> 01:45:46,859
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

1890
01:45:46,860 --> 01:45:49,113
പെട്ടെന്നാണ് ഈ സ്ഥലം കാണുന്നത്
ബാങ്കോക്കിൻ്റെ വാക്കിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് പോലെ!

1891
01:45:50,110 --> 01:45:51,735
ഹേയ്, അവനെ ഓടിക്കുക!

1892
01:47:07,151 --> 01:47:08,734
♪ തകർത്തത് അവനാണ്
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം താഴെ ♪

1893
01:47:08,735 --> 01:47:10,525
♪ അവൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തകർത്തു
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുകയും ♪

1894
01:47:10,526 --> 01:47:13,485
♪ കണ്ണിറുക്കിയവൻ
ചുറ്റും തീ ആളിപ്പടരുമ്പോൾ ♪

1895
01:47:14,318 --> 01:47:15,860
കറുപ്പാ!

1896
01:47:17,068 --> 01:47:19,442
കറുപ്പാ ഭഗവാനെ പൊറുക്കേണമേ!

1897
01:47:19,443 --> 01:47:21,317
കറുപ്പ് കൈവശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ നമ്മെ ആക്രമിക്കാൻ!

1898
01:47:21,318 --> 01:47:23,735
അയാൾക്ക് കറുപ്പ് പിടികിട്ടിയിട്ടില്ല.
കറുപ്പു തന്നെ അടി കൊടുക്കുന്നു!

1899
01:47:27,776 --> 01:47:28,775
സ്ഫോടനം!

1900
01:47:28,776 --> 01:47:29,776
♪ കറുപ്പ ♪

1901
01:47:49,568 --> 01:47:51,150
♪ ഡ്രമ്മിൻ്റെ ബീറ്റ്,
സമരം നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു ♪

1902
01:47:51,151 --> 01:47:52,734
♪ അർദ്ധരാത്രി റെയ്ഡ്,
ഒരു ഉത്സവ കുരിശുയുദ്ധം ♪

1903
01:47:52,735 --> 01:47:54,359
♪ സമരം നോക്കൂ,
ഒരുപോലെ ശക്തിയില്ല ♪

1904
01:47:54,360 --> 01:47:56,067
♪ പരിഹസിച്ചവൻ,
എല്ലാ പല്ലും മുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ ♪

1905
01:47:56,068 --> 01:47:57,609
♪ തകർപ്പൻ സ്മാഷ്,
താളാത്മകമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ ♪

1906
01:47:57,610 --> 01:47:59,067
♪ ഉഗ്രമായ ആക്രമണം,
പൊട്ടുന്ന അസ്ഥികൾ ♪

1907
01:47:59,068 --> 01:48:00,817
♪ മരണ സമരം,
പെട്ടെന്നുള്ള സ്പൈക്ക് ♪

1908
01:48:00,818 --> 01:48:02,860
♪ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടവൻ,
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നില്ല, നിത്യതയിലേക്ക് ♪

1909
01:48:08,693 --> 01:48:09,085
അല്ലേ?

1910
01:48:10,235 --> 01:48:11,818
അവർ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?

1911
01:48:14,901 --> 01:48:17,776
♪ അവൻ രാജാവാണ്
രാത്രിയുടെ ♪

1912
01:48:17,943 --> 01:48:20,776
♪ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം
നിങ്ങൾ ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നവർ ♪

1913
01:48:21,401 --> 01:48:24,192
♪ അവൻ കാവൽക്കാരനായി നിലകൊള്ളുന്നു,
എപ്പോഴും അവിടെ ♪

1914
01:48:24,193 --> 01:48:27,235
♪ അവൻ നിങ്ങളുടെ സന്ധികൾ തകർക്കും,
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ തൊടൂ ♪

1915
01:48:27,526 --> 01:48:29,109
♪ തകർത്തത് അവനാണ്
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം താഴെ ♪

1916
01:48:29,110 --> 01:48:30,900
♪ അവൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തകർത്തു
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുകയും ♪

1917
01:48:30,901 --> 01:48:33,818
♪ കണ്ണിറുക്കിയവൻ
ചുറ്റും തീ ആളിപ്പടരുമ്പോൾ ♪

1918
01:48:34,068 --> 01:48:35,692
♪ ഡ്രമ്മിൻ്റെ ബീറ്റ്,
സമരം നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു ♪

1919
01:48:35,693 --> 01:48:37,234
♪ അർദ്ധരാത്രി റെയ്ഡ്,
ഒരു ഉത്സവ കുരിശുയുദ്ധം ♪

1920
01:48:37,235 --> 01:48:38,900
♪ സമരം നോക്കൂ,
ഒരുപോലെ ശക്തിയില്ല ♪

1921
01:48:38,901 --> 01:48:40,609
♪ പരിഹസിച്ചവൻ,
എല്ലാ പല്ലും മുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ ♪

1922
01:48:40,610 --> 01:48:42,150
♪ തകർപ്പൻ സ്മാഷ്,
താളാത്മകമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ ♪

1923
01:48:42,151 --> 01:48:43,609
♪ ഉഗ്രമായ ആക്രമണം,
പൊട്ടുന്ന അസ്ഥികൾ ♪

1924
01:48:43,610 --> 01:48:45,359
♪ മരണ സമരം,
പെട്ടെന്നുള്ള സ്പൈക്ക് ♪

1925
01:48:45,360 --> 01:48:47,192
♪ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടവൻ,
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നില്ല, നിത്യതയിലേക്ക് ♪

1926
01:48:47,193 --> 01:48:48,775
♪ ഡ്രമ്മിൻ്റെ ബീറ്റ്,
സമരം നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു ♪

1927
01:48:48,776 --> 01:48:50,360
♪ അർദ്ധരാത്രി റെയ്ഡ്,
ഒരു ഉത്സവ കുരിശുയുദ്ധം ♪

1928
01:48:51,651 --> 01:48:56,235
["റൗഡി ബേബി" റിംഗ്‌ടോണായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1929
01:48:58,360 --> 01:48:59,650
ഹലോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ തലയിലേക്ക് പോകണോ?

1930
01:48:59,651 --> 01:49:01,750
എനിക്ക് മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്
"മൂക്കുത്തി അമ്മൻ." വരുന്നു?

1931
01:49:02,235 --> 01:49:04,855
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- പകരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

1932
01:49:05,193 --> 01:49:06,763
നീ ഇതിലും മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1933
01:49:07,276 --> 01:49:08,970
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷേത്രം തകർത്താൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷനാകും?

1934
01:49:09,443 --> 01:49:12,026
കണ്ണാടി മറിച്ചാൽ,
ഓട്ടോ എങ്ങനെ ഓടും കുഞ്ഞേ?

1935
01:49:12,276 --> 01:49:12,692
ഹേയ്!

1936
01:49:12,693 --> 01:49:15,610
ശരി. വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ഫോണിൽ നിന്ന് കൈകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളിലേക്ക് ഇടിച്ചേക്കാം.

1937
01:49:21,901 --> 01:49:22,901
ഹലോ! ഹലോ!

1938
01:49:23,276 --> 01:49:23,884
ഹലോ!

1939
01:49:39,610 --> 01:49:43,567
ബേബി സാർ, നിങ്ങൾ വിരട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തുറന്ന കോടതിയിൽ ജഡ്ജിയോ?

1940
01:49:43,568 --> 01:49:45,692
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ!

1941
01:49:45,693 --> 01:49:48,359
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവനാണ് വിധികർത്താവ്... അവൻ വിധി നൽകുന്നു!

1942
01:49:48,360 --> 01:49:51,275
ഒത്തുതീർപ്പാക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കെതിരായ എല്ലാ കേസുകളും...

1943
01:49:51,276 --> 01:49:53,275
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ശരി പറഞ്ഞു.

1944
01:49:53,276 --> 01:49:55,900
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ
ദേഷ്യപ്പെടാതെ,

1945
01:49:55,901 --> 01:49:58,943
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലും വേദനയില്ലാത്തതുമാക്കും.

1946
01:50:02,110 --> 01:50:03,485
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

1947
01:50:04,943 --> 01:50:07,568
ഇവനെ കൊന്നാൽ മാത്രം മതി
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കേസുകളും അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

1948
01:50:09,943 --> 01:50:11,443
ഹേയ്, ഇത് ചെയ്യരുത്!

1949
01:50:12,943 --> 01:50:14,193
കാത്തിരിക്കൂ, ചെയ്യരുത്!

1950
01:50:15,276 --> 01:50:16,401
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

1951
01:50:23,610 --> 01:50:25,234
നല്ല ആകാശം! ഞങ്ങളുടെ നാഥാ!
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1952
01:50:25,235 --> 01:50:27,109
സർ, എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ വേദനിച്ചോ?

1953
01:50:27,110 --> 01:50:29,631
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

1954
01:50:30,526 --> 01:50:32,985
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1955
01:50:33,193 --> 01:50:35,650
വേഗം അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.
സൌമ്യമായി അവനെ ഉയർത്തുക!

1956
01:50:35,651 --> 01:50:38,026
ഞങ്ങൾ നാലംഗ ടീമല്ല!
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേരടങ്ങുന്ന ഒരു ടീമാണ്!

1957
01:50:39,860 --> 01:50:41,026
എളുപ്പം!

1958
01:50:41,276 --> 01:50:42,776
- ഹേയ്!
- വരൂ, സഹോദരാ!

1959
01:50:43,860 --> 01:50:46,525
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സാർ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

1960
01:50:46,526 --> 01:50:47,984
വാ നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

1961
01:50:47,985 --> 01:50:49,817
ആശുപത്രിയോ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നിരന്തരം വശങ്ങൾ മാറുന്നുണ്ടോ?

1962
01:50:49,818 --> 01:50:51,693
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം ജനം?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1963
01:50:54,193 --> 01:50:55,400
എന്തിനാണ് നരകം
നീ അവനെ ചുമക്കുന്നോ?

1964
01:50:55,401 --> 01:50:57,609
അവനെ ഇറക്കുക! അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!

1965
01:50:57,610 --> 01:50:59,026
ഞാൻ തന്നെ അവനെ പൂർത്തിയാക്കും!

1966
01:50:59,318 --> 01:51:00,650
നീ എനിക്ക് ഇളയ സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

1967
01:51:00,651 --> 01:51:01,734
സഹോദരാ, എൻ്റെ കാൽ!

1968
01:51:01,735 --> 01:51:04,484
- ഞങ്ങൾ അഞ്ചംഗ ടീമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
- അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!

1969
01:51:04,485 --> 01:51:06,610
- ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരൻ ബേബി കണ്ണൻ!
- പരാജിതരേ, വായ അടയ്‌ക്കൂ!

1970
01:51:09,526 --> 01:51:11,026
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ!

1971
01:51:11,151 --> 01:51:12,401
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1972
01:51:13,610 --> 01:51:15,817
ഞാൻ നിനക്ക് ആ ഫാക്ടറി കിട്ടി
പഴയ ദമ്പതികളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ? ഞാൻ പോകട്ടെ!

1973
01:51:15,818 --> 01:51:17,151
ഇത് അതിനുള്ളതാണ്!

1974
01:51:20,860 --> 01:51:22,275
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!

1975
01:51:22,276 --> 01:51:22,802
പിടിക്കുക!

1976
01:51:43,610 --> 01:51:47,026
അവനെ വെട്ടി കഷണങ്ങളാക്കി
അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

1977
01:51:58,068 --> 01:51:59,151
അയ്യോ!

1978
01:51:59,651 --> 01:52:01,067
എന്താ സർ?

1979
01:52:01,068 --> 01:52:02,693
എങ്ങനെയാണ് നിനക്ക് ഇത്ര ക്രൂരമായി പരിക്കേറ്റത്?

1980
01:52:03,610 --> 01:52:05,318
എന്റെ ദൈവമേ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1981
01:52:05,443 --> 01:52:06,817
സർ, എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ വേദനിച്ചോ?

1982
01:52:06,818 --> 01:52:08,192
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1983
01:52:08,193 --> 01:52:09,775
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് മൂത്ത സഹോദരൻ, സർ!

1984
01:52:09,776 --> 01:52:13,192
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ആരെ അവശേഷിപ്പിക്കുമായിരുന്നു?

1985
01:52:13,193 --> 01:52:15,693
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു. വരൂ, പോകാം
ഉടനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1986
01:52:20,651 --> 01:52:22,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
വരൂ സാർ.

1987
01:52:24,026 --> 01:52:25,400
ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

1988
01:52:25,401 --> 01:52:26,520
എൻ്റെ കോടതി!

1989
01:52:26,693 --> 01:52:29,068
ഇനി മുതൽ ആരും അനങ്ങില്ല
എന്നോട് ആദ്യം ഇടപെടാതെ ഇവിടെ.

1990
01:52:37,901 --> 01:52:39,650
ദയവായി, സർ,
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാം.

1991
01:52:39,651 --> 01:52:41,818
ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മോർച്ചറിയിൽ ആകുന്നതുവരെ!

1992
01:52:41,943 --> 01:52:44,525
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ അവരെ അയച്ചു, അല്ലേ?

1993
01:52:44,526 --> 01:52:45,775
പിന്നെ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1994
01:52:45,776 --> 01:52:47,484
സർ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും!

1995
01:52:47,485 --> 01:52:49,985
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി കഷ്ണങ്ങളാക്കും
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

1996
01:52:50,610 --> 01:52:52,344
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

1997
01:52:53,235 --> 01:52:55,568
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചുതരാം.

1998
01:53:02,860 --> 01:53:05,400
എണ്ണമറ്റ പ്രശ്നങ്ങൾ അലട്ടിയിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഈ കോടതി.

1999
01:53:05,401 --> 01:53:07,985
അന്ന് നീ വന്നില്ല...
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

2000
01:53:08,235 --> 01:53:09,735
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

2001
01:53:10,026 --> 01:53:11,728
ഇപ്രാവശ്യം മാത്രമേ നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചുള്ളൂ
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

2002
01:53:12,901 --> 01:53:15,567
ഓരോ ദിവസവും, വളരെയധികം അനീതി
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തുറക്കുന്നു.

2003
01:53:15,568 --> 01:53:17,151
അത് നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലും തുറക്കുന്നു.

2004
01:53:17,568 --> 01:53:18,609
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

2005
01:53:18,610 --> 01:53:20,192
മനുഷ്യരാശി പോലും ഇല്ല
പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ വിഷമിക്കുക.

2006
01:53:20,193 --> 01:53:22,650
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നില്ല എന്ന്.

2007
01:53:22,651 --> 01:53:24,318
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

2008
01:53:26,610 --> 01:53:29,109
ഹായ് ഹലോ! ഞാൻ ഇതിനകം
സോറി പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

2009
01:53:29,110 --> 01:53:30,942
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് ഞാനല്ല.

2010
01:53:30,943 --> 01:53:31,943
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

2011
01:53:37,693 --> 01:53:38,943
പോകൂ! അതിൽ ചവിട്ടുക!

2012
01:53:46,026 --> 01:53:48,276
നീ എനിക്കെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നോ
അവളെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ ഈ വഴി?

2013
01:53:49,818 --> 01:53:51,110
കുറച്ചു സമയം കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ നാഥാ!

2014
01:53:54,610 --> 01:53:56,734
ഇത് എന്താണ്, ഒരു സുരക്ഷാ അകമ്പടി?
അവളുടെ മുന്നിൽ എത്തുക.

2015
01:53:56,735 --> 01:53:57,776
ഹേയ്, അവളെ പിടിക്കൂ!

2016
01:54:10,610 --> 01:54:12,235
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

2017
01:54:28,193 --> 01:54:29,443
ബ്രേക്ക് അടിക്കുക!

2018
01:54:43,110 --> 01:54:44,567
ഹേയ്, കൊണ്ടുവരൂ!

2019
01:54:44,568 --> 01:54:45,859
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

2020
01:54:45,860 --> 01:54:47,318
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് വിറയ്ക്കേണ്ടത്.

2021
01:54:48,026 --> 01:54:49,275
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2022
01:54:49,276 --> 01:54:50,984
എൻ്റെ കൂടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.
അല്ലേ?

2023
01:54:50,985 --> 01:54:52,692
അത് ആരായാലും,
അവനോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറയൂ!

2024
01:54:52,693 --> 01:54:54,400
ഹേയ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമല്ല.

2025
01:54:54,401 --> 01:54:57,150
അപ്പോൾ ഇത് വെറും 'താത്കാലികം' ആണെങ്കിലോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

2026
01:54:57,151 --> 01:54:58,984
- വരിക! നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക!
- അവൾക്ക് വലിയ വായുണ്ട്.

2027
01:54:58,985 --> 01:55:01,151
കൊണ്ടുവരിക!

2028
01:55:01,360 --> 01:55:02,775
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമല്ല!

2029
01:55:02,776 --> 01:55:04,360
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല!

2030
01:55:08,110 --> 01:55:09,326
അത് ഒരു ക്ലോസ് ഷേവ് ആയിരുന്നു!

2031
01:55:10,735 --> 01:55:11,257
സർ.

2032
01:55:11,776 --> 01:55:12,532
ഒരു മിനിറ്റ്!

2033
01:55:14,151 --> 01:55:15,192
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

2034
01:55:15,193 --> 01:55:16,567
ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

2035
01:55:16,568 --> 01:55:18,193
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കാർ റിവേഴ്സ് ചെയ്യുക!

2036
01:55:19,026 --> 01:55:20,984
ഓരോ പ്രദേശത്തിനും,
ഒരു കാവൽ ദേവത ഉണ്ടാകും.

2037
01:55:20,985 --> 01:55:22,734
നോക്കൂ! ആ കമാനം കാണുമോ?

2038
01:55:22,735 --> 01:55:24,235
അത് നമ്മുടെ പ്രദേശമാണ്.

2039
01:55:27,401 --> 01:55:28,735
പോകൂ! അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

2040
01:55:34,985 --> 01:55:36,193
കുത്തനെ ഇടത്തേക്ക്! ഇപ്പോൾ!

2041
01:55:54,985 --> 01:55:57,109
അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണോ
അതോ നടൻ അജിത് കുമാറോ?

2042
01:55:57,110 --> 01:55:58,443
അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന രീതി നോക്കൂ!

2043
01:56:09,026 --> 01:56:10,225
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് തിരിച്ചെത്തി!

2044
01:56:11,610 --> 01:56:13,526
നോക്കൂ, കമാനം ഉണ്ട്!
വാഹനം അകത്തേക്ക് അയക്കുക!

2045
01:56:18,360 --> 01:56:19,526
അയ്യോ! നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2046
01:56:55,651 --> 01:56:57,526
ശപിക്കുക! അവളെ ഓടിക്കുക!

2047
01:57:03,693 --> 01:57:06,025
♪ അവൻ അലറുന്ന ഒരു കടുവയാണ്
പെട്ടെന്നുള്ള ഇടിമുഴക്കം പോലെ ♪

2048
01:57:06,026 --> 01:57:08,275
♪ അവൻ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ♪

2049
01:57:08,276 --> 01:57:10,526
♪ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു കൊണ്ട്,
കോപത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു ♪

2050
01:57:21,610 --> 01:57:23,485
♪ ശക്തമായ ധിക്കാരത്തോടെ ♪

2051
01:57:23,860 --> 01:57:25,110
അവരെ തകർക്കുക, സാമീ!

2052
01:57:25,776 --> 01:57:27,943
♪ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തെ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ♪

2053
01:57:28,068 --> 01:57:30,485
♪ നോക്കൂ, മരണം തന്നെ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ♪

2054
01:57:30,610 --> 01:57:33,150
♪ ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ ♪

2055
01:57:33,151 --> 01:57:37,526
♪ നിങ്ങൾ തകരുകയും ചിതറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിശബ്ദമായി വായുവിൽ ♪

2056
01:57:39,818 --> 01:57:42,234
♪ പിശാച് പോലും കുമ്പിട്ട് ഓടിപ്പോയി,
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം കീറി കീറി ♪

2057
01:57:42,235 --> 01:57:44,525
♪ അവൻ പുരാതന പൂർവ്വികനാണ്,
ശാശ്വത, ജാഗ്രതയുള്ള സംരക്ഷകൻ ♪

2058
01:57:44,526 --> 01:57:48,235
♪ ഈ വന്യ രക്ഷാധികാരി ഒരു പ്രഹരം ഏൽക്കുമ്പോൾ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിടയാണ്, ഷോയുടെ അവസാനം ♪

2059
01:57:48,651 --> 01:57:51,359
♪ ബുള്ളറ്റുകൾ പിളർന്ന് സ്പ്രേ,
വേട്ടക്കാരൻ്റെ ഗർജ്ജനം വഴി നയിക്കുന്നു ♪

2060
01:57:51,360 --> 01:57:53,609
♪ അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുകയും ആടുകയും ചെയ്യും,
അവനെ കാണുക, മരണം പോരാട്ടത്തിൽ ചേരുന്നു ♪

2061
01:57:53,610 --> 01:57:57,026
♪ ചെറുതും ചെറുതും,
നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം, ഹേയ്! ♪

2062
01:58:11,610 --> 01:58:13,942
♪ അവൻ അലറുന്ന ഒരു കടുവയാണ്
പെട്ടെന്നുള്ള ഇടിമുഴക്കം പോലെ ♪

2063
01:58:13,943 --> 01:58:16,192
♪ അവൻ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ♪

2064
01:58:16,193 --> 01:58:18,484
♪ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു കൊണ്ട്,
കോപത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു ♪

2065
01:58:18,485 --> 01:58:20,734
♪ നിങ്ങളുടെ തല കുനിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
സിംഹത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലുകളിൽ ♪

2066
01:58:20,735 --> 01:58:23,025
♪ അവൻ അലറുന്ന ഒരു കടുവയാണ്
പെട്ടെന്നുള്ള ഇടിമുഴക്കം പോലെ ♪

2067
01:58:23,026 --> 01:58:25,275
♪ അവൻ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ♪

2068
01:58:25,276 --> 01:58:27,526
♪ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു കൊണ്ട്,
കോപത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു ♪

2069
01:58:34,860 --> 01:58:35,860
ഞാൻ പോകുന്നു.

2070
01:58:36,026 --> 01:58:37,859
ഞാൻ ഒരു കൈമാറ്റത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു കോടതിയിലേക്ക്.

2071
01:58:37,860 --> 01:58:39,900
നീയും പോകണം.
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

2072
01:58:39,901 --> 01:58:41,734
എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

2073
01:58:41,735 --> 01:58:43,025
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലച്ചോറ് പോലും ഉണ്ടോ?

2074
01:58:43,026 --> 01:58:44,984
ഞാൻ നടൻ കരൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ പഴയ ഭക്തി സിനിമകളിൽ നിന്ന്?

2075
01:58:44,985 --> 01:58:47,151
അല്ലെങ്കിൽ നിഴൽകൾ രവി, ദൈവത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും?

2076
01:58:48,193 --> 01:58:50,150
അയ്യോ! ദൈവമേ!

2077
01:58:50,151 --> 01:58:51,860
ദൈവം! ദൈവം!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദൈവമേ!

2078
01:58:51,985 --> 01:58:53,650
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ തോക്ക് ചൂണ്ടി!
അതെൻ്റെ സ്വന്തം ആയുധമാണ്!

2079
01:58:53,651 --> 01:58:55,776
- എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്. ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല...
- എൻ്റെ നാഥാ!

2080
01:58:56,693 --> 01:58:57,985
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രദേശത്തിന് പുറത്താണ്.

2081
01:58:58,151 --> 01:58:59,443
അവന് ഇവിടെ അധികാരമില്ല.

2082
01:58:59,985 --> 01:59:01,609
ശരിയാണോ? ഇനി വരൂ,
നമുക്ക് മറ്റൊരു കോടതിയിൽ പോകാം!

2083
01:59:01,610 --> 01:59:03,150
ജീവനോടെ ഇരിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്
അത് പ്രധാനമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ!

2084
01:59:03,151 --> 01:59:05,692
അത് ഏതെങ്കിലും പാശ്ചാത്യ ദൈവമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ദയയ്‌ക്കുവേണ്ടിയെങ്കിലും അപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു!

2085
01:59:05,693 --> 01:59:07,359
എന്നാൽ ഇതാണ് കറുപ്പ് തമ്പുരാൻ!
കറുപ്പണ്ണ സാമി!

2086
01:59:07,360 --> 01:59:09,067
അവൻ നമ്മെ കഷണങ്ങളാക്കും
ഞങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ പൊടിക്കുക!

2087
01:59:09,068 --> 01:59:10,567
അത് കണ്ടിട്ടും
ദൈവം തന്നെ ഇവിടെ ജഡത്തിൽ ഉണ്ട്...

2088
01:59:10,568 --> 01:59:12,025
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാചാലനാകുകയാണ്
ഒരു തികഞ്ഞ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ!

2089
01:59:12,026 --> 01:59:13,818
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ആറുമാസം മുമ്പ്.

2090
01:59:13,985 --> 01:59:15,360
ഞാൻ കോടതിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

2091
01:59:15,860 --> 01:59:16,590
ബേബി കണ്ണൻ!

2092
01:59:17,360 --> 01:59:17,809
ബി...

2093
01:59:18,526 --> 01:59:20,026
കുഞ്ഞേ! അത്രയേയുള്ളൂ!

2094
01:59:20,568 --> 01:59:21,062
പരിവർത്തനം ചെയ്യുക!

2095
01:59:21,651 --> 01:59:22,692
പരിവർത്തനം ചെയ്തു, അല്ലേ?

2096
01:59:22,693 --> 01:59:23,817
നിങ്ങൾ മതം മാറിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

2097
01:59:23,818 --> 01:59:26,442
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് പേടിയൊന്നും ഇല്ല...
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ ഭക്തി ഇല്ല!

2098
01:59:26,443 --> 01:59:27,817
നീയെന്താണ് വാചാലനാകുന്നത്, എൻ്റെ നാഥാ!

2099
01:59:27,818 --> 01:59:29,318
ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

2100
01:59:29,651 --> 01:59:31,235
ദൈവത്തിന് ശക്തി മാത്രമേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ പ്രദേശത്തിനുള്ളിൽ.

2101
01:59:32,776 --> 01:59:34,609
ഇനി കോടതിയെ സമീപിച്ചാലോ
ആ പരിധികൾക്കപ്പുറമോ?

2102
01:59:34,610 --> 01:59:36,901
ബ്രാവോ! നമ്മൾ അത് നീക്കട്ടെ
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ?

2103
01:59:37,985 --> 01:59:39,610
സൈക്കോ! സൈക്കോ! സൈക്കോ!

2104
01:59:39,985 --> 01:59:42,734
എൻ്റെ ചേമ്പറിന് മുകളിൽ മേൽക്കൂര
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കയറാം!

2105
01:59:42,735 --> 01:59:44,775
ആറുമാസം മുമ്പാണ് ഇത് ശരിയാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

2106
01:59:44,776 --> 01:59:46,067
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോടതി മുഴുവൻ!

2107
01:59:46,068 --> 01:59:47,442
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ചീഞ്ഞഴുകുക!

2108
01:59:47,443 --> 01:59:49,360
വേണമെങ്കിൽ പോയി യാചിക്കുക
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി!

2109
01:59:49,610 --> 01:59:50,610
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

2110
01:59:50,901 --> 01:59:51,600
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്!

2111
01:59:53,026 --> 01:59:55,110
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?

2112
02:00:08,735 --> 02:00:10,298
ഒരുപക്ഷേ തെറ്റില്ല
ഇനി കോടതിയിൽ നടക്കും...

2113
02:00:10,735 --> 02:00:11,618
എന്നാൽ അപകടങ്ങൾ...
അവ അനിവാര്യമാണ്.

2114
02:00:11,901 --> 02:00:13,525
നമ്മുടെ കോടതിയുടെ അവസ്ഥ അങ്ങനെയാണ്.

2115
02:00:13,526 --> 02:00:14,943
150 വർഷം പഴക്കമുള്ള കോടതിയാണിത്.

2116
02:00:15,360 --> 02:00:16,735
ഏത് നിമിഷവും തകർന്നു വീഴാം.

2117
02:00:18,526 --> 02:00:20,026
അത് ഏത് നിമിഷവും പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

2118
02:00:21,735 --> 02:00:22,943
നമുക്ക് ഒരു വിരൽ അനക്കേണ്ടതില്ല.

2119
02:00:23,443 --> 02:00:24,859
അത് സംഭവിക്കും
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

2120
02:00:24,860 --> 02:00:26,360
[പ്രവേശനം നിയന്ത്രിച്ചു
ഒരു സമയം 10 പേർ വരെ]

2121
02:00:37,193 --> 02:00:39,610
"ഒരു കൈ പോരേ ശിവഗാമി?"

2122
02:01:18,985 --> 02:01:22,860
സർ!

2123
02:01:24,151 --> 02:01:24,761
സർ! സർ!

2124
02:01:28,901 --> 02:01:30,901
"എന്താടാ നീ അത് ശരിയാക്കൂ
എൻ്റെ തലയിൽ വീഴുമോ?"

2125
02:01:32,985 --> 02:01:33,985
കർത്താവ്!

2126
02:01:36,318 --> 02:01:37,985
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?

2127
02:01:46,443 --> 02:01:47,210
ഇത് എൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നാണ്!

2128
02:01:51,068 --> 02:01:51,787
എൻ്റെ കോടതി!

2129
02:01:52,568 --> 02:01:53,942
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിട്ടാൽ...
ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകും?

2130
02:01:53,943 --> 02:01:56,109
നാട്ടിലെ ഓരോ കോടതിയും
എന്നെപ്പോലെ പത്തുപേരുണ്ട്!

2131
02:01:56,110 --> 02:01:57,943
എനിക്ക് വീണ്ടും ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2132
02:01:58,735 --> 02:02:01,610
മരിക്കൂ, എൻ്റെ നാഥാ!
മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!

2133
02:02:13,526 --> 02:02:15,318
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

2134
02:02:21,485 --> 02:02:24,984
ചീഫ് ജഡ്ജിയുടെ മരണത്തെ തുടർന്ന്
സെവൻ വെൽസ് കോടതിയിൽ,

2135
02:02:24,985 --> 02:02:27,901
അഭിഭാഷകർ ആരംഭിച്ചു
വലിയ തോതിലുള്ള പ്രതിഷേധം.

2136
02:02:28,526 --> 02:02:31,776
വരെ ഞങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കും
ഈ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കോടതി മാറ്റി!

2137
02:02:33,360 --> 02:02:34,651
ഞങ്ങൾ നീതിയുടെ കാവൽക്കാരാണ്.

2138
02:02:34,985 --> 02:02:37,026
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതിഷേധിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.

2139
02:02:38,026 --> 02:02:40,086
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കോടതിയിൽ.

2140
02:02:40,651 --> 02:02:42,423
ഈ കോടതി മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണം
ഉടൻ ഒരു സുരക്ഷിത സൗകര്യത്തിലേക്ക്.

2141
02:02:42,651 --> 02:02:44,235
അതുവരെ ഞങ്ങളുടെ സമരം തുടരും.

2142
02:03:01,735 --> 02:03:05,484
സെവൻ വെൽസ് കോടതിയിൽ പ്രതിഷേധമുണ്ട്
ഏഴാം ദിവസത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ തീവ്രമായി.

2143
02:03:05,485 --> 02:03:08,775
അഭിഭാഷകർ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവർ പ്രതിഷേധം തുടരും

2144
02:03:08,776 --> 02:03:10,735
സർക്കാർ അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നത് വരെ.

2145
02:03:14,360 --> 02:03:17,650
ശരി, ഞങ്ങളുടെ കോടതിയിൽ ഒരു അപകടമുണ്ടായി,
ഞങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

2146
02:03:17,651 --> 02:03:19,150
എന്തിന് മുഴുവൻ
അതിനായി നഗരം തിരിയുമോ?

2147
02:03:19,151 --> 02:03:20,318
FOMO എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

2148
02:03:20,485 --> 02:03:22,276
- എന്ത്?
- നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം.

2149
02:03:22,693 --> 02:03:23,943
ഉണ്ടെങ്കിലും
അവരുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,

2150
02:03:24,110 --> 02:03:25,610
എല്ലാവർക്കും ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

2151
02:03:25,776 --> 02:03:27,360
ആയിരിക്കും എന്നതിനാൽ
അവർക്ക് പുതിയ 'ഉള്ളടക്കം'.

2152
02:03:27,860 --> 02:03:28,650
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

2153
02:03:28,651 --> 02:03:30,567
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന ഈ സ്ഥലം
ഏഴു കിനാരു ആണ്.

2154
02:03:30,568 --> 02:03:34,234
ഇംഗ്ലീഷിൽ സെവൻ വെൽസ് എന്നാണ് പറയുക.
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ, ഇൽഗോബ്-ഉമുൽ.

2155
02:03:34,235 --> 02:03:37,275
അതിനാൽ സുഹൃത്തുക്കളേ, നഗരം മുഴുവൻ തിരക്കിലാണ്
സെവൻ വെൽസ് കോടതി അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

2156
02:03:37,276 --> 02:03:40,360
പക്ഷേ ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല
അതിനടുത്തായി ബർമീസ് നൂഡിൽസ് ഷോപ്പ്!

2157
02:03:41,651 --> 02:03:45,984
വ്യാപകമായ പിന്തുണയ്‌ക്കിടയിൽ
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലെ അഭിഭാഷകരുടെ പ്രതിഷേധത്തിന്

2158
02:03:45,985 --> 02:03:49,359
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികൾ ബഹളമുണ്ടാക്കി
തമിഴ്‌നാട് നിയമസഭയിൽ

2159
02:03:49,360 --> 02:03:51,526
ഉടൻ സ്ഥലം മാറ്റണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
കോടതിയുടെ.

2160
02:03:51,651 --> 02:03:54,567
തത്ഫലമായി, സെവൻ വെൽസ് കോടതി
താത്കാലികമായി മാറും

2161
02:03:54,568 --> 02:03:55,984
ശ്രീപെരുമ്പത്തൂരിലെ ഐടി പാർക്കിലേക്ക്.

2162
02:03:55,985 --> 02:03:58,025
ഇതിനുള്ള ഔപചാരിക പ്രമേയം
പാസ്സാക്കിയിട്ടുണ്ട്

2163
02:03:58,026 --> 02:03:59,984
തമിഴ്‌നാട് നിയമസഭ

2164
02:03:59,985 --> 02:04:02,984
♪ ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്, നമ്മുടെ ക്രോധം പറന്നുപോയാൽ,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി സന്ദർശിക്കും ♪

2165
02:04:02,985 --> 02:04:05,901
♪ ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നിർത്താതെയുള്ള അടി,
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്‌തമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പുറകുവശം കാണുക ♪

2166
02:04:37,151 --> 02:04:38,151
എന്താ സംഭവിച്ചത് അണ്ണാ?

2167
02:04:41,235 --> 02:04:42,776
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്…

2168
02:04:43,276 --> 02:04:44,735
ഇതായിരുന്നു ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്ത കേസ് രേഖ.

2169
02:04:45,818 --> 02:04:48,109
ഇതാണ് ഏക രേഖ
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പേര് വഹിക്കുന്നു, മാഡം.

2170
02:04:48,110 --> 02:04:49,776
ഇപ്പോൾ... ഇതും
ആർക്കും പ്രയോജനമില്ല.

2171
02:04:50,026 --> 02:04:53,443
കാറ്റ് അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു...
ബാക്കിയുള്ള ചവറ്റുകൊട്ടകൾക്കൊപ്പം.

2172
02:04:54,443 --> 02:04:55,776
കോടതി മാറ്റി.

2173
02:04:56,151 --> 02:04:57,525
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം...

2174
02:04:57,526 --> 02:04:59,110
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏക വ്യക്തിത്വവും...
രണ്ടും പോയി.

2175
02:05:01,401 --> 02:05:02,016
ചവറ്റുകുട്ട!

2176
02:05:03,901 --> 02:05:04,636
ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

2177
02:05:10,276 --> 02:05:11,276
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

2178
02:05:11,568 --> 02:05:13,484
അദ്ദേഹം കോടതി സ്ഥലം മാറ്റി
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

2179
02:05:13,485 --> 02:05:16,028
നീയാണ് എല്ലാം പറഞ്ഞത്
ഇവിടെ പുരാതനമാണ്, മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

2180
02:05:16,651 --> 02:05:17,796
ആരാണ് അത് മാറ്റുന്നത് എന്നത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?

2181
02:05:18,318 --> 02:05:20,359
എല്ലാം പുതിയതാണെങ്കിൽ,
അത് നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

2182
02:05:20,360 --> 02:05:21,360
ആർക്ക് നല്ലത്?

2183
02:05:21,735 --> 02:05:23,151
ബേബി കണ്ണന് നല്ലത്.

2184
02:05:23,568 --> 02:05:25,818
അവൻ നിയന്ത്രണം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും കോടതിയുടെ.

2185
02:05:26,193 --> 02:05:28,360
കാരണം പുതിയ കോടതി കള്ളമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിന് അപ്പുറം!

2186
02:05:49,068 --> 02:05:50,068
സൂപ്പർ, ബേബി സർ!

2187
02:06:13,443 --> 02:06:14,443
സുപ്രഭാതം.

2188
02:06:15,943 --> 02:06:18,568
ഞങ്ങളുടെ കോടതി ഒരു ഗൂഗിളിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ആപ്പിൾ ഓഫീസ്, അല്ലേ?

2189
02:06:18,860 --> 02:06:21,484
ഞാൻ സൌന്ദര പാണ്ഡ്യൻ,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സി.എം.എം.

2190
02:06:21,485 --> 02:06:23,234
മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

2191
02:06:23,235 --> 02:06:25,317
സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് വ്യക്തിഗത ആമുഖങ്ങൾക്കായി.

2192
02:06:25,318 --> 02:06:27,151
അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

2193
02:06:27,360 --> 02:06:29,442
നമുക്ക് കോടതിയുടെ ഉദ്ഘാടനമുണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

2194
02:06:29,443 --> 02:06:30,735
അപ്പോൾ നമുക്ക് പിടിക്കാം.

2195
02:06:30,943 --> 02:06:31,943
തുടരുക.

2196
02:06:32,693 --> 02:06:34,942
CC 2810.

2197
02:06:34,943 --> 02:06:36,401
വി.എം. പാണ്ഡ്യൻ

2198
02:06:36,610 --> 02:06:37,776
കൺമണിക്കെതിരെ.

2199
02:06:39,401 --> 02:06:41,151
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
വിചാരണ അവസാനിച്ചു.

2200
02:06:41,568 --> 02:06:42,860
എന്തെങ്കിലും അവസാന വാദങ്ങൾ?

2201
02:06:42,985 --> 02:06:44,025
ബേബി കണ്ണൻ?

2202
02:06:44,026 --> 02:06:46,943
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാം പുറപ്പെട്ടു
എഴുതിയ പ്രസ്താവനയിലെ പ്രധാന പോയിൻ്റുകൾ.

2203
02:06:48,110 --> 02:06:50,110
നിർണായക പോയിൻ്റുകൾ
പേജ് അഞ്ചിൽ ഉണ്ട്, എൻ്റെ കർത്താവേ!

2204
02:06:57,068 --> 02:06:58,275
നിങ്ങളുടെ അവസാന വാദം?

2205
02:06:58,276 --> 02:07:00,901
എൻ്റെ അവസാന വാദങ്ങൾ കൂടിയാണ്
എഴുതിയ പ്രസ്താവനയിൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

2206
02:07:02,360 --> 02:07:04,818
മൈ ലോർഡ് എന്ന പേജ് ആറിലാണ് നിർണായകമായ കാര്യം.

2207
02:07:46,943 --> 02:07:50,151
വിചാരണയുടെ പരിഗണനയിൽ
അവസാന വാദങ്ങളും,

2208
02:07:51,110 --> 02:07:54,235
ഈ കോടതി കുറ്റാരോപിതനെ കണ്ടെത്തുന്നു,
ശ്രീ വി.എം. പാണ്ഡ്യൻ,

2209
02:07:54,776 --> 02:07:57,067
മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്
പരാതിക്കാരിയായ ശ്രീമതി കൺമണിയോടൊപ്പം,

2210
02:07:57,068 --> 02:07:59,485
അതേ നിലപാടുകൾ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തു
ന്യായമായ സംശയത്തിനപ്പുറം.

2211
02:08:03,235 --> 02:08:05,442
അതനുസരിച്ച്, ബിഎൻഎസിൻ്റെ സെക്ഷൻ 75 പ്രകാരം,

2212
02:08:05,443 --> 02:08:06,817
പ്രതികളായ വി.എം. പാണ്ഡ്യൻ,

2213
02:08:06,818 --> 02:08:09,067
ഇതിനാൽ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കഠിന തടവിൻ്റെ.

2214
02:08:09,068 --> 02:08:11,234
പരാതിക്കാരിയായ ശ്രീമതി കൺമണി,

2215
02:08:11,235 --> 02:08:15,025
യുടെ നഷ്ടപരിഹാരത്തിന് അർഹതയുണ്ട്
പ്രതികൾ 75 ലക്ഷം രൂപ നൽകണം.

2216
02:08:15,026 --> 02:08:16,646
ഈ കോടതിയുടെ ഉത്തരവ് ഇങ്ങനെയാണ്.

2217
02:08:18,443 --> 02:08:20,859
എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് കുറച്ച് നൽകാം
ആവശ്യമെങ്കിൽ അധിക പോയിൻ്റുകൾ.

2218
02:08:20,860 --> 02:08:22,359
- ഏഴാം പേജിൽ--
- കാത്തിരിക്കൂ, ബേബി കണ്ണൻ!

2219
02:08:22,360 --> 02:08:23,314
വിധി ഇനിയും തീർന്നിട്ടില്ല.

2220
02:08:25,401 --> 02:08:28,985
കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചതിന്
ഈ കോടതിയെ സ്വാധീനിക്കുകയും,

2221
02:08:29,401 --> 02:08:32,359
ഈ കോടതി രജിസ്ട്രാർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു
വിജിലൻസ് അധികൃതരും

2222
02:08:32,360 --> 02:08:35,484
ഉചിതമായ നടപടി ആരംഭിക്കാൻ
ശ്രീ.ബേബി കണ്ണനെതിരെ.

2223
02:08:35,485 --> 02:08:37,525
കൂടാതെ, പൂർത്തീകരിക്കാൻ ശേഷിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ,

2224
02:08:37,526 --> 02:08:39,650
ബേബി കണ്ണൻ ആയിരിക്കും
നിയമപരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ്,

2225
02:08:39,651 --> 02:08:41,123
ഞങ്ങളുടെ ശുപാർശ പ്രകാരം
ബാർ കൗൺസിലിലേക്ക്.

2226
02:08:42,401 --> 02:08:43,735
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

2227
02:08:50,026 --> 02:08:52,650
ഹേയ്, നീ ഇത്ര ശക്തിയായി വളർന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

2228
02:08:52,651 --> 02:08:53,817
നിങ്ങൾ അവന് എത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?

2229
02:08:53,818 --> 02:08:54,818
പേജ് നമ്പർ ആറ്!

2230
02:08:55,193 --> 02:08:57,276
അത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എന്നിട്ടും മനസ്സിലായില്ലേ?

2231
02:08:58,068 --> 02:09:01,151
അറിയുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
വിധി എഴുതുന്ന ജഡ്ജി,

2232
02:09:01,526 --> 02:09:04,025
തനിക്ക് മുകളിൽ പോലും എന്ന് അറിയുന്നു
അവിടെ ഒരു ഉയർന്ന ശക്തി ഇരിക്കുന്നു.

2233
02:09:04,026 --> 02:09:05,650
പുറത്ത് പോയി നോക്കൂ.

2234
02:09:05,651 --> 02:09:06,776
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

2235
02:09:12,735 --> 02:09:15,859
♪ എൻ്റെ ഗുഹയിൽ കാലുകുത്താൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്,
ഒരു തെറ്റായ ഘട്ടം, നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ♪

2236
02:09:15,860 --> 02:09:19,193
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കുന്തം എടുത്ത് നിൻ്റെ തൊലി കളയുകയാണെങ്കിൽ,
♪ ഉള്ളിൽ ശമിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ട് പ്രസ്സ് ആവശ്യമാണ്

2237
02:09:19,485 --> 02:09:24,110
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോട്ട് പ്രസ്സ് ആവശ്യമാണ് ♪

2238
02:09:25,401 --> 02:09:26,401
ഹേയ്!!

2239
02:09:27,026 --> 02:09:30,068
കോടതിയിലേക്ക് നീങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഗെയിമുകൾ വീണ്ടും കളിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു...

2240
02:09:30,401 --> 02:09:31,735
അവൻ നിങ്ങളുടെ അവസാനം ആയിരിക്കും.

2241
02:09:32,360 --> 02:09:34,068
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
നശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2242
02:09:34,318 --> 02:09:36,443
ഓരോ പ്രദേശത്തിനും അതിൻ്റേതായ ഉണ്ട്
കാവൽ ദേവത.

2243
02:09:36,735 --> 02:09:38,150
ഈ പ്രദേശം... അവൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നാണ്!

2244
02:09:38,151 --> 02:09:40,775
കറുപ്പൻ, വേട്ടക്കാരൻ,
തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം ശിക്ഷിക്കും...

2245
02:09:40,776 --> 02:09:42,359
എന്നാൽ ഇത്…
അവനെക്കാൾ ക്രൂരനാണ്.

2246
02:09:42,360 --> 02:09:43,817
ദുരുദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചിന്ത പോലും ...

2247
02:09:43,818 --> 02:09:45,568
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വംശവും ആയിരിക്കും
അതിൻ്റെ വേരുകളിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കി!

2248
02:09:46,235 --> 02:09:48,818
ആ പ്രദേശത്ത്, അത് അവനായിരുന്നു.
ഈ പ്രദേശത്ത്, ഇത് ഇതാണ്!

2249
02:09:48,943 --> 02:09:50,735
ഇതാണ് കറുപ്പൻ,
ഈ ഭൂമിയുടെ കാവൽക്കാരൻ.

2250
02:09:54,068 --> 02:09:55,150
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
ഒരു പാപം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

2251
02:09:57,193 --> 02:09:59,859
അവർ പറയുന്നു, ഒരു തള്ളവിരൽ മുറിഞ്ഞാൽ ഒപ്പം
നെറ്റിയിൽ രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു...

2252
02:09:59,860 --> 02:10:02,151
കുറ്റവാളികൾ രക്തം തുപ്പുകയും നശിക്കുകയും ചെയ്യും.

2253
02:10:03,360 --> 02:10:05,442
- അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ രക്തം തുപ്പി മരിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

2254
02:10:05,443 --> 02:10:07,442
ദൈവമേ!

2255
02:10:07,443 --> 02:10:08,942
കാവൽക്കാരനായ കറുപ്പാ!

2256
02:10:08,943 --> 02:10:10,609
♪ അവൻ അലറുന്ന ഒരു കടുവയാണ്
പെട്ടെന്നുള്ള ഇടിമുഴക്കം പോലെ ♪

2257
02:10:10,610 --> 02:10:12,192
♪ അവൻ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ♪

2258
02:10:12,193 --> 02:10:15,234
♪ എൻ്റെ ടർഫിൽ ഇനി സംസാരമില്ല, നിശബ്ദത പ്രധാനമാണ്,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കും, കാത്തിരുന്ന് കാണുക ♪

2259
02:10:15,235 --> 02:10:16,984
♪ ഡ്രംസ് മുഴങ്ങുന്നു
ദൂരെ ♪

2260
02:10:16,985 --> 02:10:18,317
♪ ഇടിമുഴക്കം പോലെ
അത് തകരുകയും കൂട്ടിയിടിക്കുകയും ♪

2261
02:10:18,318 --> 02:10:20,817
അതിർത്തിക്കപ്പുറം ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2262
02:10:20,818 --> 02:10:22,443
അധികാരത്തിന് അതിരുകൾ ഉണ്ട്...

2263
02:10:22,943 --> 02:10:24,360
എന്നാൽ ഭയം എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു.

2264
02:10:25,401 --> 02:10:28,192
♪ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകും,
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം മങ്ങുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

2265
02:10:28,193 --> 02:10:30,609
♪ ശക്തമായ ധിക്കാരത്തോടെ ♪

2266
02:10:30,610 --> 02:10:32,943
[കാവൽക്കാരൻ കറുപ്പ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു]

2267
02:10:34,526 --> 02:10:36,901
♪ ശക്തമായ ധിക്കാരത്തോടെ ♪

2268
02:10:41,651 --> 02:10:47,901
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഹങ്കാരവും തറയിൽ തട്ടും ♪

2269
02:10:55,193 --> 02:10:57,151
ഇനി നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ കിടക്കുന്നു.

2270
02:10:57,360 --> 02:10:58,443
ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കൂ.

2271
02:11:00,318 --> 02:11:02,025
എൻ്റെ മകൾക്ക് ജീവിക്കാം
അവളുടെ ചങ്ങല ഇല്ലാതെ...

2272
02:11:02,026 --> 02:11:03,860
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ തലയില്ലാതെ സർ.

2273
02:11:05,776 --> 02:11:08,276
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നീ പോവുകയാണോ
കോടതി വീണ്ടും മാറ്റാൻ?

2274
02:11:08,485 --> 02:11:10,526
മതി, കുഞ്ഞേ.
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

2275
02:11:11,526 --> 02:11:12,526
കുഞ്ഞേ!

2276
02:11:13,318 --> 02:11:14,401
എന്റെ സഹോദരൻ!

2277
02:11:26,568 --> 02:11:28,985
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

2278
02:11:29,485 --> 02:11:31,942
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ വായ...
അത് നിങ്ങളുടെ ഏക സ്വത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

2279
02:11:31,943 --> 02:11:33,151
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

2280
02:11:33,485 --> 02:11:35,484
ഒരു ആർജെ ആയാലോ
റേഡിയോയിലോ?

2281
02:11:35,485 --> 02:11:38,150
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ പരീക്ഷിക്കണോ
ക്രിക്കറ്റ് കമൻ്ററിയിൽ?

2282
02:11:38,151 --> 02:11:40,400
എന്നാൽ അതിനായി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രിക്കറ്റ് അറിയണം!

2283
02:11:40,401 --> 02:11:43,692
എനിക്കറിയാം ഈ നാട്ടിൽ ദൈവമില്ലെന്ന്...
അവനു ഇവിടെ അധികാരമില്ല.

2284
02:11:43,693 --> 02:11:45,275
ഇവിടെയുള്ളവർ ആണെങ്കിൽ
അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നോ?

2285
02:11:45,276 --> 02:11:46,942
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഭയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?

2286
02:11:46,943 --> 02:11:49,360
നീ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണ്,
ആകെ ഒരു അമേച്വർ!

2287
02:11:49,526 --> 02:11:51,818
നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചു നോക്കിയാൽ,
ഞാൻ ഇതിനകം ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2288
02:11:52,193 --> 02:11:54,026
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമല്ല.

2289
02:11:54,901 --> 02:11:55,965
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം...

2290
02:11:56,651 --> 02:11:57,618
അതിൻ്റെ ശക്തി...

2291
02:11:58,568 --> 02:12:00,025
അവർക്ക് ഇവിടെ എന്ത് കഴിവുണ്ട്...

2292
02:12:00,026 --> 02:12:01,526
എനിക്ക് മാത്രം മതി
അവരെ ഒരു നോക്ക് കാണിക്കാൻ...

2293
02:12:01,651 --> 02:12:03,234
ബാക്കിയുള്ളവ അവർ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2294
02:12:03,235 --> 02:12:04,762
അതിനുശേഷം, എനിക്കില്ല
ഇനി അവരെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

2295
02:12:05,110 --> 02:12:07,408
സ്വന്തം അച്ഛൻ ഇടപെട്ടാലും
അവന് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2296
02:12:08,443 --> 02:12:09,945
കാരണം സത്യസന്ധതയും ഒരു ആസക്തിയാണ്.

2297
02:12:10,610 --> 02:12:11,984
ഒരിക്കൽ രുചിച്ചു നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് കൊതിക്കാൻ തുടങ്ങും.

2298
02:12:11,985 --> 02:12:13,401
അതിനു ശേഷം…
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

2299
02:12:13,776 --> 02:12:16,193
ഹേയ് സഹോദരാ...
ഇത് ഗംഭീരമാണ്, മനുഷ്യാ.

2300
02:12:16,485 --> 02:12:17,984
നിങ്ങൾ ഇത് ഗംഭീരമായി പുറത്തെടുത്തു.

2301
02:12:17,985 --> 02:12:19,734
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എല്ലാം സ്വയം മാറ്റുക.

2302
02:12:19,735 --> 02:12:21,317
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു!

2303
02:12:21,318 --> 02:12:22,692
അതിനാൽ ഇതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല...

2304
02:12:22,693 --> 02:12:23,775
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

2305
02:12:23,776 --> 02:12:25,567
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ മാറ്റുക.

2306
02:12:25,568 --> 02:12:28,235
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശംഖ് മുഴക്കും
നിങ്ങളുടെ അന്തിമ ചടങ്ങുകൾക്കായി ഇവിടെ!

2307
02:12:36,110 --> 02:12:38,994
ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ ആശംസകൾ
നമ്മുടെ പുതിയ കോടതിയുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിനായി.

2308
02:12:39,485 --> 02:12:42,401
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ പോലും
"ദൈവത്തെപ്പോലെ" എന്ന് മാത്രമേ പറയൂ.

2309
02:12:42,526 --> 02:12:44,317
എന്നാൽ ആളുകൾ കോടതിയിൽ കയറുമ്പോൾ

2310
02:12:44,318 --> 02:12:47,067
അവർ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വണങ്ങി "എൻ്റെ നാഥാ" എന്ന് പറയുന്നു.
നമ്മെ ദൈവമായിത്തന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

2311
02:12:47,068 --> 02:12:49,859
എന്നിട്ടും നമ്മളിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നവർ
വേഗത്തിലുള്ള നീതി കണ്ടെത്തരുത്.

2312
02:12:49,860 --> 02:12:51,110
അവർ പീഡനം മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്.

2313
02:12:52,485 --> 02:12:54,485
എന്നാൽ ഇന്ന് ഈ സ്ഥാപനം
രൂപാന്തരപ്പെട്ടു

2314
02:12:54,860 --> 02:12:57,109
വളരെ ആദർശത്തിലേക്ക്
ഒരു കോടതി എന്തായിരിക്കണം.

2315
02:12:57,110 --> 02:12:59,567
അത് ദൈവഭയം കൊണ്ടായാലും...
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഭാരം...

2316
02:12:59,568 --> 02:13:01,985
ഈ മാറ്റം മങ്ങാൻ നാം അനുവദിക്കരുത്.
അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

2317
02:13:34,193 --> 02:13:36,526
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ! ഇനി എന്ത്…
വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഇവിടെ?

2318
02:13:37,026 --> 02:13:37,706
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

2319
02:13:40,943 --> 02:13:42,609
തോക്ക് മിന്നുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

2320
02:13:42,610 --> 02:13:44,276
എല്ലാത്തരം തോക്കുകളും നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

2321
02:13:45,235 --> 02:13:46,442
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

2322
02:13:46,443 --> 02:13:48,484
ഹേയ്! ഗേറ്റ് ബോൾട്ട്!
ഒരു ആത്മാവിനെയും പുറത്തുവിടരുത്!

2323
02:13:48,485 --> 02:13:49,485
പൂട്ടുക! ഇപ്പോൾ!

2324
02:13:59,151 --> 02:14:01,317
ബേബി കണ്ണൻ, കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പാപം

2325
02:14:01,318 --> 02:14:02,609
പുതിയ കേസുകൾ ആകർഷിക്കുന്നതും.

2326
02:14:02,610 --> 02:14:04,276
നിശബ്ദത!

2327
02:14:05,360 --> 02:14:06,360
വാ തുറക്കരുത്.

2328
02:14:07,026 --> 02:14:08,235
ഞാനാണ് ഇവിടെ ജഡ്ജി.

2329
02:14:11,360 --> 02:14:12,610
ഹേയ്, തനിഗ?

2330
02:14:14,443 --> 02:14:16,401
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കും
ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ വളകൾ...

2331
02:14:16,818 --> 02:14:18,109
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
പെട്ടെന്ന് പരിഷ്കരിച്ചോ?

2332
02:14:18,110 --> 02:14:20,235
പക്ഷെ നിൻ്റെ ആ വായ...
അതിന് എപ്പോഴെങ്കിലും കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

2333
02:14:24,485 --> 02:14:25,255
സെൽവി അക്കാ!

2334
02:14:26,151 --> 02:14:27,885
മനസ്സാക്ഷിയുടെ പൊടുന്നനെ ഒരു ഞരക്കം
നീ മാറിയോ?

2335
02:14:28,151 --> 02:14:29,151
എന്നോട് പറയൂ!

2336
02:14:29,443 --> 02:14:32,067
ഒരു ദിവസം പോലും നിങ്ങൾക്ക് വാഹനം ഓടിക്കാൻ കഴിയും
ആ "അഡ്വക്കേറ്റ്" സ്റ്റിക്കർ ഇല്ലാതെ?

2337
02:14:32,068 --> 02:14:33,068
അല്ലേ?

2338
02:14:33,401 --> 02:14:35,109
കാരണം ഗോ... ദൈവമേ സർ.

2339
02:14:35,110 --> 02:14:36,110
അതെ!

2340
02:14:36,401 --> 02:14:37,401
ദൈവം!

2341
02:14:38,151 --> 02:14:39,443
പോയിൻ്റ് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാം.

2342
02:14:39,818 --> 02:14:40,943
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ല.

2343
02:14:41,860 --> 02:14:43,068
നിങ്ങളാരും പരിഷ്കരിച്ചിട്ടില്ല.

2344
02:14:44,776 --> 02:14:45,860
അത് ഭയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...

2345
02:14:46,568 --> 02:14:48,901
ചോര തുപ്പുമോ എന്ന ഭയം
നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്യുന്ന നിമിഷം നശിക്കുകയും ചെയ്യും.

2346
02:14:50,026 --> 02:14:52,400
എന്നാൽ എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പാപം!

2347
02:14:52,401 --> 02:14:53,650
എന്നിട്ടും ഒരു ദൈവവും വെളിപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

2348
02:14:53,651 --> 02:14:55,359
- ഞാൻ ഇതുവരെ രക്തം തുപ്പി മരിച്ചിട്ടില്ല.
- കുഞ്ഞേ!

2349
02:14:55,360 --> 02:14:56,360
- അത് പോകട്ടെ, കുഞ്ഞേ!
- എന്ത്?

2350
02:14:56,818 --> 02:14:57,818
ഇത് ചെയ്യരുത്, കുഞ്ഞേ.

2351
02:14:57,985 --> 02:14:59,984
പോലീസ് എത്തിയാൽ,
ഇത് ക്രിമിനൽ കേസായി മാറും.

2352
02:14:59,985 --> 02:15:01,443
CC 2223!

2353
02:15:03,360 --> 02:15:06,193
ഈ ചെറിയ പാപങ്ങൾക്കെല്ലാം...
ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ലേ? പോലീസ് മാത്രം ചെയ്യും?

2354
02:15:07,401 --> 02:15:10,568
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യണോ,
അവസാനം ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ? ഞാൻ ചെയ്യണോ?

2355
02:15:12,068 --> 02:15:13,110
ഹേയ്!

2356
02:15:17,276 --> 02:15:18,526
അനങ്ങരുത്!

2357
02:15:18,985 --> 02:15:20,400
അയ്യോ! എൻ്റെ വിവാഹ മാല!

2358
02:15:20,401 --> 02:15:22,026
അയ്യോ! എൻ്റെ ചങ്ങല!

2359
02:15:32,610 --> 02:15:35,068
അക്രമം, ആക്രമണം, പീഡനം...
ആയുധ നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനം.

2360
02:15:36,110 --> 02:15:37,110
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ചെയ്തു.

2361
02:15:37,610 --> 02:15:38,943
അടുത്ത ഘട്ടം... കൊലപാതകം.

2362
02:15:40,401 --> 02:15:41,471
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

2363
02:16:15,526 --> 02:16:18,900
["സിങ്കത്തിൽ നിന്നുള്ള തീം]
♪ എല്ലാവരും കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക

2364
02:16:18,901 --> 02:16:22,151
♪ വഴി നോക്കൂ
അവൻ ആടാൻ പോകുന്നു... ശരി ♪

2365
02:16:25,360 --> 02:16:26,360
ഹേയ്!

2366
02:16:26,651 --> 02:16:28,651
ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇത്ര ഇടിമുഴക്കമുള്ള പ്രവേശനം?

2367
02:16:40,776 --> 02:16:42,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്...

2368
02:16:42,235 --> 02:16:44,359
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഹോട്ട്ഷോട്ട്?

2369
02:16:44,360 --> 02:16:45,860
♪ അവൻ ദൊരൈ സിങ്കം ♪

2370
02:16:48,693 --> 02:16:52,318
♪ അവൻ്റെ നടത്തം നിലത്തെ കുലുക്കുന്നു,
♪ ഭൂമിയെ തന്നെ കുമ്പിടുന്നു

2371
02:16:54,068 --> 02:16:55,900
♪ കറുപ്പൻ ഭഗവാൻ എത്തുന്നു,
അവൻ്റെ വഴി തടയരുത് ♪

2372
02:16:55,901 --> 02:16:59,443
♪ സിങ്കം, സിങ്കം,
അവൻ ദൊരൈ സിങ്കം ♪

2373
02:17:02,110 --> 02:17:06,193
♪ അവനിലെ അഞ്ച് ഘടകങ്ങളും വസിക്കുന്നു,
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

2374
02:17:22,151 --> 02:17:23,108
സഹോദരാ, ബി.കെ.!

2375
02:17:24,110 --> 02:17:26,985
ഒരു തോക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ അവസാനിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ആരെയെങ്കിലും ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുമോ?

2376
02:17:27,735 --> 02:17:28,859
ഓ!

2377
02:17:28,860 --> 02:17:29,750
സിങ്കം!

2378
02:17:30,735 --> 02:17:31,735
റീ എൻട്രി, അല്ലേ?

2379
02:17:32,276 --> 02:17:34,110
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശമല്ല...
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

2380
02:17:34,276 --> 02:17:35,318
ഇതാണ് എൻ്റെ കോടതി!

2381
02:17:35,443 --> 02:17:36,443
ആക്രമണം!

2382
02:18:09,818 --> 02:18:11,109
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കൂടി പോയിരുന്നു...

2383
02:18:11,110 --> 02:18:12,485
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

2384
02:18:12,610 --> 02:18:14,026
...നീ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറക്കാൻ?

2385
02:18:14,401 --> 02:18:16,651
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

2386
02:18:17,818 --> 02:18:19,775
♪ ഇതാണ് ഗോഡ് മോഡ് ♪

2387
02:18:19,776 --> 02:18:21,650
♪ ശബ്ദം എന്നെന്നേക്കുമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കും ♪

2388
02:18:21,651 --> 02:18:29,567
♪ തീരങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു, ബഹുജനങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പേര് അലറുക ♪

2389
02:18:29,568 --> 02:18:31,443
ഓരോ പ്രദേശത്തിനും അതിൻ്റേതായ ഉണ്ട്
കറുപ്പ് തമ്പുരാൻ.

2390
02:18:31,693 --> 02:18:33,485
അവനാണ് കറുപ്പു തമ്പുരാൻ
ഈ പ്രദേശത്തിൻ്റെ!

2391
02:18:39,860 --> 02:18:41,818
എത്തിയവൻ...
വെറുമൊരു പോലീസുകാരനല്ല.

2392
02:18:43,443 --> 02:18:44,568
ദ ഗാർഡിയൻ!

2393
02:18:47,235 --> 02:18:49,568
കാവൽക്കാരൻ കറുപ്പ്!
കറുപ്പാ ഭഗവാൻ!!!

2394
02:18:54,443 --> 02:18:56,924
ഒരുപാട് ദൈവങ്ങൾ... താഴെയിറക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു ബേബി കണ്ണൻ ഒറ്റ കോടതിയിൽ?

2395
02:18:57,610 --> 02:18:59,003
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള കോടതികളുടെ.

2396
02:19:00,276 --> 02:19:01,818
ഒപ്പം ആയിരക്കണക്കിന് ബേബി കണ്ണന്മാരും.

2397
02:19:02,485 --> 02:19:04,193
എത്ര ദൈവങ്ങൾ ഇറങ്ങും
അവർക്കെല്ലാം?

2398
02:19:06,735 --> 02:19:08,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായി പോയി.

2399
02:19:09,151 --> 02:19:10,259
അത് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക...
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ!

2400
02:19:23,110 --> 02:19:24,651
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കലിന് അതീതനാണ്.

2401
02:20:03,526 --> 02:20:09,901
♪ ഉയരവും ശക്തിയും ഉള്ളവൻ,
പതിനെട്ടാം പടിയിൽ, ഹേ കറുപ്പാ ♪

2402
02:20:10,193 --> 02:20:13,859
♪ അതാ, കറുപ്പൻ വരുന്നു ♪

2403
02:20:13,860 --> 02:20:17,442
♪ ഉഗ്രനായ കറുപ്പൻ ഉയർന്നുവരുന്നു ♪

2404
02:20:17,443 --> 02:20:21,109
♪ അതാ, കറുപ്പൻ വരുന്നു ♪

2405
02:20:21,110 --> 02:20:24,067
♪ ഉഗ്രനായ കറുപ്പൻ ഉയർന്നുവരുന്നു ♪

2406
02:20:24,068 --> 02:20:25,109
കറുപ്പാ!

2407
02:20:25,110 --> 02:20:28,984
♪ നാലാം പടി കയറുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിത ഞരമ്പുകളെ ഛേദിച്ചുകളയും ♪

2408
02:20:28,985 --> 02:20:32,775
♪ ആറാം പടി കയറുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്രെയിം വഴിതെറ്റി ♪

2409
02:20:32,776 --> 02:20:36,525
♪ എട്ടാം പടി കയറുമ്പോൾ,
അവൻ വഞ്ചകനെ ചാരമാക്കി ♪

2410
02:20:36,526 --> 02:20:41,109
♪ പത്താം പടി കയറുമ്പോൾ,
എല്ലാ പാപങ്ങളും ഒരു മിന്നലിൽ കഴുകി കളയുന്നു ♪

2411
02:20:41,110 --> 02:20:46,609
♪ മിന്നലിൽ മിന്നൽ,
ഭൂതങ്ങൾ വീഴുന്നു ♪

2412
02:20:46,610 --> 02:20:51,526
♪ പതിനെട്ടാം പടി കയറുമ്പോൾ,
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കാക്കുന്നു ♪

2413
02:20:54,776 --> 02:20:57,193
കറുപ്പാ!

2414
02:21:02,318 --> 02:21:04,442
♪ അവൻ നിൽക്കുന്നു, ലോകവും മാംസവും
ഇരുവരും ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു ♪

2415
02:21:04,443 --> 02:21:06,901
♪ ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ,
ഉഗ്രകോപത്തിൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

2416
02:21:08,026 --> 02:21:09,900
♪ അവൻ കുടൽ കീറാൻ നിൽക്കുന്നു
അത് കീറിക്കളയുക ♪

2417
02:21:09,901 --> 02:21:12,193
♪ അവൻ രക്തം കുടിക്കാൻ നിൽക്കുന്നു
അത് ♪ അടുത്ത് വരയ്ക്കുക

2418
02:21:13,276 --> 02:21:15,359
♪ എല്ലാ വീരന്മാരെയും അനുവദിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക ♪

2419
02:21:15,360 --> 02:21:17,151
♪ ആരും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കറുപ്പൻ്റെ കത്തുന്ന നോട്ടം ♪

2420
02:21:18,693 --> 02:21:20,275
♪ അവൻ്റെ മാത്രം ശിക്ഷ
സത്യം കഠിനമാണ് ♪

2421
02:21:20,276 --> 02:21:23,817
♪ അതാ, കറുപ്പൻ വരുന്നു ♪

2422
02:21:23,818 --> 02:21:27,484
♪ ഉഗ്രനായ കറുപ്പൻ ഉയർന്നുവരുന്നു ♪

2423
02:21:27,485 --> 02:21:31,109
♪ അതാ, കറുപ്പൻ വരുന്നു ♪

2424
02:21:31,110 --> 02:21:34,776
♪ ഉഗ്രനായ കറുപ്പൻ ഉയർന്നുവരുന്നു ♪

2425
02:21:35,276 --> 02:21:37,234
♪ കഷണങ്ങളാക്കി മുറിക്കാൻ,
തലകൾ വേർപെടുത്താൻ ♪

2426
02:21:37,235 --> 02:21:38,984
♪ ചർമ്മത്തിനും ചർമ്മത്തിനും,
കീറിമുറിക്കാൻ ♪

2427
02:21:38,985 --> 02:21:40,900
♪ ചതച്ച് ചതയ്ക്കാൻ,
ഭീകരത പടരുന്നത് കാണുക ♪

2428
02:21:40,901 --> 02:21:42,859
♪ അവൻ ഒരു തുറിച്ചുനോട്ടത്തോടെ വരുന്നു
അത് ശുദ്ധമായ ഭയം ♪ കൊണ്ടുവരുന്നു

2429
02:21:42,860 --> 02:21:44,525
♪ ഗാർഡിയൻ,
കോപാകുലനായവൻ ♪

2430
02:21:44,526 --> 02:21:46,484
♪ തൻ്റെ കാട്ടുമൃഗത്തോടൊപ്പം വേട്ടക്കാരൻ
നാവ് മുളച്ചു ♪

2431
02:21:46,485 --> 02:21:49,942
♪ അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, തിരയുന്നു,
ഓടുന്നു, വേട്ടയാടുന്നു, എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നു ♪

2432
02:21:49,943 --> 02:21:53,525
♪ നിങ്ങൾ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പൂർവ്വികൻ കറുപ്പൻ്റെ പേരിൽ ♪

2433
02:21:53,526 --> 02:21:56,859
♪ കറുപ്പൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ഒരുപോലെ ♪

2434
02:21:56,860 --> 02:22:00,775
♪ നിങ്ങൾ കരഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആരുമില്ല, എല്ലാവരും തനിച്ചാണ് ♪

2435
02:22:00,776 --> 02:22:03,985
♪ കറുപ്പൻ നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ♪

2436
02:22:04,193 --> 02:22:05,900
♪ വിശുദ്ധ പട്ട് പോലെ
അവൻ്റെ തലയിൽ കിരീടം ♪

2437
02:22:05,901 --> 02:22:07,525
♪ ചെരിപ്പും ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്
ഒരുമിച്ച് വ്യാപിച്ചു ♪

2438
02:22:07,526 --> 02:22:08,942
♪ അവൻ്റെ മെതിച്ച പൂട്ടുകൾ
ചുവപ്പിൽ നനഞ്ഞ നൃത്തം ♪

2439
02:22:08,943 --> 02:22:10,525
♪ ഉരുളുന്ന കണ്ണുകളോടെ
അത് ഭയത്താൽ കത്തുന്നു ♪

2440
02:22:10,526 --> 02:22:15,110
♪ കറുപ്പൻ തമ്പുരാനേ

2441
02:22:15,860 --> 02:22:19,275
♪ ആത്മാക്കളെ വേട്ടയാടാൻ
ത്യാഗവും ഡ്രംസും ♪

2442
02:22:19,276 --> 02:22:21,734
♪ ദൈവം ഇറങ്ങുന്നു
ഇടിമുഴക്കം പോലെ ♪

2443
02:22:21,735 --> 02:22:25,275
♪ ദുഷ്ടനെ ദഹിപ്പിക്കാൻ
തീജ്വാലകളിലൂടെ നടക്കുക ♪

2444
02:22:25,276 --> 02:22:27,984
♪ കർത്താവ് ഇറങ്ങിവരുന്നു
അവരുടെ കളികൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ♪

2445
02:22:27,985 --> 02:22:31,025
♪ അവരുടെ കളികൾ തകർക്കാൻ
കൂടാതെ എല്ലാം അവകാശപ്പെടുക ♪

2446
02:22:31,026 --> 02:22:34,151
♪ തൻ്റെ അന്തിമ വിധി പറയാൻ,
കറുപ്പൻ അവരെയെല്ലാം കത്തിച്ചു ♪

2447
02:22:53,485 --> 02:22:56,692
♪ കറുപ്പാ, അങ്ങയുടെ ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തണമേ

2448
02:22:56,693 --> 02:22:59,525
♪ അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ

2449
02:22:59,526 --> 02:23:02,525
♪ കറുപ്പാ, അങ്ങയുടെ ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തണമേ

2450
02:23:02,526 --> 02:23:05,400
♪ അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ

2451
02:23:05,401 --> 02:23:08,400
♪ കറുപ്പാ, അങ്ങയുടെ ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തണമേ

2452
02:23:08,401 --> 02:23:11,275
♪ അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ

2453
02:23:11,276 --> 02:23:14,275
♪ കറുപ്പാ, അങ്ങയുടെ ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തണമേ

2454
02:23:14,276 --> 02:23:18,151
♪ അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ

2455
02:23:25,818 --> 02:23:28,609
നീതി തേടിയാണ് ആളുകൾ കോടതിയിൽ എത്തുന്നത്.
ജീവനുള്ള ദൈവങ്ങളായി നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

2456
02:23:28,610 --> 02:23:30,568
അവരെ പുറത്താക്കരുത്
ക്ഷേത്ര കവാടങ്ങളിൽ തളരാൻ.

2457
02:23:30,693 --> 02:23:32,651
അവരെ അവിടെ കാത്ത് നിർത്തിയാൽ...

2458
02:23:34,443 --> 02:23:36,526
അവരെ അവിടെ കാത്തു വെച്ചാൽ...

2459
02:23:51,943 --> 02:23:55,150
♪ കറുപ്പാ, അങ്ങയുടെ ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തണമേ

2460
02:23:55,151 --> 02:23:58,234
♪ അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ

2461
02:23:58,235 --> 02:24:01,192
♪ കറുപ്പാ, അങ്ങയുടെ ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തണമേ

2462
02:24:01,193 --> 02:24:04,776
♪ അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ

2463
02:24:10,443 --> 02:24:12,110
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഈ കേസ് സ്വമേധയാ.

2464
02:24:13,110 --> 02:24:15,443
കാരണം ഇതൊരു കേസാണ്
അത് നമ്മെയെല്ലാം ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

2465
02:24:15,651 --> 02:24:17,025
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ... നമ്മുടെ "പ്രേതം"?

2466
02:24:17,026 --> 02:24:19,193
മുടിവെട്ടലും ഷേവ് ചെയ്യലും...
അവൻ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയാണ്.

2467
02:24:19,360 --> 02:24:21,693
പരമാവധി ശിക്ഷ
ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിന് നിർദ്ദേശിച്ചത്...

2468
02:24:22,151 --> 02:24:23,776
ഇരട്ട തടവാണ്.
28 വർഷം.

2469
02:24:23,985 --> 02:24:26,442
എന്നിട്ടും, ഈ കോടതിയുടെ മുമ്പാകെ വന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ...

2470
02:24:26,443 --> 02:24:29,234
30 വർഷം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഈ കോടതി തന്നെ ഒരു ജയിലായിരുന്നു.

2471
02:24:29,235 --> 02:24:30,775
ഈ മനുഷ്യനെ നമ്മൾ കണ്ടിരുന്നോ?
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ആരായിരുന്നു...

2472
02:24:30,776 --> 02:24:32,734
ഒരു മനുഷ്യനായി
ഒരു പ്രേതത്തേക്കാൾ...

2473
02:24:32,735 --> 02:24:34,144
അവന് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
പണ്ടേ നീതി.

2474
02:24:34,901 --> 02:24:36,609
വർഷങ്ങളിലുടനീളം
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു

2475
02:24:36,610 --> 02:24:37,404
പരാജയം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

2476
02:24:37,985 --> 02:24:40,401
ഞങ്ങളാണ്, ജുഡീഷ്യൽ സമൂഹം...
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത്.

2477
02:24:40,651 --> 02:24:42,443
ഇന്ന് ഈ കോടതി ഇത് തേടുന്നു
ആ പരാജയം തിരുത്താനുള്ള അവസരം.

2478
02:24:43,193 --> 02:24:44,590
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നീ ഇനി ഒരു 'പ്രേതം' അല്ല.

2479
02:24:45,151 --> 02:24:46,693
ഷൺമുഖം എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

2480
02:24:47,860 --> 02:24:49,276
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഷൺമുഖം.

2481
02:24:55,318 --> 02:24:56,610
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഷൺമുഖം!

2482
02:24:57,318 --> 02:25:00,318
ഷൺമുഖം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

2483
02:25:02,651 --> 02:25:03,853
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഷൺമുഖം!

2484
02:25:06,110 --> 02:25:07,109
അതെ!

2485
02:25:07,110 --> 02:25:08,276
സൂപ്പർ!

2486
02:25:17,235 --> 02:25:18,317
ഈ…

2487
02:25:18,318 --> 02:25:19,246
നമ്മുടെ കോടതിയാണ്.

2488
02:25:20,235 --> 02:25:21,413
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

2489
02:25:22,526 --> 02:25:24,374
നീതി എന്ന ആശ്വാസം
അവസാനം സേവിച്ചു.

2490
02:25:26,276 --> 02:25:27,829
അഭിമാനത്തിൻ്റെ ആ നേരിയ തിളക്കം
വിജയിച്ചപ്പോൾ.

2491
02:25:29,276 --> 02:25:31,110
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുതിയ പ്രതീക്ഷ.

2492
02:25:31,651 --> 02:25:34,567
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഈ വികാരങ്ങളെല്ലാം തുല്യമായി നൽകുക,

2493
02:25:34,568 --> 02:25:38,567
സമ്പത്തില്ലാത്തവർക്ക് പോലും
പദവി, അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാഭ്യാസം...

2494
02:25:38,568 --> 02:25:39,354
ഇതാണ് കോടതി.

2495
02:25:39,901 --> 02:25:42,318
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
അതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്ത് ശക്തിയുണ്ട്?

2496
02:25:42,568 --> 02:25:45,401
അവസാനം ലോകം ഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്...

2497
02:25:46,068 --> 02:25:48,651
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവ കണ്ടെത്താം
ഇവിടെ ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലാത്തവർ.

2498
02:25:48,901 --> 02:25:52,068
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആത്മാവിനെയും കണ്ടെത്താനാവില്ല ...
കോടതിയിൽ വിശ്വാസമില്ലാത്തവൻ.

2499
02:26:03,651 --> 02:26:04,367
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

2500
02:26:14,651 --> 02:26:16,110
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2501
02:26:16,610 --> 02:26:17,650
ഒരിക്കൽ മാത്രം,

2502
02:26:17,651 --> 02:26:18,692
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ,

2503
02:26:18,693 --> 02:26:20,860
എനിക്കവിടെ ഇരിക്കണമെന്നുണ്ട്
സമാധാനമായി ഒരു ബിരിയാണി കഴിക്കുക.

2504
02:27:01,901 --> 02:27:07,526
ജഡ്ജിമാരുടെ കുറവ്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തീർപ്പാക്കാത്തത്
കേസുകളും നവീകരണത്തിൻ്റെ ആവശ്യകതയും...

2505
02:27:07,693 --> 02:27:10,068
നിർണായകമായ ഇവയെ നേരിടാൻ
ജുഡീഷ്യറിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ,

2506
02:27:10,193 --> 02:27:12,360
തമിഴ്നാട് നിയമസഭ
നിയമസഭ ഇന്ന് ചേരും.

2507
02:27:12,693 --> 02:27:15,567
ചിലരിൽ ദൈവം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കോടതിയും എല്ലാം മാറി!

2508
02:27:15,568 --> 02:27:18,568
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാ കോടതികളും സന്ദർശിക്കുമോ?
ജോലി നമ്മുടേതാണ്!

2509
02:27:18,943 --> 02:27:22,109
ജഡ്ജിമാരും അഭിഭാഷകരും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം പരിഹാരം തേടുന്നു.

2510
02:27:22,110 --> 02:27:23,275
പ്രതിപക്ഷമെന്ന നിലയിൽ,

2511
02:27:23,276 --> 02:27:25,900
ഞങ്ങൾ സർക്കാരിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവരുടെ അഭ്യർത്ഥന ഉടൻ നിറവേറ്റുക.

2512
02:27:25,901 --> 02:27:28,317
ഞങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു! ഞങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

2513
02:27:28,318 --> 02:27:29,776
നിശബ്ദത! നിശബ്ദത!

2514
02:27:30,401 --> 02:27:31,692
ദയവായി നിർത്തൂ!

2515
02:27:31,693 --> 02:27:33,275
നിങ്ങൾ ഉന്നയിച്ച എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും

2516
02:27:33,276 --> 02:27:36,568
ബഹുമാനപ്പെട്ടവർ മറുപടി പറയും
സർക്കാരിന് വേണ്ടി നിയമമന്ത്രി.

2517
02:27:42,693 --> 02:27:43,817
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

2518
02:27:43,818 --> 02:27:45,110
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം അവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും

2519
02:27:45,276 --> 02:27:47,068
പാർട്ടിയുടെ ജാഥയെ നയിക്കുന്ന സ്പന്ദനം,

2520
02:27:47,818 --> 02:27:49,317
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ പന്തം,

2521
02:27:49,318 --> 02:27:51,067
പാടെക് ഫിലിപ്പ് വാച്ച്,

2522
02:27:51,068 --> 02:27:52,567
അമൂല്യമായ സ്കോച്ച്,

2523
02:27:52,568 --> 02:27:54,984
സ്ഥിരം മുഖ്യമന്ത്രി
തമിഴ് നാടിൻ്റെ,

2524
02:27:54,985 --> 02:27:58,235
ഡോ. ഉസിലമ്പട്ടി കറുപ്പയ്യ ഗാന്ധി!

2525
02:28:12,735 --> 02:28:14,193
ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്പീക്കർ!

2526
02:28:14,318 --> 02:28:16,817
ഞാൻ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
തമിഴ്നാട് മുഴുവൻ ഞാൻ മാത്രം,

2527
02:28:16,818 --> 02:28:18,193
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

2528
02:28:18,568 --> 02:28:21,360
പക്ഷേ, പ്രതിപക്ഷത്തെ കണ്ടിട്ട്
ജനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക...

2529
02:28:21,651 --> 02:28:23,360
തമിഴ്‌നാടിനെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രചോദനം!

2530
02:28:26,401 --> 02:28:28,276
1958 മുതൽ ഇന്നുവരെ,

2531
02:28:28,526 --> 02:28:30,317
ലോ കമ്മീഷനുണ്ട്
8 തവണ രൂപീകരിച്ചു!

2532
02:28:30,318 --> 02:28:32,109
പക്ഷേ ഒരു സർക്കാരും ഇല്ല,
സംസ്ഥാന അല്ലെങ്കിൽ കേന്ദ്ര,

2533
02:28:32,110 --> 02:28:34,609
ജുഡീഷ്യറിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

2534
02:28:34,610 --> 02:28:36,025
അത് "പരിഗണനയിൽ" തുടരുന്നു.

2535
02:28:36,026 --> 02:28:36,860
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം...

2536
02:28:37,568 --> 02:28:40,610
ഗുഡ്ഖ വിൽപ്പന മുതൽ വൃക്ക മോഷണം വരെ
പ്രതിഷേധ വെടിവയ്പുകളും ലോക്കപ്പ് കൊലപാതകങ്ങളും,

2537
02:28:40,776 --> 02:28:43,650
ഈ മുറിയിലുള്ള 234 ആളുകളിൽ,

2538
02:28:43,651 --> 02:28:45,276
170 പേർ ക്രിമിനൽ കുറ്റം നേരിടുന്നു.

2539
02:28:45,610 --> 02:28:48,235
കോടതികൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നൽകിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല.

2540
02:28:48,901 --> 02:28:50,067
ഞങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലായിരിക്കും!

2541
02:28:50,068 --> 02:28:52,775
നാം കോടതികളെ മുക്കിക്കളയണം
കേസ് ഫയലുകളുടെ മലനിരകളിൽ.

2542
02:28:52,776 --> 02:28:54,817
അവരെ വായുവിനായി ആശ്വസിപ്പിക്കുക,
അനന്തമായ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

2543
02:28:54,818 --> 02:28:56,735
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുമായി കലഹത്തിൽ നിന്ന്.

2544
02:28:57,610 --> 02:29:00,235
അതിലും പ്രധാനം പൊതുനന്മയാണ്
അതോ ഞങ്ങൾ അധികാരത്തിൽ തുടരണോ?

2545
02:29:01,235 --> 02:29:04,067
അതിനാൽ, നിറവേറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ജുഡീഷ്യറിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ,

2546
02:29:04,068 --> 02:29:05,942
ഞങ്ങൾ വിഷയം വോട്ടിന് വിടുമോ,
ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്പീക്കർ?

2547
02:29:05,943 --> 02:29:08,735
അംഗങ്ങൾക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാം
വോട്ടിംഗിലൂടെ അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ.

2548
02:29:16,318 --> 02:29:18,401
ഒന്നിനെതിരെ 233 എന്ന നിലയിലാണ് വോട്ട്.

2549
02:29:20,568 --> 02:29:21,568
മോശമല്ല!

2550
02:29:22,151 --> 02:29:25,025
പ്രതിപക്ഷം പോലും
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു!

2551
02:29:25,026 --> 02:29:26,984
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു വിശുദ്ധൻ മാത്രം.

2552
02:29:26,985 --> 02:29:28,193
ആരാണ് ആ വിശുദ്ധൻ?

2553
02:29:28,693 --> 02:29:30,275
♪ ഡ്രമ്മിൻ്റെ ബീറ്റ്,
സമരം നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു ♪

2554
02:29:30,276 --> 02:29:31,985
♪ അർദ്ധരാത്രി റെയ്ഡ്,
ഒരു ഉത്സവ കുരിശുയുദ്ധം ♪

2555
02:29:35,110 --> 02:29:36,900
♪ മരണ സമരം,
പെട്ടെന്നുള്ള സ്പൈക്ക് ♪

2556
02:29:36,901 --> 02:29:40,276
♪ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടവൻ,
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നില്ല, നിത്യതയിലേക്ക് ♪

2557
02:29:52,526 --> 02:29:54,401
ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല.
ഞാൻ നികൃഷ്ടനാണ്!

2558
02:29:55,443 --> 02:29:57,026
പരിധിക്കപ്പുറം നീചം!

2559
02:29:59,901 --> 02:30:01,359
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടെങ്കിൽ,

2560
02:30:01,360 --> 02:30:02,610
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2561
02:30:04,985 --> 02:30:06,860
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ വരിയിൽ വീഴുന്നതുവരെ?

2562
02:30:11,943 --> 02:30:14,859
♪ അവൻ രാജാവാണ്
രാത്രിയുടെ ♪

2563
02:30:14,860 --> 02:30:17,735
♪ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം
നിങ്ങൾ ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നവർ ♪

2564
02:30:18,318 --> 02:30:21,275
♪ അവൻ കാവൽക്കാരനായി നിലകൊള്ളുന്നു,
എപ്പോഴും അവിടെ ♪

2565
02:30:21,276 --> 02:30:24,276
♪ അവൻ നിങ്ങളുടെ സന്ധികൾ തകർക്കും,
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ തൊടൂ ♪

2566
02:30:24,443 --> 02:30:26,025
♪ തകർത്തത് അവനാണ്
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം താഴെ ♪

2567
02:30:26,026 --> 02:30:27,859
♪ അവൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തകർത്തു
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുകയും ♪

2568
02:30:27,860 --> 02:30:30,776
♪ കണ്ണിറുക്കിയവൻ
ചുറ്റും തീ ആളിപ്പടരുമ്പോൾ ♪

2569
02:30:31,110 --> 02:30:32,692
♪ ഡ്രമ്മിൻ്റെ ബീറ്റ്,
സമരം നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു ♪

2570
02:30:32,693 --> 02:30:34,234
♪ അർദ്ധരാത്രി റെയ്ഡ്,
ഒരു ഉത്സവ കുരിശുയുദ്ധം ♪

2571
02:30:34,235 --> 02:30:35,900
♪ സമരം നോക്കൂ,
ഒരുപോലെ ശക്തിയില്ല ♪

2572
02:30:35,901 --> 02:30:37,567
♪ പരിഹസിച്ചവൻ,
എല്ലാ പല്ലും മുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ ♪

2573
02:30:37,568 --> 02:30:39,109
♪ തകർപ്പൻ സ്മാഷ്,
താളാത്മകമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ ♪

2574
02:30:39,110 --> 02:30:40,609
♪ ഉഗ്രമായ ആക്രമണം,
പൊട്ടുന്ന അസ്ഥികൾ ♪

2575
02:30:40,610 --> 02:30:42,359
♪ മരണ സമരം,
പെട്ടെന്നുള്ള സ്പൈക്ക് ♪

2576
02:30:42,360 --> 02:30:44,150
♪ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടവൻ,
പിന്നീടൊരിക്കലും അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നില്ല, നിത്യതയിലേക്ക് ♪

2577
02:30:44,151 --> 02:30:45,734
♪ ഡ്രമ്മിൻ്റെ ബീറ്റ്,
സമരം നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു ♪

2578
02:30:45,735 --> 02:30:47,276
♪ അർദ്ധരാത്രി റെയ്ഡ്,
ഒരു ഉത്സവ കുരിശുയുദ്ധം ♪

2579
02:30:48,651 --> 02:30:52,234
♪ അതാ, കറുപ്പൻ വരുന്നു ♪

2580
02:30:52,235 --> 02:30:55,900
♪ ഉഗ്രനായ കറുപ്പൻ ഉയർന്നുവരുന്നു ♪

2581
02:30:55,901 --> 02:30:59,525
♪ അതാ, കറുപ്പൻ വരുന്നു ♪

2582
02:30:59,526 --> 02:31:03,151
♪ ഉഗ്രനായ കറുപ്പൻ ഉയർന്നുവരുന്നു ♪

2583
02:31:03,485 --> 02:31:07,359
♪ നാലാം പടി കയറുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിത ഞരമ്പുകളെ ഛേദിച്ചുകളയും ♪

2584
02:31:07,360 --> 02:31:11,192
♪ ആറാം പടി കയറുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്രെയിം വഴിതെറ്റി ♪

2585
02:31:11,193 --> 02:31:14,900
♪ എട്ടാം പടി കയറുമ്പോൾ,
അവൻ വഞ്ചകനെ ചാരമാക്കി ♪

2586
02:31:14,901 --> 02:31:19,525
♪ പത്താം പടി കയറുമ്പോൾ,
എല്ലാ പാപങ്ങളും ഒരു മിന്നലിൽ കഴുകി കളയുന്നു ♪

2587
02:31:19,526 --> 02:31:24,984
♪ മിന്നലിൽ മിന്നൽ,
ഭൂതങ്ങൾ വീഴുന്നു ♪

2588
02:31:24,985 --> 02:31:29,901
♪ പതിനെട്ടാം പടി കയറുമ്പോൾ,
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കാക്കുന്നു ♪

2589
02:31:33,193 --> 02:31:35,610
കറുപ്പാ!

2590
02:31:40,735 --> 02:31:42,817
♪ അവൻ നിൽക്കുന്നു, ലോകവും മാംസവും
ഇരുവരും ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു ♪

2591
02:31:42,818 --> 02:31:45,276
♪ ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ,
ഉഗ്രകോപത്തിൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

2592
02:31:46,443 --> 02:31:48,317
♪ അവൻ കുടൽ കീറാൻ നിൽക്കുന്നു
അത് കീറിക്കളയുക ♪

2593
02:31:48,318 --> 02:31:50,610
♪ അവൻ രക്തം കുടിക്കാൻ നിൽക്കുന്നു
അത് ♪ അടുത്ത് വരയ്ക്കുക

2594
02:31:51,693 --> 02:31:53,734
♪ എല്ലാ വീരന്മാരെയും അനുവദിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക ♪

2595
02:31:53,735 --> 02:31:55,526
♪ ആരും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കറുപ്പൻ്റെ കത്തുന്ന നോട്ടം ♪

2596
02:31:57,110 --> 02:31:58,650
♪ അവൻ്റെ മാത്രം ശിക്ഷ
is truth severe ♪

2597
02:31:58,651 --> 02:32:02,234
♪ Behold, Karuppan arrives ♪

2598
02:32:02,235 --> 02:32:05,900
♪ The fierce Karuppan emerges ♪

2599
02:32:05,901 --> 02:32:09,525
♪ Behold, Karuppan arrives ♪

2600
02:32:09,526 --> 02:32:13,151
♪ The fierce Karuppan emerges ♪